Нужны добровольцы,

Форум для обсуждения Battletech в целом.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Нужны добровольцы,

Сообщение Siberian-troll » 11 июн 2008, 10:56

Потребны добровольцы на редактуру трех романов.
Знание языка не требуется, потребны дедуктивные навыки, умение обстоятельно гадать, время, ну и знание реалий БТ.
Будем превращать самодеятельность из темы
http://forums.btbooks.ru/viewtopic.php?p=3248
в полноценные БТ романы.
Желающие поучаствовать?
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Scorpion Dog » 11 июн 2008, 12:06

Можно вопрос. А как насчёт авторского права? То бишь, если авторам не понравиться сия редактура.

Это БТ-авторы далеко, а наши рядом.
Слава Слоноликому, взметывающему похлопыванием ушей пыльцу камфары, от которой, словно от преждевременно опустившихся сумерек, розовеют небеса.
Аватара пользователя
Scorpion Dog
Переводчик Библиотеки Battletech
 
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: 06 июл 2007, 16:30
Откуда: Москва
Благодарил (а): 643 раз.
Поблагодарили: 183 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) Отличный переводчик/писатель (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Rabid Coyote » 11 июн 2008, 13:18

Это точно. :)
Я нашел самиздатовскую страничку Сергея Зацева и задал ему вопрос насчет того, знаком ли он с сериалом BATTLETЕCH, но ответа так и не получил :evil:

Видимо, он воспринял мой вопрос как намек на плагиат.
Изображение
Аватара пользователя
Rabid Coyote
Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
 
Сообщения: 2313
Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
Откуда: Near Periphery
Благодарил (а): 269 раз.
Поблагодарили: 305 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Сообщение Leonid » 11 июн 2008, 17:51

А мы скажем, что это шуточная пародия. Пусть попробуют придраться!
Кроме того, мы же не собираемся ЭТО издавать. Просто, если это читабельно, попробуем вернуть в реалии вселенной эти фанфики, читать все равно нечего.
Я бы и сам попробовал, но у меня уже есть обязанности.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5781
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 550 раз.
Поблагодарили: 2490 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Сообщение Siberian-troll » 11 июн 2008, 20:27

Будет судилище типа "вор у вора шапку украл?"
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Scorpion Dog » 11 июн 2008, 20:37

Да не только в суде дело.
ИМХО переделывать чужой текс без разрешения автора - не хорошо. Если бы не понравилось, если бы мой текст переделали без моего согласия и где-то выложили.
Слава Слоноликому, взметывающему похлопыванием ушей пыльцу камфары, от которой, словно от преждевременно опустившихся сумерек, розовеют небеса.
Аватара пользователя
Scorpion Dog
Переводчик Библиотеки Battletech
 
Сообщения: 1073
Зарегистрирован: 06 июл 2007, 16:30
Откуда: Москва
Благодарил (а): 643 раз.
Поблагодарили: 183 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) Отличный переводчик/писатель (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Leonid » 12 июн 2008, 00:33

Scorpion Dog писал(а): где-то выложили

Уговорил. Будет в закрытом разделе. Устраивает? Чего не знаешь - от этого крепче спишь.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5781
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 550 раз.
Поблагодарили: 2490 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Сообщение Siberian-troll » 12 июн 2008, 06:20

оппаньки, какой любопытнейший пост...
http://makitra.net/users/grafinyam/14774.html
и ответ на него
http://katussja.livejournal.com/105893.html
и какие интересные у нас авторы выходят...

и чуток отзывов по творению

Любители боевой фантастики наверное помнят серию романов "BattleTech", в русском издании "Боевые роботы". Сам я читал только первые три романа серии, потому что четвертый ("Волчья стая") оказался такой "халтурой"... впрочем, это уже не имеет отношения к делу. А вот что имеет отношение: Вселенная Александра
Навары очень похожа на Вселенную BattleTech. Судите сами:
Доминион - Внутренняя Сфера, Сожженная Зона - Кланы, Техно - Мех, генетическая программа Федерации - евгеническая программа Кланов; цель Сожженной Зоны - сокрушение продажного Доминиона, цель Кланов - сокрушение продажной Внутренней Сферы и т.д. и т.п. Впрочем, ни о каком плагиате речи нет, ведь тогда бы пришлось обвинять
большинство авторов фэнтези, что они украли у Толкиена его Вселенную, а самого Толкиена -- в воровстве сюжетов у английских сказок и скандинавских мифов. В том, чтобы подогнать под себя чужую Вселенную, не ничего страшного... ведь, даже пересказывая историю, услышанную от другого, мы делаем ее немножко своей.
В данном же случае автору просто понравилось играть по правилам "BattleTech". Он их чуть изменил и начал игру сначала. Впрочем, изменения по большей части -- косметические.
Написано неплохо. Представленный отрывок слишком мал, чтобы по нему судить обо всем произведении, однако читать интересно, чувствуется завязка крепкого фантастического боевика. Неприятно поразил лишь пролог -- два прожженных интригана, один -- бывший глава разведки, второй -- глава Стратегической Службы (как вы
понимаете, там тоже не куличики лепят), общаются очень эмоционально. Настолько, что хочется сказать: не в театре, переигрываете. Мало того, иногда декларируемые эмоции не стыкуются с эмоциональной окраской фраз, героями произнесенных.
"Камински ничего не забыл, и никого не простил!" - Отметил про себя Куратор, но, не подавая виду, спокойно выдержал яростный взгляд собеседника.
"Отметил" подразумевает, что Куратор сделал это с холодной головой, таким образом восклицательный знак в данном случае неуместен.
- Ах, да! - Неожиданно начал он елейным голосом, быстро ставя полупустой фужер на столик.
Елейный тон и восклицание? Получается как в фильме "ДМБ". Закадровый голос вещает "голова на блюде как закричит", а голова на блюде -- сонным голосом: Я черный дембель, твою мать.
Screamer


Минусоиды

Александр и Надежда Навара "Расходный материал".

Авторы этой книги пошли по легкому пути: взяли чужой сериал, выдрали оттуда общий скелет-сюжет и постарались обляпать его собственной текстовой глиной. Голем, однако, вышел так себе. В целом похож на сериал-прародитель, но серенького цвета.
Вот представьте себе: некая земная империя распалась, пошли войны, все планеты меж собой передрались, теперь восстанавливаются. В наличии имеем Ком-гвардию Орден Хранителей гиперпространственной сети, Внутреннюю Сферу Доминион, внезапное нападение Кланов Легионов, которые ведут свою евгеническую политику, а основой наземных войск служат агромные чиловекападобные робаты.
Ничего не напоминает?
Во-во.
Аффтарам агромный минус за плагиат и отсутствие фантазии. Книжка вышла так себе. А. и Н. Навара запишу в свой личный черный список для нечитания.
greymage lj


А. и Н. Навара – «Расходный материал»
«Идея гиперпространственного прыжка проста до банальности…»
Тупая космоопера. Тот случай, когда авторы решили, что стычки в тавернах в стиле «ковбой зашел в салун» и битвы гигантских роботов настолько хороши сами по себе, что не требуют какого-либо логического объяснения. Почему человечество, захватившее космос, скатилось в неофеодализм? Потому что люди – злые, объясняют авторы. И так везде. См. эпиграф.
Сюжет – коварный орден Хранителей заварил некую интригу, жертвами которой стали бравые наемники и благородные заводчики – Кузнецовы. В результате подорвался целый планетоид, куча хороших погибла, а главный злодей куда-то делся, что, видимо, предполагает продолжение этого бреда. Авторам плохо удаются портреты умных персонажей, так что последние возникают в сюжете редко, зато все идиоты на высоте – и их полно. Тут простая двухходовка интригой зовется.
Несмотря на все достижения науки и техники 3000 года, преврати героев в орков, эльфов, да амазонок, сюжет менять не придется. Средства связи практически не задействованы, работа супертехники объясняется по принципу «большое колдовство – сильный доспех, однако!» И даже, несмотря на освоение космоса и утрату героям не известно ни одно неземное растение или животное. Они говорят «прирежу как свинью», пьют ром, выдержанный коньяк, чай, лимонад, да кофе. Боевые машины называют в честь земных реальных и мифологических животных, и даже трактир на иной планете называется – «Веселый тролль»!
Добавим ко всему этому гору штампов. Предатели тут, например, кричат «тонким срывающимся голосом» и умирают от страха. Штампы порой наезжают друг на друга, и получается что-то типа: «Шла оживленная суета. Вереница шикарных автор и строгих лимузинов тянулась вдоль фасада здания».

Еще цитат?
- стабильный приварок к жалованью власть имущих
- пригладила рукой непослушные волосы и сосредоточенно поджала губы
- персона начальника чрезвычайно будировала Або
- Для Джека, живущего в мире страстей и пороков, Лиз Соммерс оставалась единственным спасительным островком чистоты и порядочности.
(Все выявленные в ходе чтения пороки Джека – он порой бухает с подчиненными)
- Лиз ласково погладила его нервно сжатый кулак
(Почему все крутые герои таких книг – непременно истерики? И они постоянно Обижаются!)
- Настойчиво сверлила в мозгу Мааса повторяющаяся мысль.
ВТОПКУ.РУ
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Rabid Coyote » 12 июн 2008, 07:11

Я мог бы заняться "Боевыми роботами пустоши", но там кроме названий мехов придется менять еще и имена героев, так как существующие в оригинальном тексте всякие там Долдоны Слюнявчики никуда не годятся.
Кроме того как быть с так называемыми "лоцманами", предназначенными для общения на ментальном уровне. В бэттлтех аналогов ему нет :wink:
Изображение
Аватара пользователя
Rabid Coyote
Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
 
Сообщения: 2313
Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
Откуда: Near Periphery
Благодарил (а): 269 раз.
Поблагодарили: 305 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Сообщение Siberian-troll » 12 июн 2008, 08:47

Долдон Слюнявчик = Блокхид Дриббли 8-)
Лоцманы могут быть затуплены до мета-информационной сети с наушником (как у теперешних сотовых), или оставлены как есть, (пускай будет мир категории А), и разместить планету лучше будет на старой территории Гегемонии, а не на периферии.

UPD Промелькнула мысль, а что, если фамилие главного героя будет... Фиск? Скажем, внучатый дядя того самого Фиска? Это обьясняет источник запчастей...
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Rabid Coyote » 12 июн 2008, 09:20

Siberian-troll писал(а): и разместить планету лучше будет на старой территории Гегемонии, а не на периферии.



Это еще почему? А я как раз думал насчет Периферии, где вполне может затеряться планетка под названием Пустошь с позабытым складом СОЗЛ или войск Амариса.

Типа, Старик послал Сомаху Олимана на Солярис-7 для вербовки мехвоинов для защиты сего добра, ну и далее по сюжету 8)
Изображение
Аватара пользователя
Rabid Coyote
Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
 
Сообщения: 2313
Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
Откуда: Near Periphery
Благодарил (а): 269 раз.
Поблагодарили: 305 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Сообщение Siberian-troll » 12 июн 2008, 10:21

Уж больно крутые у них технологии для захолустья...
Хотя если Пустошь на картах именуется Аполло я вполне готов в это поверить.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)


Вернуться в Общий форум

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22