[BattleCorps]Поворот судьбы. Lance Scarinci

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

Re: Поворот колеса. Lance Scarinci

Сообщение Leonid » 08 ноя 2010, 19:42

Да, не перечитал еще раз, повнимательнее. :?

Добавлено спустя 7 минут 43 секунды:
Но такой момент все равно меня беспокоит: если у Аркадии и Вавилона одна звезда, звезд Пентагона, больше трех на небе быть видно никак не может, и если Цирцея была за горизонтом, то видны были только звезды планет Дагды и Эдема.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5775
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 547 раз.
Поблагодарили: 2490 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Поворот колеса. Lance Scarinci

Сообщение Siberian-troll » 08 ноя 2010, 19:55

Интересно, если две из пяти планет в одной системе, отчего их постоянно рисуют порознь?
Стоп, Сарна указывает, что у Аркадии и Вавилона звезды разные - Пан и Тигрис. Хотя обе G7V
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10001
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 411 раз.
Поблагодарили: 4262 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Поворот колеса. Lance Scarinci

Сообщение Leonid » 08 ноя 2010, 20:16

Siberian-troll
Спасибо, теперь концы сошлись. А думал я, что звезда одна, т.к. уж очень все совпало: число планет, спектральный класс, и номер в ряду не пересекается. А в астрономических масштабах две идентичные звезды рядом и с одним числом планет - событие маловероятное... Если в шаровом скоплении одинаковые звезды могут быть, то число спутников?
Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5775
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 547 раз.
Поблагодарили: 2490 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Поворот колеса. Lance Scarinci

Сообщение Typhoon » 09 ноя 2010, 17:42

Да, как уже было сказано, у всех планет звезды разные.
Но есть тут еще один момент, а именно
Стояла ясная ночь, и на блекло-голубом небе уже засияли первые звезды. Образовывая дугу на небе, были видны остальные три звезды планет Пентагона, но Цирцея все еще оставалась за горизонтом.

Цирцея - это название планеты, звезда, вокруг которой она вращается, называется Гелиос. Так что саму "Цирцею" с поверхности Аркадии увидеть невозможно.
Правильная с астрономической точки зрения фраза должна звучать так "но Гелиос (солнце Цирцеи) все еще оставался за горизонтом".
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 503 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Поворот судьбы. Lance Scarinci

Сообщение Pjotr » 13 ноя 2010, 23:47

хороший рассказ. спасибо :)
Аватара пользователя
Pjotr
Энциклопедист
 
Сообщения: 1247
Зарегистрирован: 03 сен 2008, 16:21
Благодарил (а): 2208 раз.
Поблагодарили: 26 раз.

Re: [BattleCorps]Поворот судьбы. Lance Scarinci

Сообщение Andi » 10 мар 2016, 18:30

Нормальный абсолютно перевод, если учитывать, что она вообще не знает ничего про эту Вселенную. Москва тоже не сразу строилась
Andi
Новичок
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 03 май 2011, 18:49
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: [BattleCorps]Поворот судьбы. Lance Scarinci

Сообщение Siberian-troll » 10 мар 2016, 19:21

:bowl: К нам пришел некромант!
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10001
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 411 раз.
Поблагодарили: 4262 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Пред.

Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron