Warlord'ы Синдиката Дракона

[Leonid]

Мммм, а что с аргументацией, почему "даймё" не годится?

[Hobbit]

В контексте неофициальном, в разговорной речи -- да. Равно как в нашем языке не менее широкий спектр значений (от главы африканского племени до генерального секретаря ЦК КПСС) может приписываться слову "вождь".

Согласен, верное замечание. Хотя со сленгом ты погорячился - слово является и историческим термином (китайских милитаристов, например, которые тебе должны быть особенно близки, как знакомого с творчеством Лао Шэ, в англоязычной научной литературе иначе как "warlords" не называют), и свободно используется как в публицистике, так и в политической риторике.

Только в наши дни, когда в полутораминутном фрагменте новостей по 1-му каналу диктор умудряется дважды перепутать "неприкосновенность" с "неприкасаемыми", ляпнуть про "военоначальника" и употребить с десяток слов из дворово-уголовного жаргона, за что в нормальных условиях его положено увольнять на хрен.

Ну, позиция ясна, хоть ты и изрядно преувеличиваешь некоторые моменты

Мммм, а что с аргументацией, почему "даймё" не годится?

Такой вариант перевода придает слову дополнительную смысловую нагрузку, которой нет в оригинале.

Добавлено спустя 20 минут 20 секунд:
А, ну и согласно CBT Companion, даймё уже наличествует в Синдикате в качестве дворянского титула, эквивалентного маркизу. Так что отметается.

[Маленький Скорпион]

а что с аргументацией, почему "даймё" не годится?

"Даймё" не годится, потому что в оригинале его нет. Есть английское слово, которое можно переводить или не переводить на русский. Но заменять его японским нельзя.

Хотя со сленгом ты погорячился - слово является и историческим термином (китайских милитаристов, например, которые тебе должны быть особенно близки, как знакомого с творчеством Лао Шэ, в англоязычной научной литературе иначе как "warlords" не называют), и свободно используется как в публицистике, так и в политической риторике

В приведённом тобой значении их термину "warlord" и будет соответствовать наш "вождь" (который тоже свободно используется и в публицистике, и в политической литературе). Но это, повторюсь, термины, обозначающие несколько иной социальный статус, как de jure, так и de facto.

[Adler]

Почему бы не относится к этому термину, как к культурно историческому, и не требующему перевода?
По аналогии с терминами цезарь, кайзер, царь, или, например, герцог, дюк, даймё.
По сути означают примерно одно и тоже, однакож, например, никто не называет германских кайзеров цезарями, а дюков герцогами.
Поэтому Warlord нужно переводить как "варлорд".

ЗЫ: Hobbit, я не удержался

[Hobbit]

Почему бы не относится к этому термину, как к культурно историческому, и не требующему перевода?

Почему бы не относиться ко всему тексту, как к культурно-историческому и не требующему перевода?

[Маленький Скорпион]

Почему бы не относиться ко всему тексту, как к культурно-историческому и не требующему перевода?

Почему бы и нет? особенно на фоне продуктов жизнедеятельности иных надмозгов

[Rabid Coyote]

Военный правитель. Можно вспомнить военных генерал-губернаторов Сибири 19 века, к примеру. Против воеводы, в принципе, тоже ничего не имею, но у меня сразу возникают ассоциации с кем-то бородатым, в шлеме и с булавой.

[Leonid]

Rabid Coyote
Тогда уж в шишаке, а не шлеме...

[Rabid Coyote]

Leonid
это, конечно, неммного в стороне от темы, но...

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Шишак (вероятно, от венг. sisak[1]) — тип шлема.

[Fenris]

в ушанке и с ручным медведем

[Veng]

Если позволят вставить несколько слов. На тему warlord'а и

В контексте неофициальном, в разговорной речи -- да.

Недавно приходилось читать стостраничный доклад "INQUIRY INTO THE ROLE AND OVERSIGHT OF PRIVATE SECURITY CONTRACTORS IN AFGHANISTAN" Сената США, точнее COMMITTEE ON ARMED SERVICES UNITED STATES SENATE. Не буду вдаваться в подробности того, почему доклад Сената США читается как детектив Тома, мать его, Клэнси, однако. Там термин "warlord" употребляется официально для обозначения как и полевого командира Талибана, так и просто командующего вооруженным отрядом человека, "держащего" под собой некий район и обладающего на территории этого района, по сути, высшей властью. Как мне кажется, в такой разрезе некая аналогия с синдикатовскими "лордами войны" все-таки прослеживается. Ну если исходить из того, что основная их опора в их власти -"стальной столп" (или стальная колонна?) Синдиката. Перевод, ИМХО, подходящий тут как раз "военный правитель". Особенно если учесть что т.н. "популярные" источники часто называют тех же даймё и сёгунов "военными правителями".

[Darth Val]

полевой командир - отлично звучит )

[Diamond]

Мне кажется естественным и "исторически оправданным" перевод военный правитель. Термин достаточно общеупотребительный и по смыслу вполне подходит.

Использование японских терминов считаю неправильным, потому что в оригинале не японский термин, соответственно, "национальный колорит" в авторском тексте отсутствует.
Прочие термины с национальным колоритом, будь то воевода, проконсул или кто-либо ещё отвергаются по той же причине.
Вариант полевой командир предполагает, в том числе, что человек, о котором идёт речь, не легитимен как правитель. Что не верно.
Вариант лорд войны - это надмозговая калька. В топку без выяснения обстоятельств.

[Romfay]

Имхо, warlord можно перевести на русский язык как "Повелитель". "Грег Самсонов - повелитель Галедонской области Драконьего Синдиката".

Причина выбора такого перевода:
"Повелитель" - сочетание военной и гражданской ветви власти.
"Правитель" - равносильно губернатору, гражданскому верховному лицу.
"Генерал-губернатор" - "смотрящий" завоеванной области, типа наместника Римской Империи, или полевого командира в горных ущельях Кавказа.

[Fenris]

Смотрящий кстати отличный вариант "зовите меня просто... Хозяин"

[Caleb]

Раз уж пошла такая пьянка...
(понятно, что warlord так ни разу не переводится, но...) наместник? Есть в БТ какой-нибудь еще термин, который можно так перевести?
А если отталкиваться от устоявшихся переводов слова warlord на русский применительно к новой и новейшей истории, то это либо милитарист, либо полевой командир. Второе не подходит по понятным причинам, первое... при этом слове мало кто вспомнит о китайских милитаристах или им подобных, большинство посчитает, что милитарист это сторонник милитаризма.

[FES]

Военный правитель +1

[Darth Val]

Смотрящий - это ровно
Смотрящий за Галедонской областью... всё ровно.

[Rabid Coyote]

Смотрящий - это ровно
Смотрящий за Галедонской областью... всё ровно.

известный авторитет Гришка Самсонов.

[Leonid]

Неее, Смотрящие уже есть - оябуны