[BattleCorps]"Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение ВадБус » 22 сен 2010, 17:56

Рассказ хороший и перевод хороший.

Сюжет - вполне обычный для БТ.

Мне понравилось.
"...Какой камешек не подними - непременно окажется, что у него тысяча граней, и из этой-то непростоты и сложна жизнь..." М. Семенова

Изображение
Аватара пользователя
ВадБус
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 871
Зарегистрирован: 31 июл 2009, 23:41
Откуда: Воронеж
Благодарил (а): 272 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Награды: 2
Кольца вокруг гнезда (1) Операция "Крыса" (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Pjotr » 25 сен 2010, 23:41

Спасибо за перевод :) :thumbup:
Аватара пользователя
Pjotr
Энциклопедист
 
Сообщения: 1247
Зарегистрирован: 03 сен 2008, 16:21
Благодарил (а): 2208 раз.
Поблагодарили: 26 раз.

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Typhoon » 18 окт 2010, 14:45

Перевод хороший, а вот рассказ...

Перечитал я его и подумал, что этот генерал Маклин - он или дурак, или притворяется.
Да имея под рукой четыре меха штурмовых гвардейцев, самым простым способом отогнать пиратов было просто выйти в чисто поле (вариант: перед мостом, рядом с дропшипом и т.д...) и показать себя. Даже самый отмороженый пират врятли полезет с 5 легкими и 3 средними мехами на тяжело-штурмовое копье ветеранов.
Да и потом это была бы удобная отмазка для главаря пиратов: одно дело убежать, испугавшись угроз по радио (свои же потом черную метку пришлют), а другое - отступить перед Штурмовой Гвардией (и кто бы потом бросил в них камень ?!).

А так этот Маклин и элеватор взорвал, и мост чуть не сжег, и дал десяток домов спалить - и все ради чего? Чтобы поиграть в психологические игры с каким-то мелким бандитом? Глупое позерство.
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 503 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Andos » 18 окт 2010, 15:05

Маклин гений.
Без потерь живой силы и без потерь брони.
8 мехов лайт-мед вполне способны зарулить 4 хеви-ассаулт класса.
Бог на стороне больших формаций.
А учитывая что отогнанные пираты могут вернуться с подкреплением..
Он не хотел отогнать пиратов, он хотел вычеркнуть их из списка угроз насовсем.
И полученные трофеи окупят любой элеватор.
Аватара пользователя
Andos
Академик
 
Сообщения: 2736
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 18:46
Благодарил (а): 618 раз.
Поблагодарили: 274 раз.
Награды: 3
Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Fenris » 18 окт 2010, 15:36

Typhoon писал(а):Даже самый отмороженый пират врятли полезет с 5 легкими и 3 средними мехами на тяжело-штурмовое копье ветеранов.


если инфа о штурмовых мехах распространится - рано или поздно найдёт достаточно жадный и достаточно отмороженный главарь чтобы организовать рейд именно с целью их захвата. Даже если он сольёт - ущерб от такого столкновения будет велик. Опять же - известная опасность уже не так пугает как неизвестная 8-) Так что не надо отгонять, надо уничтожать...и судя по тому, что инфа о том "как всё на самом деле" не просочилась от захваченных и сдавшихся пиратов то суд на планете скор и строг :) Если забить на литературу, имхо интереснее задаться вопросом как они борятся со шпионажем со стороны пиратов...

Уничтоженное же имущество - покрывается страховкой 8-)
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 625 раз.
Поблагодарили: 982 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Змей » 18 окт 2010, 17:17

Ага - и последнее столкновение происходило с наблюдением сил милиции - а те то точно языки за зубами не будут держать, а то и просто в рапорте отразят )))
«Я хочу, чтобы девушка с золотым блюдом могла пройти от Желтого моря до Черного, не опасаясь ни за блюдо, ни за свою честь». Чингисхан.
И все-таки я считаю, что Новый Авалон должен быть разрушен.
Аватара пользователя
Змей
Начитанный
 
Сообщения: 596
Зарегистрирован: 17 авг 2010, 19:56
Откуда: Московская область, Балашиха; Illiushin, TAURIAN CONCORDAT
Благодарил (а): 91 раз.
Поблагодарили: 19 раз.
Награды: 2
Покраска по форме IS - к (1) За участие в БТконе (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Маленький Скорпион » 18 окт 2010, 20:05

Typhoon писал(а):Даже самый отмороженый пират врятли полезет с 5 легкими и 3 средними мехами на тяжело-штурмовое копье ветеранов


То, что они ветераны -- на лбу у них не написано. С тем же успехом там могли быть дряхлые старички или увальни-отпрыски местного лендлорда с зачаточными навыками пилотирования. Да и сами мехи могли оказаться кое-как подлатанными и подкрашенными развалинами -- пока не начнётся бой, это хрен разберёшь.

Фенрис писал(а):Если забить на литературу, имхо интереснее задаться вопросом как они борятся со шпионажем со стороны пиратов...


Как умеют -- так и... генерал ведь тот отнюдь не от инфантерии-кавалерии-артиллерии.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11490
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2099 раз.
Поблагодарили: 4332 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Fenris » 18 окт 2010, 20:08

Маленький Скорпион писал(а):Как умеют -- так и... генерал ведь тот отнюдь не от инфантерии-кавалерии-артиллерии.


Тем не менее, если исходить из рассказа - особо сильной конспирации в пределах планеты нет, однако и утечек к пиратам нет. Теорий можно настроить много, но скорее автор просто не задумывался об этой стороне 8-)
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 625 раз.
Поблагодарили: 982 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Маленький Скорпион » 18 окт 2010, 21:35

Fenris, из рассказа, насколько я понял -- дедушка-генерал обосновался там относительно недавно, а пиратствовать пока лезли только разрозненные шайки, чьи возможности в плане разведки весьма скромны. У тортугских паханов они, очевидно, больше (хотя о наличии организованной разведслужбы в ТД мы пока не слыхали -- в отличие от той же Цирцинусской Федерации), но дедушка пока не успел привлечь (или -- таки сумел не привлечь) их внимания.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11490
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2099 раз.
Поблагодарили: 4332 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Fenris » 18 окт 2010, 21:49

пожалуй и так 8-)
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 625 раз.
Поблагодарили: 982 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Typhoon » 19 окт 2010, 16:11

Fenris писал(а):если инфа о штурмовых мехах распространится - рано или поздно найдёт достаточно жадный и достаточно отмороженный главарь чтобы организовать рейд именно с целью их захвата.

Во-первых все пираты любят нападать на тех, кто не оказывает сопротивления. Поэтому они и высадились в селе, а не на базе местной милиции. Ущерб от боя может оказться куда выше награбленных ценностей.
Во-вторых, на планете и так находится рота милиции. Почему же никто до сих пор не попытался их захватить ? ;-)
Fenris писал(а):Опять же - известная опасность уже не так пугает как неизвестная

Больше или меньше вопрос спорный - ситуации бывают разные. Но главное, что пугает. И этого вполне достаточно.
То, что они ветераны -- на лбу у них не написано.

А вот наш герой так не думает :D
Все выкрашенные в лесной камуфляж, но наметанный глаз Костаса уже нашел эмблему. Голову "Атласа", наложенную на меч и солнце Федеративных Солнц.
Штурмовые гвардейцы Дэвионов.
- Бежим! – завопил он.

Неопределенность она, между прочим, действует в обе стороны. А пираты, которые бросаются в бой, рассчитывая, что у противника мехи подкрашенные, долго не живут.
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 503 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Маленький Скорпион » 19 окт 2010, 17:00

Typhoon писал(а):все пираты любят нападать на тех, кто не оказывает сопротивления


Пираты любят нападать на тех, у кого есть, что брать. Остальное зависит от соотношения сил.
Поэтому нападения на заводы и военные базы случаются нечасто, но таки случаются.

Typhoon писал(а):на планете и так находится рота милиции


Роты эти постоянно перебазируются, это во-первых. Соответственно, времени на подготовку операции остаётся немного, особенно, с учётом расстояний от той же Тортуги до федовского Аутбэка. Во-вторых, мне почему-то кажется, что регулярная армейская рота -- в теории цель более сложная чем лэнс чьей-то личной дружины.

Typhoon писал(а):Неопределенность она, между прочим, действует в обе стороны


Там, где она есть. Где банда пиратов несколько часов подвергалась атакам противника и уже понесла существенные потери, что само по себе надломило боевой дух. И дедушке-генералу осталось лишь добить их окончательно.

Typhoon писал(а):пираты, которые бросаются в бой, рассчитывая, что у противника мехи подкрашенные, долго не живут


А люди, бросающиеся наутёк при виде фуражки городового, не идут в пираты. Они мелочь по карманам тырят в Порт-Хрене.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11490
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2099 раз.
Поблагодарили: 4332 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Fenris » 19 окт 2010, 19:08

Typhoon писал(а):Во-первых все пираты любят нападать на тех, кто не оказывает сопротивления.


история показывает что это не всегда так. Думаю там вполне могут найтись свои Морганы и Барбароссы, которые будут готовы рискнуть при малых шансах. Собсно, теже цирцинианцы например нападали не только на беззащитные планеты, но и вполне себе на миры с приличными гарнизонами.

Во-вторых, на планете и так находится рота милиции. Почему же никто до сих пор не попытался их захватить ? ;-)


а у милиции есть штурмовые мехи или такая же техника как у пиратов? :)
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 625 раз.
Поблагодарили: 982 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Typhoon » 21 окт 2010, 18:41

Маленький Скорпион писал(а):Пираты любят нападать на тех, у кого есть, что брать. Остальное зависит от соотношения сил.

Соотношение сил рулит всегда. Давайте определимся с масштабом. Мелкую банду - а таких большинство - отпугнуть вполне получится. А против батальона не помогут ни осы, ни бревна, ни горящая солома.
Маленький Скорпион писал(а):Поэтому нападения на заводы и военные базы случаются нечасто, но таки случаются.

Примеры в студию. Мне аж интересно стало.
Маленький Скорпион писал(а):Роты эти постоянно перебазируются, это во-первых. Соответственно, времени на подготовку операции остаётся немного, особенно, с учётом расстояний от той же Тортуги до федовского Аутбэка. Во-вторых, мне почему-то кажется, что регулярная армейская рота -- в теории цель более сложная чем лэнс чьей-то личной дружины.

Ага. :D Вместе со своей базой, воспомогательными строениями, техперсоналом и карманным космопортом для удобства грузоперевозок. И часто-часто.
Ну и по второму пункту, "зависит от соотношения сил." (С).
Маленький Скорпион писал(а):А люди, бросающиеся наутёк при виде фуражки городового, не идут в пираты. Они мелочь по карманам тырят в Порт-Хрене.

А не надо передергивать, речь шла не огродовом а о ленсе штурмовых гвардейцев. Так что это не трусость, а разумная предосторожность.

Добавлено спустя 3 минуты 25 секунд:
Fenris писал(а):история показывает что это не всегда так. Думаю там вполне могут найтись свои Морганы и Барбароссы, которые будут готовы рискнуть при малых шансах. Собсно, теже цирцинианцы например нападали не только на беззащитные планеты, но и вполне себе на миры с приличными гарнизонами.

А вам не кажется, что "любят" и "готовы рискнуть" это разные вещи?
Fenris писал(а): а у милиции есть штурмовые мехи или такая же техника как у пиратов? :)

А зачем им штурмовики? На черном рынке спрос есть на мехи всех категорий.
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 503 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Fenris » 21 окт 2010, 21:11

Typhoon писал(а):А вам не кажется, что "любят" и "готовы рискнуть" это разные вещи?


бгг, а как эта разница отменяет возможность самого нападения после засветки? :)

Fenris писал(а): А зачем им штурмовики? На черном рынке спрос есть на мехи всех категорий.


штурмовики как правило дороже, иногда значительно, а кроме того их можно использовать самим (при этом не факт что есть другой способ их достать)
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 625 раз.
Поблагодарили: 982 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Typhoon » 26 окт 2010, 18:20

Fenris писал(а):бгг, а как эта разница отменяет возможность самого нападения после засветки? :)

И опять мы о разных вещах :).
Возможность остается. Вероятность - резко уменьшается. В чем и есть прямая выгода.
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 503 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: "Что посеешь, то и пожнешь" - Крэйг А. Рид

Сообщение Fenris » 26 окт 2010, 18:46

Typhoon писал(а):Возможность остается. Вероятность - резко уменьшается.


вот не уверен что уменьшается
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 625 раз.
Поблагодарили: 982 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Пред.

Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron