Den [WM] писал(а):Гаврош Валерич писал(а):О чем ты?! Тут левых нет, все только исключительно правые)
Будь добр, протри очки - в скобках черным по белому указаны 3 источника.
ДП - дословный перевод - взят со словаря Сарны.
Остальные источники - глоссарий с сайта Клана Кречета и -барабанная дробь! - глоссарий с книжной полки СBTbooks.
Именно за качество которых лично тебе, судя по степени твоего скептицизма и уровню критики, и должно быть стыдно, маэстро.
Ни одного нормального источника, только пересказы и переводы с пересказов.
Читай оригиналы, давай на них ссылки.
На "Сарне.нет" нет оригинальных текстов, только пересказы, чтобы избежать проблем с копирайтом. Но там есть ссылки на оффы. Вот за них я уважаю данный ресурс.
Если, что вот две темы по переводу тяжелого вооружения ВС и Кланов
http://forums.btbooks.ru/viewtopic.php?f=13&t=5641http://forums.btbooks.ru/viewtopic.php?f=13&t=5642
За ссылки - спасибо, - вставлю информацию в глосс.
Какие бы они не были, но это источники, и с чего-то надо начинать. понятное дело ,что не стоит полагаться только на 1 источник, и я стараюсь такие моменты контролировать. И благодаря дисскусии в этой ветке - получаю еще один источник.
Что касается Сарны, - все термины словаря приведены с точным указанием источников, но по каждому термину эти источники не единичны, и приводить по каждому 15 штук мануалов, - зачем?! Основной источник информации указан, считаю, - этого достаточно.
Читать оригиналы может тот ,кто свободно владеет английским. Я, к сожалению, владею им со словарем. и потому и создал эту тему ,чтобы разобраться, что вернее и правильнее.
А для тех,кто,вообще, не владеет, и пишу эти термины, чтобы было хоть какое-то понимание и представление. А потом в горячем споре медленно и тягуче выплавляется истина.
Добавлено спустя 10 минут 56 секунд:Как правильно, парни?
1.
Баллистическое оружие (Ballistic weapons) - ДП: оружие, которое стреляет высокоскоростными неуправляемыми снарядами, предназначенными для нанесения кинетических и/или взрывных повреждений. По сравнению с энергетическим оружием баллистическое оружие производит гораздо меньше тепла, но, как правило, является более громоздким и зависит от ограниченных боеприпасов. В автомобильном масштабе баллистическое оружие в целом подразделяется на три класса: пулеметы, винтовки Гаусса и автопушки. В пехотном переносном масштабе баллистическое оружие в целом подразделяется на категории винтовок, пулеметов, пушек, автопушек, безоткатных винтовок, гирореактивных винтовок и винтовок Гаусса.(Словарь Сарны, форум Клана Кречета)
2.
Бедная несчастная пехота (БНП)/ проклятая задрипанная пехота ПЗП (Poor Bloody Infantry PBI)(слэнг), - ДП: это аббревиатура мехвоина "БНП", тех, кто вынужден сражаться без меха или другой машины. Часто они погибают раздавленные ногами мехов, поджаренные огнеметами или изрешеченные пулеметными пулями забавляющихся пилотов; Они сражаются плечевыми установками РБД (SRM), ракетами Inferno, ручными огнеметами и ранцевыми зарядами.(Словарь Сарны) (Оставаясь в тени, книжный глосс)
3.
«Билль о военных сборах и подготовке» (TH Military Recruitment and Preparedness Bill). - создан в первый год правления ТГ Маргарет Камерон в 2367г. Он вызвал противоречия. Он призывал каждого взрослого пройти службу в ВСГ в качестве члена милиции своей родной планеты. Каждый гражданин вплоть до возраста 55 лет был обязан один месяц в году провести на военных манёврах. На планетах, граничащих с другими государствами, каждому гражданину предписывалось иметь дома винтовку. Эта система не только утроила размер ВСГ, но и высвободила профессиональных солдат для усиленных подразделений. Как ни странно, но самые громкие протесты против нового билля раздавались со стороны высокопоставленных военных и ведущих предпринимателей. В ВСГ жаловались, что эта новая система скорее приведёт к распылению военных сил, а не к их укреплению. Они опасались, что новые милицейские подразделения будут слабы, и на поле боя это сыграет свою роль. Предприниматели сетовали на потерю целого месяца работы для своих рабочих, также им не нравились намёки на то, что они должны были обеспечить неминуемое мощное наращивание вооружения.Что же касается общественности, то те, кто имел моральные ограничения, могли проходить службу на альтернативной основе или даже полностью быть освобождены от неё, если так требовала их совесть. Большинство среднестатистических граждан, несмотря на некоторые опасения за свое будущее, соглашались на прохождение государственной военной службы и по достоинству оценили возможность получить дополнительные деньги. Боясь поражения и политического раскола, Терранский конгресс уступил и одобрил «Билль о военных сборах и подготовке». (ЗЛ м1630, таймлайн БТ)
4.
Бинарий (Binary)- военное подразделение кланов, состоящее из двух звезд/звеньев и способное выполнять оперативные задачи. Чистый бинарий состоит только из техники одного типа. Смешанный бинарий эффективно использует тактику смешанных подразделений. - см. Военные подразделения кланов (Словарь Сарны, глосс книжн полки)
5.
Боевое командование обычно является составляющей ПБК (хотя также может формироваться и отдельно от других подразделений); обычно оно сильнее, чем полк, забирая по батальону от формирований БэтлМехов, бронемашин и пехоты и ставя их под отдельное командование. Боевые командования обычно являются лишь временными формированиями, но зачастую такое образование гибче и способнее, чем полк, состоящий из одного типа боевых элементов. (Гр в ФС м10974)
6.
Боевой маневровый ранец повышенной переносимости (БМРПП) – «Starbird», выпускавшийся на Альтаире компанией «Парк-Нильдсон пропалсен системс» во времена ТГ. Лётный ранец «Starbird» предназначался для использования морскими пехотинцами для маневрирования между космическими кораблями во время абордажа и поисково-захватнических операций. Это подразумевало, что он будет лёгким, прочным, надёжным и оснащён новейшим компьютерным и навигационным оборудованием. Поскольку «Starbird» отвечал всем этим требованиям, то неудивительно, что в 2399 году Морской корпус заказал более 100 тыс. таких ранцев. Постепенно появились многочисленные рапорты от солдат, указывавших на то, что лётный ранец при намерении использовать его в одном направлении неожиданно ускорялся в сторону другого направления. Понадобились квинтильоны долларов и 9 месяцев переработок, чтобы вернуть лётный ранец «Starbird» в арсеналы Морского корпуса Гегемонии. («ЗЛ 1630»)
7.
Боевые организации - большинство подразделений БэтлМехов – и все ПБК – внутри структур ВСФСл и ВСАЛ принадлежат им, более крупным организациям подразделений, находящихся в той же самой административной командной цепочке (вроде Гвардии Арктура, Дэвионовской бригады Гвардии или Сиртисских Фузилёрских). (Гр в ФС м10974)
8.
Бригада – подразделение из 3-х или более полков, обычно одинакового состава (одного типа вооружения). Это самая большая линейная часть, используемая Наследными государствами в настоящее время. Бригадой командует бригадир или бригадный генерал. (Гр в ФС м10974, глос книж пол)
В бой идут молодые львы....
А отважные герои всегда идут в обход!=)