Hobbit писал(а):Janos Marik - Янош Марик
CEO - генеральный директор
Исправил. В Лиге вообще сильный славянский элемент.
Hobbit писал(а):Frail - Ущербный (имо)
Light of Mankind - Маяк Человечества (имо)
Считаю что мое ИМО, как переводчика, важнее.
[BattleCorps]"Just Business" Ben H. Rome
Модератор: Siberian-troll
Сообщений: 23
• Страница 2 из 2 • 1, 2
Typhoon » 06 мар 2009, 18:08
Исправил. В Лиге вообще сильный славянский элемент.
Считаю что мое ИМО, как переводчика, важнее.
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
- Typhoon
- Энциклопедист
- Сообщения: 1851
- Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
- Откуда: Киев, Украина
- Благодарил (а): 231 раз.
- Поблагодарили: 503 раз.
- Награды: 2
-
Hobbit » 07 мар 2009, 10:47
KolbunD писал(а):Hobbit написалHobbit написал Цитата:Janos Marik - Янош Марик
все таки по моему мнению надо писать Янос, в произношении некоторых славянских народов (польский, чешский) "S" читается как "ш", а здесь английская транскрипция, если б было написано Janosh, тогда понятно, перевод на английский произведен с польского имени, а имя Янос существует, т.ч. скорее всего это все таки Янос
Нет, это не так.
самое смешное мне в монитор пялилось два переводчика - один из Англии, один отсюда (у нас переговоры были и как раз перерыв), оба перевели как Янос
Значит, либо оба перевели неправильно, либо вы им забыли объяснить, что Марики - выходцы из восточной Европы.
Typhoon писал(а):Считаю что мое ИМО, как переводчика, важнее.
Бесспорно. Я просто предложил варианты к рассмотрению.
-
Hobbit - Модератор
- Сообщения: 4431
- Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
- Благодарил (а): 84 раз.
- Поблагодарили: 586 раз.
- Награды: 2
-
Сообщений: 23
• Страница 2 из 2 • 1, 2
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15