Warlord'ы Синдиката Дракона

[Маленький Скорпион]

Оставили б уж варлорда, чем очередной раз ломать язык о неудобопроизносимую лексическую конструкцию.

[Darth Val]

оябун - это пониже)
центровой скорее

[Den [WM]]

Военный диктатор

[Typhoon]

Военный правитель +1.

[Hobbit]

Там термин "warlord" употребляется официально для обозначения как и полевого командира Талибана, так и просто командующего вооруженным отрядом человека, "держащего" под собой некий район и обладающего на территории этого района, по сути, высшей властью.

О чем я и говорил на первой странице темы

Ок, мнения услышаны и приняты к сведению, всем спасибо.

[Veng]

О чем я и говорил на первой странице темы

Видел, читал) Написал это к словам Маленького Скорпиона на тему "неофициальности термина", основной посыл не что это слово там обозначало (это и так в теме упоминалось), а что оно применялось там официально.

З.Ы. - доклад можно найти в сети, покровы с современных PMC срывает с треском.

[acefalcon]

А никто не пробовал переводить warlord в контексте Синдиката просто как "Командующий военным округом"? Длинно, сложно, зато точнее всего передает род его занятий.

[Андрей]

Вообще то - у меня как то сложилось стойкое мнение что Тупые Англичанеи ибн Американцы термин ВарЛорд (для Японии) ввели в обиход во времена их присутствия в японии в неспокойное время, обозвав им не много ни мало Сёгун`а. (хотя я могу и заблуждаться на этот счет)

[al103]

Вообще то - у меня как то сложилось стойкое мнение что Тупые Англичанеи ибн Американцы термин ВарЛорд (для Японии) ввели в обиход во времена их присутствия в японии в неспокойное время, обозвав им не много ни мало Сёгун`а. (хотя я могу и заблуждаться на этот счет)

Нет, Сёгун там Gunji-no-Kanrei. Варлорды скорее средневековые Даймё.