[BattleCorps]Эндшпиль на Энгадайне, ХИ-7/8 - Кевин Киллиани

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

Сообщение Siberian-troll » 19 июн 2009, 22:01

Только что проведенные раскопки старых рассказов открыли факт, что рассказов про Иррегуляров не 8 а 9.
Так что за седьмым будет идти небольшой вбоквел.
А капитан Кайман с "Санибель" вообще-то маячит еще в одном сериале хитрого Киллэни.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Siberian-troll » 21 июн 2009, 13:55

Выложено до конца первой части.
Теперь займусь правкой багов и косноязычия.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Родривар Тихера » 21 июн 2009, 18:02

Siberian-troll писал(а):Выложено до конца первой части.

Респект! Будем читать, вернее - уже перечитывать 8-) . Ждем еще проды :oops: .
Родривар Тихера
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 19:42
Благодарил (а): 112 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Награды: 1
Конструктор мехостроения (1)

Сообщение Darth Val » 22 июн 2009, 00:25

спасибо, попозже напишу замечания)
Без жалости
Darth Val
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 829
Зарегистрирован: 30 янв 2009, 03:01
Благодарил (а): 457 раз.
Поблагодарили: 40 раз.
Награды: 2
Операция "Крыса" (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Darth Val » 22 июн 2009, 02:54

-- Пнув прыжковые педали, Жак одновременно выкрутил рычаги и ускорение так и вжало его в кресло.
педали не особо пинают, а рычаги - выкручивают. И если первое еще более менее, то второе может заменить на -
рванул, потянул

-- система контрмер "Гуардиан"
может система РЭБ? :) благозвучнее термин

-- Сшибленные противником богатые смолами сосны, полыхнули также, серьезно угрожающим существованию соснового леса факелом.
слово также может выкинуть или в начало предложения?

-- Тяжелый мех также взмыл,
сразу же за соснами... может не также, а взмыл вслед за ним к примеру

-- и отпрыгнул до того
может и отпрыгнул до него (речь о выстреле)

-- Жак переборол желание дернуть рукоятку
речь про катапульту?

-- Схема в дурацких лампочках оповестила о дырке вверху левого бедра
что за схема в лампочках? :)

-- изобилующие острыми пиками и богатые рудами горы, те бы точно дали ему оторваться.
может те бы точно - новое предложение?

-- но, учитывая обстоятельства, без особого толка.
но, с учетом обстоятельств,

-- могущему пулять расходящимися залпами ракет вместо туго сфокусированных лучей.
к со всеми и вся и каждым ремонтным доком в отдельности. орявенько както :)

-- не мечтать легкий боемех
не мечтать, легкий боемех

-- Зато в "Грассхоппере" ему от "Танатоса" бегать бы не пришлось
забыл точку :)

-- Ожидая, вероятно, что Жак уже его поджидает, "Танатос"
ожидая, поджидает... Предположив, вероятно,

-- что давало ему возможность совершить второй прыжок (Жак сверился с нагревом), а может даже и третий, прежде чем пират поймет, в чем дело.
кому ему? пирату или О? :)

-- особенно учитывая, что прыгучестью он не уступает ныне подбитому "Спектру"
оставим замечание на совести автора, кстати ранее в тексте говорилось про 160 м как максимум для прыжка, должно быть 180. автор ошибся?)

-- Три сближающихся боемеха разнесут "Спектр" в хлам задолго до того, как тот сблизится.
как мех, боемех и т.д вместо тот

-- убитого на Сараване,
погибшего?

-- и полученного за запчасти от
полученного чего? не очень звучит, хотя может и ошибаюсь :)

-- Развернувшись к со-комаднующей
со-командующей

-- Опыт у тебя маловат, - сухо прокомментировала Риэма.
опыта у тебя маловато?

--Нет, те входили в личную
те это охрана или экипаж?

--всего-то, но, понаблюдав за кое-какими из тренировок тех в условиях невесомости, Жак уверился, что пехотинцам ведомо, что такое бой не понаслышке.
тренировок тех на их тренировок м.б., и не понаслышке ведомо

-- орбитальная ее сеть ремонтных и оснасточных заводов делала Шварцклип
ее лишнее имхо

-- Парлэйн вела себя отнюдь не как директор, можно сказать, ремонтного комплекса размером с планетарную систему, но была единственной из всех, привезшей с собой ассистента,
не понял фразы. может наоборот, вела себя как директор? вся в работе судя по тексту

-- со всеми и вся и каждым ремонтным доком в отдельности.
и с каждым

--словно бы указывая Жаку с Ариэль на то, что придется исполнить, чем вероятно, по мнению Жака, с точки зрения толстячка это и было.
не понял что исполнить...

-- и позволяют ему продолжать, Дональндо продолжил.
лишнее н в имени

-- где все это оборудование должно было встать.
быть установлено

-- пока он сам грабит закрома собственных же родичей, после чего бросил их посреди задания.
м.б. грабил

-- "Сикер" был быть конфигурирован
мог был быть?

-- Будь здесь на самом деле что-то, вряд ли Кайман настолько непринужденно об этом говорил, но возможно все же ты нашла что-то. Я отправлю по следу Паулса, и если там, что-то будет, он это найдет.
что-то что-то что-то ))

-- Тренировочные пистолеты имели двадцатисекундный замок, что означало – второй выстрел был произведен вторым противником.
секундный замок... бррр

-- не подозревала о их присутствии
об их

-- Риэма подозревала, что даже и с равным бы им числом Иррегуляров, все равно уступила бы им.
бы им, бы им

-- В отношении снаряжения мы не очень круты, так что нам проще кидать туда, где мы можем понадобиться другим ополчениям. Поддержка, и все такое.
нас проще кидать?

-- Аутрич, был, пользуясь двуязычной шуткой,
что двуязычная шутка?

-- сокращение популяции ноланов, как начиналась и охотники, в том числе прибывшие и со столь далеких мест как Коулун и Царагавана уже пребывали на Энгадайне,
как раз начиналась? охотники пребывали, пребывшие с - как-то не звучит, времена расставить и порядок в предложении?)

-- Не прямо здесь, но могущая поддержать рейд на дроппорт.
кто она? сила?

-- доводилось ли ему когда пилотировать на боевом задании мех еще меньше. Он всегда предпочитал тяжелые машины, и никогда не спускался ниже 60 тонн помимо сроков, требующихся на подтверждение профессионализма.
не меньше а легче. а что про сроки на подтверждение профессионализма?

-- Но маленькое и незаметное было своего рода темой задания
что маленькое и незаметное?

-- при это достаточно редкая,
при этом, кстати дроп судя по всему конфедерат?

-- среди них и местоположение
в том числе, или среди них было


-- Но ни то, ни другое настоящую боевую слаженность не заметит.
не заменит

-- но странное поведение Кристиана, приведшее в итоге к Жаку, пилотирующему сейчас бывший его "Спектр" сквозь сосновые купы Элюма.
что поведение?

-- кто-то в боемехах как минимум среднего веса
кое-кто был?

-- питающим глубокое горное озеро с осушающей его покрытой белой пеной расщелиной
Без жалости
Darth Val
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 829
Зарегистрирован: 30 янв 2009, 03:01
Благодарил (а): 457 раз.
Поблагодарили: 40 раз.
Награды: 2
Операция "Крыса" (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Stan » 22 июн 2009, 03:13

Про иждевенцев иррегуляров Киллэни писал - подскажу S-t в какой новелле.
Вот потому, что вы говорите то, что не думаете и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите.
Аватара пользователя
Stan
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 999
Зарегистрирован: 11 июл 2007, 00:17
Откуда: Пятигорск
Благодарил (а): 83 раз.
Поблагодарили: 36 раз.

Сообщение Siberian-troll » 22 июн 2009, 05:26

-- Жак переборол желание дернуть рукоятку
речь про катапульту?

Не знаю, по тексту два вида. tiller, который он так и не дернул, и джойстик, который подергал.

Аутрич, был, пользуясь двуязычной шуткой,
что двуязычная шутка?

Out Reach - вне досягаемости

а что про сроки на подтверждение профессионализма?

Я так понимаю, что-то вроде продления прав. Промелькивало, кажется, это где-то раньше
-- при это достаточно редкая,
при этом, кстати дроп судя по всему конфедерат?

:P Нет. Узнаешь. Жак верно указал размеры. 30 с копейками метров, как и регион использования.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение kulchick » 22 июн 2009, 07:06

Siberian-troll писал(а):
Аутрич, был, пользуясь двуязычной шуткой,
что двуязычная шутка?

Out Reach - вне досягаемости

может тогда двусмысленной? или каламбур даже
Аватара пользователя
kulchick
Модератор
 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 09 ноя 2007, 07:52
Откуда: Tulsa, OK, North America, Terra
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 24 раз.
Награды: 1
За заслуги перед порталом, 1ст (1)

Сообщение Siberian-troll » 22 июн 2009, 14:08

используя двуязычный каламбур
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Hobbit » 22 июн 2009, 14:26

Двуязычный это немного другое.

"Недосягаемый Аутрич был недосягаем в прямом смысле слова"
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4431
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 84 раз.
Поблагодарили: 586 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Сообщение Siberian-troll » 22 июн 2009, 16:30

Аутрич был недосягаем в полном соответствии со своим названием.
Кому надо, тот посмотрит, как пишется Аутрич по английски. Кому не надо, спросит.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Siberian-troll » 25 июл 2009, 08:36

ап!
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Denny_UA » 01 авг 2009, 02:38

Siberian-troll писал(а):ап!

если кто не сразу понял, с какого места продолжено - ищем пост с пометкой
Последний раз редактировалось: Siberian-troll (Сб Июл 25, 2009 6:34 am), всего редактировалось 3 раз(а)

:D

Еще раз убеждаюсь, что динамические сцены Кевину удаются больше, чем описания обстановки и пейзажей... в этой части первые абзацы перегружены длиннющими предложениями ;-)
Аватара пользователя
Denny_UA
Новичок
 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 15 мар 2008, 21:17
Откуда: Севастополь, Крым
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Siberian-troll » 01 авг 2009, 05:28

Denny_UA писал(а):
Siberian-troll писал(а):ап!

если кто не сразу понял, с какого места продолжено - ищем пост с пометкой
Последний раз редактировалось: Siberian-troll (Сб Июл 25, 2009 6:34 am), всего редактировалось 3 раз(а)

:D


Уже нет.
Теперь:
Последний раз редактировалось: Siberian-troll (Сб Авг 01, 2009 1:22 am), всего редактировалось 4 раз(а)

Теперь там еще кусочек "Машенька и медведь". То есть "Ариэль и нолан"
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Denny_UA » 02 авг 2009, 03:35

Siberian-troll писал(а):Теперь там еще кусочек "Машенька и медведь". То есть "Ариэль и нолан"

Сереж, ты - жестокий человек! :D Остановить на ТАКОМ эпизоде... :oops:
Аватара пользователя
Denny_UA
Новичок
 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 15 мар 2008, 21:17
Откуда: Севастополь, Крым
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Siberian-troll » 04 авг 2009, 10:59

Это не я, это автор. Кстати, добавил еще.
Жуткая штука эти огнеметы.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Siberian-troll » 05 авг 2009, 08:24

Экшн!!
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Darth Val » 05 авг 2009, 09:33

спасибо. отличный повод перед работой поднять настроение!
Без жалости
Darth Val
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 829
Зарегистрирован: 30 янв 2009, 03:01
Благодарил (а): 457 раз.
Поблагодарили: 40 раз.
Награды: 2
Операция "Крыса" (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Siberian-troll » 02 сен 2009, 19:24

Про-дол-же-ни-ЕЕЕЕЕ!
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Siberian-troll » 04 сен 2009, 06:08

Рассказ закончен
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Пред.След.

Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19