Продолжаем тему!
Сегодняшняя Тема ляпы в:
Тени войны (перевод: Б. Новикова)
Глава V
Гибели удалось избежать всего лишь нескольким ее судам — «Корату», двум «Винсентам МК-42», «Рипперу» и «Азову», да еще спаслось небольшое количество транспортных прыгунов… Конечно, Мета считала себя родившейся в сорочке — ей с частью команды удалось выйти из боя без потерь.
— Хорошо. — Мета удивилась, насколько ее голос напоминал агрессивное рычание ягуара. — Немедленно связаться с «Риппером» и «Азовом». Они должны подойти к противнику настолько близко, насколько возможно….
По тексту по прежнему упомянуты 2 Винсента
Видимо, разгоряченный местью, «Старлайт» начал крутиться на месте подобно собаке, охотящейся за своим хвостом, и, улучив момент, в долю секунды нанес удар с близкого расстояния. Копья лазеров и огонь пушек тугим потоком вошли в корму первого «Винсента», прожгли насквозь его техническую секцию, разрушая переборки корабля и куски высохшей грязи с ботинок утомленного солдата…
….Секунду казалось, что «Винсент» сам себя пожирает. Оранжевый огонь вырывался из всех переборок в корпусе и тут же рассеивался в ледяной атмосфере. Целая нить беззвучных вспышек пробежала по корпусу гибнущего корабля….
В это время на борту «Саймуса Озиса», оставшегося целым после гибели «Винсента», звездный капитан Руффо проклинал корабль Внутренней Сферы, который разбил его напарника в клочья.
То есть из текста можно предположить, что «Саймус Озис» это дропшип с погибшего «Винсента», но почему он тогда напарник?
— Рулевой, проблемы по правому борту. Откройте пушечные порты и нацельте орудия на «Эссекс».
— Афф, звездный капитан. — Здоровяк рулевой только хрюкал, выкручивая руль управления портами налево до отказа.
«Саймус Озис» резко повернулся воздухе и нацелился на маленький корвет.
Эссекс не корвет, а эсминец (или разрушитель / дестроуер кому как нравится), корветы Росток (коего уже нет) и Антрим, ну и Винсенты эти 42-е. И ещё: Резко повернулся в воздухе… Ересь однако.
Дальше:
— Огонь, да поживее! Палите из всех орудий! — Но вряд ли в данном случае команда Руффо была необходима. Стрелки Ягуаров уже взяли на мушку порты мощных военно-морских орудий «Винсента» и направили лазерные излучатели прямо на кабину пилотов в носовой части вражеского корабля.
Фразу не понял, но примерно, что команда Винсента нацелила орудия на кабину пилотов вражеского корабля.
Дальше:
— Орудия левого борта — огонь! — кричал техник на другом конце капитанского мостика.
И снова более легкие орудия корвета причинили лишь небольшой ущерб вражескому кораблю. «Эссекс» ответил ударом на удар, он вел себя с яростью и бездумностью рассвирепевшего кота. Три автоорудия и две ракетные установки дали залп такой силы, что вся броня левого борта «Саймуса Озиса» разлетелась буквально в щепки. Руффо бросил тоскливый взгляд на крошечные суда, проплывающие над капитанским мостиком. И тут он чуть не свалился от удара, нанесенного коварным «Эссексом».
А вот из этой фразы следует, что «Саймус Озис» корвет Винсент МК 42, ведущий поединок с уцелевшим Эссексом.
….Стальные переборки с визгом и шипением плавились, корабль был полон жуткими звуками скрежета металла и свистящим пением огненных струй — еще бы, «Старлайт» не был предназначен для таких отчаянных сражений! Глубокий рокочущий звук удара потряс и без того разваливающийся корабль — «Старлайт» и «Винсент» столкнулись в воздухе…
В каком ещё воздухе?
В общем ошибка на ошибке. Сначала 2 Винсента (Рипер и Азов) Потом к ним прибавляется «Саймус Озис», который тоже Винсент. То корабли называются по именам, то по моделям, то по классам (корветы и т.п.)
Всего у Клана Ягуаров было 4 корабля CR Vincent Mk.42-class, 3 нам известны Simas Osis, Ripper, Azov.
Четвёртый отмечен как “Unknown”
А мы помним, что два Винсента МК-42 нам уже встречались в предыдущей книге “Мечём и Огнём ”. В компании Heavy Cruiser Sovetskii-Soyuz-class ( Если кто не знает, его название: "Pouncing Fury” – Яростный Коготь). И в его же компании, ещё в прошлой книге, были уничтожены. Так что три Винсента остаться могли, если только Ягуары 3-й где-то взяли “изорлой”.
Ханг Мета знала, что судно, напоминающее по форме кирпич, было очень сильным и опасным противником — на крейсере были установлены особые военно-морские лазерные пушки, залп из которых часто оказывался для соперника смертельным.
Вы когда-нибудь видели военно-морские лазерные пушки? Я тоже нет.
И ещё: (стр 29) Прежде чем Березик закончил говорить, оператор вывел на экран монитора унылую красную вспышку размером с детский кулачок — она показывала место, где «Бэнбридж», шаттл Комгвардии класса «Монолит», совершил прыжок из системы Охотницы. «Бэнбридж» не шаттл и даже не дропшип, он прыгун!
Глава XVIII
Огромный, уродливый робот «Медуза», которого можно было узнать издалека по отвратительно искривленному ротовому отверстию в шлеме, выплыл из тонкого тумана, замутнившего смотровой экран Сандры Барклай.
Нет, я конечно все модели не знаю, но Медуза мне попадалась только здесь. Желательно оригинальное название. И кстати, слово робот режет слух.
Это пока всё
и мега-противоаеромех Rifleman RFL-3N 
