Список сокращений БТ( руссиш Глоссарий)

[Hobbit]

Создан для лучшего ориентирования новобранцев.

Половина приведенных сокращений в БТ никогда не использовались и не используются. Количество заглавных букв заставляет передернуться даже меня - а я известен как большой любитель заглавных букв.

ВСМК - Вооруженные силы Магистрата Канопуса. Так наверно будет правильней.

Нет, не будет. Принятое название - MAF - Magistracy Armed Forces.
Вооруженные силы Магистрата.

АЛСМ –

Армия Лиги Свободных Миров
Free Worlds League Military

КС – Ком Стар

Комстар

ДМаг - Дом Магнуссона

Не такого дома.

ГТ – Гегемония Терры

Терранская Гегемония

ВСТК – Вооруженные силы Таурианского Конкордата

Таурианские оборонительные силы
Taurian Defence Force

ВЗВ – Война за Воссоединение.

Воссоединительная война

ВВБ - Войска Внутренней Безопасности (Дом Куриты).

Силы внутренней безопасности
Internal Security Force

МРИО - Министерство Разведывательных Исследований и Операций (Дом Дэвиона).

Министерство разведки и специальных операций - МРИСО

СФ – Солнечная Федерация

Федеративные Солнца

СРР - Свободная Республика Расалхаг

Свободная Расальхагская Республика

[DELmar]

ППЧ - дословно пушка-проектор частиц. Ионы и протоны - суть частицы, и именно ионы эта пушка "проицирует".

The Particle Projector Cannon (or PPC) is a unique energy weapon. PPCs fire a concentrated stream of ions at a target, causing damage both thermally and through impact, causing high amounts of damage to any form of armor.

[Andos]

Particle Projector Cannon
как её только не переводили
ППЧ
ППЦ
протонник
ПИИ

[DELmar]

Оффтоп: Ух помню как в третьем мехваре приятный женский голос говорил ЕР ППЧ... и потом пару зарядов клановской получить...

[Siberian-troll]

ППЦ это было кошерно, да... )))
Но вот ППК она не была еще ни разу...

[Гаврош Валерич]

смотри перевод "Магистрат Канопус"

Я переводил. Где там "великая периферия"?

Извини, Маленький Скорпион, что направил алчных псов, жаждущих крови-правды, по твоему следу.
Прошерстил отголоски памяти, свои варианты текстов и уверяю - не в "Магистрате Канопуса",ни в "Война за Воссоединение" данной аббревиатуры нет.
Но....!!!!
Она полномасштабно фигурирует в нашем любимом общеизвестном Глоссарии. Вот такие вот пироги с котятами...их ешь,а они мяукают!=)

[Hobbit]

Она полномасштабно фигурирует в нашем любимом общеизвестном Глоссарии. Вот такие вот пироги с котятами...их ешь,а они мяукают!=)

У нас нет "любимого общеизвестного глоссария".

[Гаврош Валерич]

Создан для лучшего ориентирования новобранцев.

Половина приведенных сокращений в БТ никогда не использовались и не используются. Количество заглавных букв заставляет передернуться даже меня - а я известен как большой любитель заглавных букв.







[color=#0000BF]Согласен уважаемый Хоббит! Но в трудах-исторических справках (о войнах, государствах, о персоналиях) они очень даже и в большом количестве!
Вот я и решил для себя набросать, и может еще кому понадобиться,-выставил на суд всенародный.[/color]

АЛСМ –

Армия Лиги Свободных Миров
Free Worlds League Military

О,благодарю!!!! Обыскался!!!

ДМаг - Дом Магнуссона

Не такого дома.

Есть, фигурировал в Глоссарии.
Free Rasalhauge Republic (Свободная Республика Расалхаг), FRR (СРР)
Образовалась в 3034 году путём отделения от Синдиката Драконов Военного Округа Расалхаг, за что куритяне получили значительную военную и политическую поддержку от КомСтара, заодно образовав буферную зону между собой и лиранцами. После Тукайида включает всего 6 планет, где размещёны войска и персонал КомСтара. Свободной Республикой Расалхаг управляет Дом Магнуссона.

ГТ – Гегемония Терры

Терранская Гегемония

ВСТК – Вооруженные силы Таурианского Конкордата

Таурианские оборонительные силы
Taurian Defence Force

ВЗВ – Война за Воссоединение.

Воссоединительная война

ВВБ - Войска Внутренней Безопасности (Дом Куриты).

Силы внутренней безопасности
Internal Security Force

СФ – Солнечная Федерация

Федеративные Солнца

СРР - Свободная Республика Расалхаг

Свободная Расальхагская Республика

А разница? А разницы? Один смеется, другой дразнится?!!!

МРИО - Министерство Разведывательных Исследований и Операций (Дом Дэвиона).

Министерство разведки и специальных операций - МРИСО

Вот это вот реально здорово!По человечески звучит!Спасибо!

[Маленький Скорпион]

Гаврош Валерич, заврались вы, батенька.

з.ы. А вот котят па-апрашу не обижать. Особенно -- някающих. Окобрим со всей пролетарской ненавистью, во имя Луны

[Гаврош Валерич]

Она полномасштабно фигурирует в нашем любимом общеизвестном Глоссарии. Вот такие вот пироги с котятами...их ешь,а они мяукают!=)

У нас нет "любимого общеизвестного глоссария".

Возможно, я здесь чеовек новый, да только во всех скачиваемых архивах под тэгом "Библиотека Battletech" он есть и всегда в одном и том же варианте,весе и по ходу,одного производителя. На него и ссылаюсь. В инете он также представлен и в английском и в нашем варианте.
Я предполагаю,что это скан книжного.

[Маленький Скорпион]

з.з.ы.

А разница? А разницы? Один смеется, другой дразнится?!!!

Пожалуйста, избавьте нас от оверквотинга и театрального недоумения. Они здесь неуместны. Я, разумеется, понимаю, что вы, мал-мала ознакомившись с темой, берётесь теперь со всем пылом неофита решить проблему, вокруг которой за крайние лет 5 произошло до чорта споров, скандалов и холиваров. Но если вы действительно хотите её решать, то советую, для начала, полистать старые обсуждения вопросов перевода терминов. Обдумать. Сейчас же ваше поведение более напоминает неумелую попытку троллинга.

[Гаврош Валерич]

Гаврош Валерич, заврались вы, батенька.

з.ы. А вот котят па-апрашу не обижать. Особенно -- някающих. Окобрим со всей пролетарской ненавистью, во имя Луны

Маленький Скорпион, я перед тобой извинился!
Если ты не принимаешь моих извинений,- это твое право, но я не врал, и врать не намерен! "Звездошаром(сленг+англ)" не был и не буду!
Да,за последнее время много читаю рассказов и книг по БТ,исторических справок,и поклон тебе за переводы,-намного все понятней стало и легче структурировать в котелке события тех дней да будущих, и на фоне этого и сослался на те труды т.к. там чаще всего было выражение "вооруженные силы" техда этих, но не более того!!!! Да,читаю,да ищу непонятные мне слова везде и всюду, и что с того?! Да,ошибся,и что? Извинился!
Я своей честью дорожу,и обвинять себя в лжи не позволю!!!
Если надо я Вам лично тот Глоссарий скину!!

ЗЫ. Люблю животных(и моя таксена,сопящая сейчас на коленях тому подтверждение!) и красноречивые выражения не меньше Вашего, просто слово под руку пришло и только. Поберегите имя Великой Луны на будущее.

[Hobbit]

Есть, фигурировал в Глоссарии.
Free Rasalhauge Republic (Свободная Республика Расалхаг), FRR (СРР)
Образовалась в 3034 году путём отделения от Синдиката Драконов Военного Округа Расалхаг, за что куритяне получили значительную военную и политическую поддержку от КомСтара, заодно образовав буферную зону между собой и лиранцами. После Тукайида включает всего 6 планет, где размещёны войска и персонал КомСтара. Свободной Республикой Расалхаг управляет Дом Магнуссона.

Свободная Расальхагская Республика является демократическим государством, в котором правитель, несмотря на свой княжеский титул, избирается народным голосованием. Никакой "дом" ею не управляет.

А разница? А разницы? Один смеется, другой дразнится?!!!

Ну, скажем, разница между "Российская Федерация" и "Федерация Россия" очевидна? Или тоже никакой?

Возможно, я здесь чеовек новый, да только во всех скачиваемых архивах под тэгом "Библиотека Battletech" он есть и всегда в одном и том же варианте,весе и по ходу,одного производителя.

Возможно он существует. Но "общеизвестным", "любимым" и, самое главное, "общепризнанным" он точно не является.

[Гаврош Валерич]

Есть, фигурировал в Глоссарии.
Free Rasalhauge Republic (Свободная Республика Расалхаг), FRR (СРР)
Образовалась в 3034 году путём отделения от Синдиката Драконов Военного Округа Расалхаг, за что куритяне получили значительную военную и политическую поддержку от КомСтара, заодно образовав буферную зону между собой и лиранцами. После Тукайида включает всего 6 планет, где размещёны войска и персонал КомСтара. Свободной Республикой Расалхаг управляет Дом Магнуссона.

Свободная Расальхагская Республика является демократическим государством, в котором правитель, несмотря на свой княжеский титул, избирается народным голосованием. Никакой "дом" ею не управляет.

Я сослался на тот источник,где вычитал. Сто процентно утверждать не берусь.

А разница? А разницы? Один смеется, другой дразнится?!!!

Ну, скажем, разница между "Российская Федерация" и "Федерация Россия" очевидна? Или тоже никакой?

Согласен.Амба.

Возможно, я здесь чеовек новый, да только во всех скачиваемых архивах под тэгом "Библиотека Battletech" он есть и всегда в одном и том же варианте,весе и по ходу,одного производителя.

Возможно он существует. Но "общеизвестным", "любимым" и, самое главное, "общепризнанным" он точно не является.

ок, пусть будет так.

Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды:

ППЦ это было кошерно, да... )))
Но вот ППК она не была еще ни разу...

ППЦ! =))))) Даёшь молодежь! =)

Добавлено спустя 5 минут 6 секунд:

з.з.ы.

А разница? А разницы? Один смеется, другой дразнится?!!!

Пожалуйста, избавьте нас от оверквотинга и театрального недоумения. Они здесь неуместны. Я, разумеется, понимаю, что вы, мал-мала ознакомившись с темой, берётесь теперь со всем пылом неофита решить проблему, вокруг которой за крайние лет 5 произошло до чорта споров, скандалов и холиваров. Но если вы действительно хотите её решать, то советую, для начала, полистать старые обсуждения вопросов перевода терминов. Обдумать. Сейчас же ваше поведение более напоминает неумелую попытку троллинга.

Согласен уважаемый Хоббит и многоуважаемый Маленький Скорпион!
В трудах-исторических справках (о войнах, государствах, о персоналиях) аббревиатуры очень даже и в большом количестве!
Вот я и решил для себя набросать, и может еще кому понадобиться,-выставил на суд всенародный.

Избавляю,пардоньте! И не давите Вы меня интеллектом, я - легкой весовой категории, в самом деле!
Ничего решить не пытаюсь, а стараюсь помочь тем, кто в той же ситуации, что и я - вновь коснулись Вселенной БТ и разбирается в ней.
а холивором заниматься не собираюсь.

[Hobbit]

Я сослался на тот источник,где вычитал. Сто процентно утверждать не берусь.

Никаких проблем. Просто замечу, что из-за большого числа разночтений в трактовках, некорректно сделанных переводов и разнообразных фанатских "пристроек" к вселенной, правилом хорошего тона в подобных дискуссиях считаются прямые ссылки на канонические первоисточники, либо конкретно на переводчика цитируемого материала, который мог бы постоять за свой труды.

[Маленький Скорпион]

Ничего решить не пытаюсь, а стараюсь помочь тем, кто в той же ситуации, что и я - вновь коснулись Вселенной БТ и разбирается в ней

Тех, кто пытается разобраться -- ваш список только запутает.

[Гаврош Валерич]

Я сослался на тот источник,где вычитал. Сто процентно утверждать не берусь.

Никаких проблем. Просто замечу, что из-за большого числа разночтений в трактовках, некорректно сделанных переводов и разнообразных фанатских "пристроек" к вселенной, правилом хорошего тона в подобных дискуссиях считаются прямые ссылки на канонические первоисточники, либо конкретно на переводчика цитируемого материала, который мог бы постоять за свой труды.

Пожалуйста!=)
http://cs.usu.edu.ru/home/vitalik/games ... sary.htm#g
GPAF (ВСВП)
Вооружённые Силы Великой Периферии.
Grand Periphery Hegemony (Гегемония Великой Периферии), GPH (ГВП)
Новое государство Периферии, с 3060 года управляемое Домом Калдерона.
ссылка на Глоссарий - англоязычный вариант

[Hobbit]

Пожалуйста!=)
http://cs.usu.edu.ru/home/vitalik/games ... sary.htm#g
GPAF (ВСВП)
Вооружённые Силы Великой Периферии.
Grand Periphery Hegemony (Гегемония Великой Периферии), GPH (ГВП)
Новое государство Периферии, с 3060 года управляемое Домом Калдерона.
ссылка на Глоссарий - англоязычный вариант

Фигня какая-то. Не канон - 100%.

[Гаврош Валерич]

Ничего решить не пытаюсь, а стараюсь помочь тем, кто в той же ситуации, что и я - вновь коснулись Вселенной БТ и разбирается в ней

Тех, кто пытается разобраться -- ваш список только запутает.

Это вопрос спорный.

Добавлено спустя 2 минуты 59 секунд:

Пожалуйста!=)
http://cs.usu.edu.ru/home/vitalik/games ... sary.htm#g
GPAF (ВСВП)
Вооружённые Силы Великой Периферии.
Grand Periphery Hegemony (Гегемония Великой Периферии), GPH (ГВП)
Новое государство Периферии, с 3060 года управляемое Домом Калдерона.
ссылка на Глоссарий - англоязычный вариант

Фигня какая-то. Не канон - 100%.

Да у Глоссария, что по инету ходит в графе автор - неизвестен.
Но отсутствие автора не делает его источником,лишенным смысла. у меня нет причин ему не доверять.

[Hobbit]

Но отсутствие автора не делает его источником,лишенным смысла. у меня нет причин ему не доверять.

Ну, ваши личные причины это ваши личные причины. Просто не пытайтесь на него ссылаться на этом форуме, это в лучшем случае вызовет косые взгляды старожилов и недоумение среди менее сведущих посетителей. Приведенные вами выдержки и беглый просмотр показывают, что его авторы в теме разбирались слабо.