[BattleCorps]"Три очка гордости"-Джейсон Ханса

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

[BattleCorps]"Три очка гордости"-Джейсон Ханса

Сообщение Siberian-troll » 17 июн 2010, 14:28

BattleCorps
ТРИ ОЧКА ГОРДОСТИ
Джейсон Ханса

Стадион Куриты
Кантон, Шелиак
Префектура Рубиген, Синдикат Дракона
3 декабря 3051 года

Повсюду, куда Роберт Чаппиус ни смотрел, были элементалы – двух с половиной метровые гиганты из-за пределов Внутренней Сферы. Они буквально расшвыривали его друзей, безнаказанно прорываясь сквозь защитные линии.
И единственным, что могло их на Шелиаке остановить, фактически, был свисток рефери.
После долгой, пронзительной трели и широкого кругового движения руками, рефери ткнул в точку, где сэйфэти ухитрился вытолкнуть элементала за линию после тридцатиярдового пробега. Чаппиус покачал головой, когда у него на глазах неподвижный линейный игрок получил локтем от другого игрока, следом замахавшим руками медикам.
- Хорошо, что Медведи позволили нам "поднимать ставку", - буркнул его друг, Педро, - Иначе бы игроки у нас давно бы уже вышли.
Чаппиус согласно буркнул.
Когда Шелиак, бедная ресурсами планета Синдиката, не имевшая постоянного ополчения, обнаружила появившиеся в системе вражеские прыгуны, первой реакцией стала паника. Однако, комиссионер американского футбола, Джимми "Прямой Джим" Лорни, ухитрился убедить лидеров планеты в том, что на планете имеется сила, могущая одолеть захватчиков. Поколебавшись, лидеры согласились, и когда Призрачные медведи спросили, какие силы будут защищать Шелиак, правительство выставило профессиональную футбольную команду из лучших игроков.
Если подумать, идея была неплоха. На Шелиаке имелось двенадцать профессиональных команд, рассеянных по всей планете, и бессчетное число студенческих и любительских. Шейлиакцы обожали футбол и оценивали свое мастерство достаточно высоко.
Но никто из них никогда не играл против элементалов.
Игра возобновилась вновь, и Чаппиус в немом изумлении пронаблюдал, как атакующая формация Медведей распихала двух многократно бравших кубки линейных игроков, создав брешь для элементала-раннингбэка, промчавшегося сквозь нее. Бегун легко смахнул свободных защитников и пересек остальное поле. И лишь после того, как медвежий бегун снял шлем, Чаппиус осознал, что это женщина, только что пробежавшая двадцать семь неудержимых ярдов.
Команда кикеров Медведей заняла поле, и секундой позже, элементал, размерами вдвое превышающий Чаппиуса, пробил мяч через "вилку" ворот, взяв экстра-очко. Генетически усовершенствованная пехота семьдесят восьмого элементальского бинария поддержки Призрачных медведей играла в американский футбол в качестве хобби, и сейчас они вели в счете: семьдесят четыре – ноль.
И две минуты до конца матча.

* * *
На протяжении тридцати из его тридцати пяти лет, Роберт Чаппиус играл в футбол. Его отец так никогда и не поднялся выше студенческой команды, но начал обучать сына едва только он смог удерживать мяч. Мать Роберта терпела заскоки отца, поскольку сын начал демонстрировать уникальный талант, настоящий дар в метании мяча, благодаря коему школьный тренер быстро перевел его из раннингбэков в куотербэки.
Еще не повзрослев, он отыгрывал и запоминал мельчайшие детали сыгранных матчей, а затем тратил подростковый пыл на футбол и девочек из команды поддержки, да, именно в таком порядке. Но лишь после того, как он вырвал шанс на учебу колледже, мать, наконец, перешла на его сторону, перестав воспринимать его страсть, как "детские игры, пройдет"
Четыре года в верхних строчках студенческих команд, и его взяли в Коммандос Кливленда. Не лучшая из команд, когда он начал в ней играть, но владельцы выстроили франшизу вокруг него, платили ему миллионы К-кредитов в год, и это не считая денег на индоссаментах. Его команда, игравшая в королевском синем, и с талисманом в виде легкого меха, постоянно оспаривала кубок Шелиака, и дважды на протяжении своей карьеры, он вскидывал его над головой, после финальной игры, проводившейся во вторую субботу каждого ноября.
Он уже объявил о своем уходе - точность его была уже не та, да и ресиверы были уже не те, так что Коммандос вступили в стадию "реорганизации". В игре всех звезд, прошедшей в конце ноября, он был в команде победителей, хотя игру и не начинал, и именно их, игроков обеих команд, Шелиак и выставил против Призрачных медведей. Он числился в команде, и его включили в ставку, но сам Роберт ожидал, что дальше согревания задом скамьи запасных он не пройдет.
К середине матча они отставали на семь тачдаунов, а полученные травмы вынудили выставлять на поле второй состав команды всех звезд, вытаскивая на скамью запасных игроков с трибуны. Чаппиус числился куотербэком третьего состава, но вышел на поле в конце третьей четверти, после того, как элементалы выбили и начинавшего куотербэка и его замену, с сотрясениями. Призрачные медведи сейчас пускали в дело свой второй состав, третий состав, и вообще всех желающих, относясь к игре как к своего рода разминке, чем действительно важной игре.
Трусцой выйдя на поле на минуте и сорока шести секундах, оставшихся до конца игры, он прошелся взглядом по трибунам, и под дыхание, облачками пара повисающее в воздухе, принялся вспоминать. Два месяца назад на Шелиаке была середина зимы – его любимая часть сезона. Его прозвали "снежным леопардом", игроком, выдававшим на холоде лучший результат, и не прошло и восьми недель, как на поле он вбежал в метель на глазах у четверти миллиона вопящих фанатов. Снег превратил игру в непредсказуемую смесь утерянных мячей, перехватов и безумно скользких захватов – и толпа возлюбила каждую ее минуту. Своим ревом они поддерживали Коммандос и Аллигаторов, вопя каждый раз, как посреди белой слякоти синее сталкивалось с зеленым, и исходящая от них энергия пульсируя, передавалась ему сквозь падающий снег.
В этот раз никто не ревел. Зрители были мрачны и недовольны. Большинство вообще ушло, а оставшиеся сидели с хмурыми лицами. Со своего места он не мог видеть ВИП-ложи, и тем не менее, не мог не гадать, ушла ли уже его жена, или решила сидеть до конца.
Последняя игра его карьеры, и ему дали шанс довести катастрофу до логичного завершения. Размеренным шагом он достиг собравшихся плотным кольцом игроков, и десять пар глаз уставились на него, ища помощи. Легонько кашлянув, затем он прочистил глотку как следует, и сказал то, что они все уже и так знали.
- Это отстой.

* * *
Игроки согласно хохотнули, хотя ничего веселого в этом не было. Со многими из них он был знаком годами, даже десятилетиями, но остальные были юными звездами, выскочками, что заменят и его, и тех, кто еще остался от его поколения – таков путь футбола, требовательного, изматывающего спорта, истязавшего, выжимавшего, калечившего и выбрасывающего игроков как ни один другой. Конкретно эта игра калечила игроков рекордными темпами, хотя элементалы и пытались играть чисто и честно. Честнее многих, если честно. Элементалы, похоже, глубоко стыдились нескольких персональных фолов, назначенных им на протяжении игры, похоже, страшась, что те опорочат их "Испытание".
- Есть у кого идеи? – спросил один из вайд-аутов. – Если честно, то я уже устал быть мальчиком для битья. Если кто хочет побыть ресивером, самое, кстати, время.
Еще немного хохотков, и затем они вновь повернулись к Чаппиусу.
Зародыш неоформившейся идеи шевельнулся в его мозгу.
- Вообще-то, у нас не сейчас не такая уж и плохая позиция, - начал он тихо. Круг игроков на секунду замер, прежде чем поднять возмущенный гвалт.
Большую часть игры, кикер элементалов отправлял мяч элементалам в конечную зону, и в итоге команда Шейлиака начинала заново с их двадцатки. В этот же раз он сдержался, или устал после стольких тачдаунов, и пошел на трехочковый пинок с поля. Ретернер, мальчишка, больше быстрый, чем сообразительный, не объявил "свободной ловли", и каким-то чудом сумел стряхнуть пару захватов, наконец, свалившись в костедробительном ударе на их собственной, двадцати семи ярдовой линии.
- Нет, серьезно. Еще тридцать ярдов, и мы будет достаточно близко, чтобы Ортманн выбил три очка.
Недоверчивые взгляды встретили его объявление.
- Тренер хочет поговорить, - предупредил один из игроков.
Чаппиус крутанулся, уставившись на старшего тренера, махавшего рукой по боку. Помотав головой, он стукнул кончиками пальцев по шлему, в знаке "Верь мне"
Старший тренер, вообще-то из другой команды лиги, но достаточно уважаемый, чтобы назначаться тренером в большинстве игр всех звезд, на памяти Чаппиуса, помедлил. Затем кивнул, ударил кулаком в кулак, и указал на Чаппиуса. "Мяч твой"
Улыбнувшись, Чаппиус развернулся к игрокам.

* * *
- Парни, эти ребята не знают о футболе ни черта, – начал Чаппиус.
- Бобби, не то, чтобы мне хотелось поспорить, но они драли нам зады всю игру, – перебил его Джастин Терри, ветеран, с которым Чаппиус играл и вместе и против него многие годы.
- Ага, потому что они охрененно огромные, знаю.
- Что ж, им этого хватает.
Чаппиус кивнул. – Вот только это все, что у них есть. Джентльмены, все мы тут профессиональные игроки в футбол. Мы зарабатываем этим на жизнь. И мы обязаны, перед зрителями, перед планетой, перед, черт возьми, самими собой, добыть немножко очков на табло!
Игроки согласно буркнули, и Роберт увидел, как в них просыпается былой пыл.
- Какой план?
- Хавбек бежит влево от прямого строя. Знаю, мы этим ничего не добьемся, - предупредил он спор, - Мне просто хочется, чтобы им казалось, что во втором дауне мы разыгрываем правую сторону.
Глядя на их тычки, пожатия плечами и то, как они переминаются, Чаппиус едва не расплылся в улыбке. Они знали, что за оставшиеся минуту и тридцать одну секунду им не выиграть, но как и все настоящие мужчины, хотели уйти с поля гордо, и чувствовали сейчас, что у Чаппиуса есть план, как этого достичь
А теперь, решил он, начнем.
- Хайк!

* * *
Семью секундами позже, они вновь стояли кругом.
Хавбек, предсказуемо, не прошел за линию атаки, оставив их на втором дауне, и по-прежнему на их собственных двадцати семи, с оставшейся минутой и двенадцатью секундами.
Чаппиус окинул взглядом круг
- Айзек, мне нужно, чтобы ты поменялся с Ли. Давай его сюда, – сказал он вайд-ресиверу.
- Бобби, я не устал – пропыхтел тот. – Я все еще могу играть.
Из старых игроков, он был в игре с середины игры и сейчас натужно пытался отдышаться.
Чаппиус покачал головой. – Знаю, Айзек, но дело не в усталости. Мне нужен Ли, чтобы бежать с Томпсоном.
С утешенной гордостью, Айзек направился к скамье запасных.
- Каким маршрутом? – спросил Томпсон, утирая пот с темного лба и отхлебывая из бутылки.
- Тем же, которым ты бежал против Цунами месяц назад, – отозвался Чаппиус, прежде чем развернуться к хавбеку и линейным. – Педро, передача с обратным броском. Всем остальным – смещаться вправо, как только их линия пойдет к мячу. Это откроет проход для Томпсона и Ли.
- Чаппи, черта с два это сработает, - буркнул Томпсон, используя прозвище, используемое всей планетой, кроме Коммандос, знавших, как оно его раздражает. Томпсон, однако, играл за Катан, как и Ли, и в любом случае ему было плевать.
Ли подбежал как раз как Педро тихо объявлял. – Семь секунд, Бобби, и осталось только два тайм-аута.
Чаппиус кивнул, подождал четыре секунды, и затем окликнул рефери. Свистки, и Чаппиус вновь проигнорировал тренера, разворачиваясь назад к игрокам. Шагнув вперед, он схватил Томпсона за маску, и втянул его в центр круга.
- Что не так? – спросил Ли. Чаппиус его проигнорировал, сосредоточившись на Томпсоне.
- А теперь слушай, сынок, да и остальные вы, тоже слушайте. Мы выбьем на табло эти три очка, даже если всех вас поубивают. Вы с Ли бежите тем маршрутом. Я смотрел запись сотню раз, и вы были прекрасны. Вы вдвоем прошли оборону Цунами, как стоячих – и медведи такого не ждут.
- Но мы тренировались для этого прохода месяцы, всей командой! – запротестовал Томпсон. – Вы же ни разу его не пробовали! Вы не угадаете со временем!
Толчком, Чаппиус отбросил его от себя. – Томпсон, я играл в профессиональный футбол уже тогда, когда ты только прикидывал, как бы сунуть стручок, что ты держишь в штанах, в Мэри-задери-юбку, из параллельного класса. Ты побежишь, а я позабочусь, чтобы ты получил чертов мяч!
Круг смолк на секунду, и лишь затем Ли спросил. – Э-э, а о каком маршруте это он говорил, Томпсон?
Томпсон долгое время смотрел на Чаппиуса, затем обвел глазами игроков. Хотя никто ничего не сказал, он увидел, что те всецело верят в Чаппиуса.
И Томпсон, сдаваясь, вздохнул, - Крюк и эстафета, Ли.

* * *
Древняя поговорка вертелась в голове у Чаппиуса, когда он вставал на позицию. "Метая мяч, можно получить три результата – и два из них тебе ни к чему". Мрачно хмыкнув, он бросил взгляд на табло, все еще в сорока семи секундах от тайм-аута, подождал еще секунду, пока строй встает на позицию, и затем заорал, - Хайк!
Центр удержал строй, и Чаппиус тут же передал мяч Педро, ушедшему вправо, направляясь к бреши, которой еще не было. Медведи ожидали пробежки, генетически улучшенные элементалы были не только огромны, но и быстры, и в первой четверти перехватили пасов, чтобы команда Шелиака старалась не отпускать мяча как можно больше.
Но, как и всегда с одаренными любителями, грубой силой они пытались закрыть технически бездарную защиту, отвратительную даже по студенческим меркам. Чаппиус давно приметил неудачную расстановку и неспособность медведей "прочесть" противника, и сейчас рассчитывал на свои наблюдения. Томпсон и Ли шли по левой стороне поля – Томпсон по самой линии, Ли, ближе к центру. Пара элементалов припустила за ними, с легкостью удерживаясь в ярде за каждым из них, но обращая больше внимания на него, чем на бегунов. Остальной строй, тем временем, уходил вправо, вроде бы открывая путь Педро Гонзалесу, а Чаппиус вел отсчет…
- Один-ноль…
Гонзалес кинулся к линии атаки, Томпсон и Ли были уже в семи ярдах за и ускорялись…
… два-ноль…
Гонзалес оказался на линии атаки и развернулся назад к Чаппиусу. Томпсон был в семнадцати ярдах за линией, Ли на пятнадцати…
…три-ноль…
Гонзалес швырнул мяч Чаппиуса. Томпсон и Ли одновременно развернулись друг к другу.
…четыре-ноль…
Чаппиус схватил мяч, крутанул его, разворачивая шнуровкой вправо, и выставил для броска одним движением. Он отслеживал каждый шаг Томпсона с тех пока, как тот прошел строй, и тридцать лет опыта и мышечной памяти направляли его бросок, устремляющий мяч туда, где Томпсон окажется секундой позже.
…Пять-ноль…
Томпсон легко поймал мяч, и сделал еще два шага. Элементал, гнавшийся за Ли, уже поворачивал к нему, элементал за ним, тянулся к его плечу… Ли сохранил направление и скорость и минул Томпсона в тот момент, как ладонь элементала стиснула форму Томпсона.
Томпсон перебросил мяч Ли, что поймал его одной рукой, крутанулся на следующем шаге и начал ускоряться. Томпсон сменил направление и врезался в гнавшегося за Ли элементала, чуть лишь того покачнув, но замедлив достаточно, чтобы дать Ли дополнительную секунду отрыва.
Толпа на трибунах хором задохнулась, и прыгнула на ноги, вопя как оглашенные, пока Ли набирал скорость. Чаппиус следил краем глаза за защитным строем, отмеряя меняющуюся дистанцию, а свободный защитник медведей опрометью кинулся Ли на перехват. Молодой игрок аж выгнулся вперед, выгадывая еще мгновение. Выкинутой вперед длинной рукой проигнорировав тщетные попытки Ли, медведь свалил его на медвежьих тридцати трех.
Зрители спятили от восторга. На протяжении всей игры они лишь проходили с третьего до первого дауна дважды, меняли нападение с обороной, или бились в обороне. Вырванные Ли тридцать ярдов пробудили и толпу и команду.
Но не остановили время. Когда Ли рухнул оземь, часы были на тридцати шести, и затем встали, давая время передвинуть цепи, знаки по бокам поля, указывающие полосу розыгрыша мяча.
- Та же игра, та же игра! – взревел Чаппиус, давая тренеру очередной знак "верь мне" и устремляясь вперед. Судьям потребуется лишь несколько секунд, после чего часы вновь начнут отсчет. Тренер косо на него глянул, но затем отбил.
"Мяч твой"
Чаппиус фыркнул.
Еще бы…

* * *
Когда часы вновь начали бег, линия уже начала восстанавливать строй. Чаппиус занял свое место и повернулся прежде, чем прибыл его Хавбек. Педро Родригес-Гонзалес был одним из величайших бегунов, когда-либо Чаппиусу встречавшихся. Не настолько быстрый, чтобы считаться истинным раннинг-бэком, он обладал дивным сочетанием скорости и мышц и способностью пробиваться в малейшие бреши, продвигая линию еще немного. Еще он играл за Коммандос уже три года, так что знал Чаппиуса достаточно хорошо, чтобы быстро податься к нему, стоило куотербэку ему помахать.
- Пити, "синий берсеркер" – шепнул Чаппиус.
Как он и ожидал, Гонзалес ошеломленно на него уставился.
- Нам нужно еще десять ярдов, чтобы вывести Ортманна, и ничего другого на ум мне не идет. – голос Чаппиуса был умоляющ. – У нас нет ни времени, ни выбора.
- Ту эс локо, Роберто, - хмыкнув, шепнул громила, и хохотнул, - Но я обеспечу тебе десять ярдов, ми амиго, - мрачно шепнул он, и встал за Чаппиусом.
Тот кивнул в ответ, заорал – Сет! и затем глянул на часы. Четырнадцать секунд.
- Хайк!
Призрачные медведи были уже готовы, растянувшись по полю, и отслеживая Томпсона и Ли удвоенным числом игроков. Чаппиус улыбнулся, стоило мячу к нему вернуться. Вопя "Та же игра", он как раз и рассчитывал, что медведи так и подумают, и выстроятся против паса. Медведи отлично понимали, что они отчаялись, а отчаявшиеся хватаются за то, что работает, пока оно не перестает работать окончательно.
Чаппиус отчаялся, но Призрачные медведи недооценили, насколько как минимум на несколько степеней, когда он сымитировал передачу Гонсалесу и ушел за тучного Хавбека. Гонзалес нырнул влево, и попер вперед, и когда последний оставшийся блокирующий с этой стороны строя врезался в него, Гонзалес с легкостью отпихнул его от себя. Осознав, что Гонсалес блокировал его обеими руками, элементал не на шутку изумился, и затем осознание ударило его, стоило Чаппиусу пролететь мимо.
Он ощущал, как замедляется время. Каждый миг был хрустально чист и прозрачен, каждое чувство работало на все сто. Он слышал хруст травы под ногами, рев толпы, слышал девочек поддержки, выглядевшими столь подавленными перед пробежкой Ли – сейчас они прыгали как безумные. Видел корнербэков, осознавших, что ожидаемый пас превратился в проход куотербэка, и несшихся к нему, быстрее, чем он когда-либо мог мчаться, даже в лучшие свои годы.
А еще он видел часы, светящиеся белые цифры, отсчитывающие секунды над "вилками" ворот. У него на глазах семерка сменилась шестеркой, и затем он скосил глаза, скорее ощущая, чем видя бросающегося на него из-за спины элементала.
Двадцати одного хватит… подумал он, начиная падать, когда первый элементал стиснул его ноги, а второй врезался в плечо. Удержатьмяч, удержатьмяч…держатьмяч… - приказывал он себе, и затем жестко и больно рухнул.

* * *
Вырвавшись из пелены забытья, он почувствовал кого-то рядом. – Тайм-аут, – прошептал он, и голос его был слаб и дрожал.
И он услышал смешок, тембром уместный скорее грузовому составу. – Вся твоя команда потребовала его тут же, стоило твоему колену коснуться травы, сфероид. Отчаянный, кстати, рывок.
Он начал было подниматься, и тут же множество голосов потребовали, чтобы он лежал. – Идите в жопу… - буркнул он, и слабо махнув рукой, измученно сел. Толпа, безмолвно стоявшая окрест, взревела, вопя его имя, ревя и молотя друг друга по спинам. Улыбнувшись, Роберт поднялся на ноги, и помотал головой, прочищая мозги.
- Отлично сказано, - пророкотал Призрачный медведь, протягивая ему шлем. А он и не заметил, что потерял его. Так что, покрутив шеей, он его надел и принялся застегивать лямку. Медики, стоявшие рядом с ним на коленях, прыгнув на ноги, дружно запротестовали, как и несколько человек из его команды.
- Молчать, - рявкнул гигантский элементал, и тут же все замолкли. Впрочем, толпа на трибунах продолжала реветь. – Он заслужил право закончить игру.
Затем он повернулся к Чаппиусу. – Если твоя команда сможет забить этот мяч, я приму тебя в наш клан. Ты будешь учить наши сибко.
Покачав головой, Чаппиус уставился элементалу в глаза. – После того, как мы забьем этот мяч, - сказал он, упрямо поправляя элементала. – Я ухожу на пенсию.
Призрачный медведь расхохотался.
- Условия услышаны и приняты, куотербэк Роберт. Давай закончим игру.

* * *

- Хотя идея выставить профессиональных футбольных игроков против Призрачных медведей в испытании за владение планетой казалась отличной, никто не ожидал, что играть им придется против команды гигантских элементалов, знакомых с правилами игры. Правительство планеты передало Шелиак Призрачным медведям на шоу после окончания матча, завершившегося со счетом 84:3.
- Марк Шипп, "Спорт вокруг Сферы", опубликовано Таркан медиа ассошиэйтс, 3066 год.
Результаты за 17 год: 96 минeк,
Результаты на год 2018 - пока 113 (+1 большая)

Год сплошных медведей
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9807
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 373 раз.
Поблагодарили: 3767 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: "Гордых три очка" - Джейсон Ханса

Сообщение Fenris » 17 июн 2010, 14:30

специфично немного с учётом американского футбола :) , но нра.

thnx :)
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5432
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 971 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: "Гордых три очка" - Джейсон Ханса

Сообщение Пауль » 17 июн 2010, 16:07

мне всегда нравилась идея гордой борьбы до конца... ) отличный перевод
Разница между фанатизмом и преданностью в ширине зрачков. Терра, 2010, Леонов Павел
Нет никакой разницы между мечтой и дымом кроме желания
Аватара пользователя
Пауль
Энциклопедист
 
Сообщения: 1923
Зарегистрирован: 22 авг 2009, 21:54
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 247 раз.
Поблагодарили: 227 раз.
Награды: 3
Бронзовый призер ФанФик-2011 (1) Кольца вокруг гнезда (1) Иррегуляры vs Крылья (1)

Re: "Гордых три очка" - Джейсон Ханса

Сообщение Leonid » 17 июн 2010, 16:46

Забавно :) Но по крайней мере, теперь есть официальное подтверждение, что в кланах не только в лакросс играют ;)
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4984
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1407 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: "Гордых три очка" - Джейсон Ханса

Сообщение Fenris » 17 июн 2010, 16:49

Leonid писал(а):Забавно :) Но по крайней мере, теперь есть официальное подтверждение, что в кланах не только в лакросс играют ;)


так эта история в кратком виде (последний абзац рассказа) ещё в Инвайдинг Кланс была изложена, емнип я её там видел
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5432
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 971 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: "Гордых три очка" - Джейсон Ханса

Сообщение Leonid » 17 июн 2010, 16:54

Fenris писал(а):так эта история в кратком виде (последний абзац рассказа) ещё в Инвайдинг Кланс была изложена, емнип я её там видел

Точно... стр.34, вторая колонка.
Но спорить не будешь, что рассказ лучше и больше нескольких строчек?
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4984
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1407 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: "Гордых три очка" - Джейсон Ханса

Сообщение ragnar111 » 17 июн 2010, 17:47

Может стоит перевести рассказ как Три очка Гордости?
Изображение
Аватара пользователя
ragnar111
Читатель
 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: 30 дек 2008, 17:43
Откуда: eye of terror
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 9 раз.

Re: "Гордых три очка" - Джейсон Ханса

Сообщение Siberian-troll » 17 июн 2010, 17:52

ragnar111 писал(а):Может стоит перевести рассказ как Три очка Гордости?

Думаешь?
Результаты за 17 год: 96 минeк,
Результаты на год 2018 - пока 113 (+1 большая)

Год сплошных медведей
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9807
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 373 раз.
Поблагодарили: 3767 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: "Гордых три очка" - Джейсон Ханса

Сообщение ragnar111 » 17 июн 2010, 18:22

Это мое мнение, когда я читал рассказ на английском, то подумал что так бы перевел название.
ЗЫ - этот рассказ вообще надо было назвать Разорванная Гордость.
Изображение
Аватара пользователя
ragnar111
Читатель
 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: 30 дек 2008, 17:43
Откуда: eye of terror
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 9 раз.

Re: "Гордых три очка" - Джейсон Ханса

Сообщение Siberian-troll » 17 июн 2010, 19:03

Отнюдь. Разорванной гордостью это было бы, если б игра окончилась в сухую.
Тут как раз наоборот - они вырвали три очка в безнадежной ситуации, доказав,
что главное все же мастерство.
Героя не зря готовы были принять в клан.
Это три очка, восстановившие их гордость.
Результаты за 17 год: 96 минeк,
Результаты на год 2018 - пока 113 (+1 большая)

Год сплошных медведей
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9807
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 373 раз.
Поблагодарили: 3767 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: "Гордых три очка" - Джейсон Ханса

Сообщение ragnar111 » 17 июн 2010, 19:22

Siberian-troll писал(а):Отнюдь. Разорванной гордостью это было бы, если б игра окончилась в сухую.
Тут как раз наоборот - они вырвали три очка в безнадежной ситуации, доказав,
что главное все же мастерство.
Героя не зря готовы были принять в клан.
Это три очка, восстановившие их гордость.

Согласен, поэтому и предложил название Три очка гордости, а то Гордые три очка как-то не так звучат. Складывается впечатление, что это они выиграли в сухую со счетом три - ноль.
Изображение
Аватара пользователя
ragnar111
Читатель
 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: 30 дек 2008, 17:43
Откуда: eye of terror
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 9 раз.

Re: "Три очка гордости" - Джейсон Ханса

Сообщение VVerVVolf » 18 июн 2010, 03:42

А я бы оставил название "Гордых три очка". "Три очка гордости" оставляют неопределенность восприятия. Как если бы чью-то гордость оценивали по некой абстрактной шкале. Не говорю, что такой перевод неправильный, так как соответствует английской грамматике. Но первоначальный вариант, считаю, лучше, ибо однозначен, а эмоциональное ударение на первом слове, даже слоге, делает заголовок только ярче.
Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!
Аватара пользователя
VVerVVolf
Новичок
 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 01 сен 2008, 23:47
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 13 раз.

Re: "Три очка гордости" - Джейсон Ханса

Сообщение Маленький Скорпион » 18 июн 2010, 09:03

Напишите просто "Гол престижа" и не парьтесь. Тем более что порядок начисчления очков в американском футболе обыкновенному русскому читателю неизвестен.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8902
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1534 раз.
Поблагодарили: 2627 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: "Три очка гордости" - Джейсон Ханса

Сообщение Baltasar » 04 окт 2013, 13:14

Хороший рассказ, я после середины уже подумал, что по американским киношным правилам , они умудрятся выиграть, но нет, хоть фантастика, но без волшебства обошлись.
Аватара пользователя
Baltasar
Начинающий
 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 14 ноя 2007, 07:59
Откуда: Novosibirsk
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Re: "Три очка гордости" - Джейсон Ханса

Сообщение Маленький Скорпион » 04 окт 2013, 13:36

Baltasar, ну да, "конец немного предсказуем" (с)
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8902
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1534 раз.
Поблагодарили: 2627 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)


Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1