[BattleCorps]Immortal Warrior at the Battle of Vorhaven

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

[BattleCorps]Immortal Warrior at the Battle of Vorhaven

Сообщение Typhoon » 08 ноя 2010, 17:07

Бессмертный воин в битве при Ворхэвене(The Immortal Warrior at the Battle of Vorhaven)
Кевин Киллиани (Kevin Killiany)

Ворхэвен, Катил,
Капелланская Марка,
Федеративное Содружество,
2 ноября 3062 года


Впереди нее бежали три мехвоина, солнечные лучи играли на их серебристых нейрошлемах. Они были быстры, но и она была полна решимости.
Им не убежать от Бессмертного Воина.
Троица попыталась обмануть ее, сначала они бросились вправо, к лесу, а потом помчались влево. Мгновением спустя они исчезли за крутым склоном покрытой утесами горы. Крепко сжав оружие, она замедлилась и по широкой дуге обогнула склон, оставляя себе достаточно места, на случай, если они вернутся назад и попытаются прорваться мимо нее в обратную сторону.
Беспокойство оказалось напрасным. Эти трое воспользовались ее осторожностью и серьезно оторвались. Теперь они были далеко впереди. Она бросилась бежать на максимальной скорости, сокращая разрыв, ноги глухо стучали по покрытой травой почве.
Внезапно три мехвоина остановились, наткнувшись на гору с утесами. Затем вытянулись по струнке и отсалютовали кому-то, стоящему на утесе. Она не знала, почему ее мишени забыли о приближающемся к ним Бессмертном Воине, но не стала терять времени, чтобы рассмотреть то, на что они глазели. Они были у нее на прицеле, и они были обречены.
Испустив свой лучший вопль Бессмертного Воина, она набросилась на них и добилась точного попадания прежде, чем те смогли среагировать. Но тут мехвоины, кружась и изворачиваясь, вприпрыжку отбежали от нее, заливаясь при этом смехом.
- Ты готов, Билли! – закричала она – Теперь тебе водить!
- Не попала, не попала! – кричал в ответ Билли, и, не замедляясь, оббежал вокруг группы взрослых. Два других мехвоина уже были на полпути к палатке с едой, расстегнутые края хладожилетов - костюмы на Хэллоуин - хлопали их по рукам.
- Как проходит сражение, Джесси?
Джесси повернула голову к горе и увидела дедушку, стоящего на веранде.
- Билли мухлюет – заявила она.
- Согласен, - рассудительно кивнул дедушка. – Ты осалила его четко и честно.
Больше, собственно говоря, добавить было нечего. Билли и ее кузены уже были слишком далеко, чтобы она могла даже надеяться поймать их. Кроме того, на веранде вместе с дедушкой, присутствовал и ее новый дядя.
Конечно же, дядя Дэвид не был новым дядей, девочка много раз видела его на фотографиях. Но он был мехвоином – настоящим! - и находился далеко от дома задолго до того, как она родилась. Так что она никогда не встречалась с ним вплоть до праздника Хэллоуина, два дня назад, и сегодня ей впервые представилась возможность посмотреть на него вблизи.
С ее точки зрения, он выглядел почти как дедушка, только немного ниже ростом, и волосы не были седыми. Джесси не могла сказать наверняка, но была уверена, что не было у него и безволосого кружка коричневой кожи на макушке головы.
- Ты собираешься есть эту булочку с корицей? – спросил дядя Дэвид, – или так и будешь бегать здесь вместе с ней?
Джесси внимательно посмотрела на булочку, которая лишь секунду назад была ее оружием, хотя она так и не решила, каким именно. Сдоба слегка помялась, растаявшая сахарная глазурь прилипла к пальцам.
- Ее сделала бабушка - ответила она.
- Я как раз на это и надеялся, - улыбнулся дядя Дэвид. Девочке понравилась его улыбка. – А еще я надеялся, что ты дашь ее мне.
Джесси задумалась на секунду.
- Я уже съела две, - заявила она, - а у бабушки есть еще.
- Уверен, что есть.
Приняв решение, Джесси взобралась на веранду и передала булочку дядя Дэвиду. Руки у него были не такие большие, как у дедушки.
- Благодарю тебя, Бессмертный Воин, - произнес он серьезным тоном.
Она хихикнула и стремглав побежала в дом, ускоренная дружеским шлепком пониже спины.
* * *
Билли снова спрятался от нее.
Джесси кружила по дому бабушки с дедушкой, высматривая в оба глаза любые признаки присутствия своего брата. При этом она избегала комнат в конце западного крыла. Их занимали тетя Грейс с близняшками. Они переехали примерно месяц назад, сразу же после праздника Хэллоуина, на котором она встретилась с новым дядей, потому что, как сказала тетя Грэйс, «в городе дела стали плохи».
Джесси не обращала внимания на близняшек – те все равно были слишком спокойными, чтобы заинтересовать ее – но вот тетя Грэйс всегда была сердитой и твердила о том, насколько серьезной стала ситуация, и как она беспокоится о дяде Дэвиде. Даже мама оставила попытки подбодрить ее.
Девочка отбросила мысли о тете и сосредоточилась на том, чтобы найти Билли.
Его не было в фруктовом погребе, и в кладовке тоже. Также, как и под столом в библиотеке и в небольшой чердачной комнатке с комедийными вид-книжками. Она знала, что он способен придумать что-нибудь получше, чем пойти в спальню для гостей или официальную гостиную.
Должно быть, он прячется снаружи.
Джесси стояла в столовой рядом с окном, и размышляла. На улице, в безоблачном синем небе светило солнце. И никаких признаков летнего шторма, которые временами выкорчевывали целые леса. В общем, был чудесный день для того, чтобы провести его снаружи, а не внутри.
Брат был на полтора года старше ее, но всегда прятался в одних и тех же местах. Если Билли прятался где-то снаружи, то он был либо в боковой веранде, либо в сарае для фуража, либо в ветвях большого, одиноко стоящего дерева. Последнее место было его любимым, так как он мог взобраться по веревке, удерживающей покрышку-качель, а она – нет.
- Эй! – подал голос ее старшая сестра Кэсси из общей комнаты – только что пропал телевизионный сигнал!
Джесси не обратила не нее внимания. Кэсси слишком много смотрела телевизор, причем, ее интересовали исключительно любовные истории.
Девочка посмотрела в направлении дуба. Было четко видно, что пустая покрышка раскачивается из стороны в сторону, хотя ветра не было. Несомненно, Билли был на дереве.
Из-за холма вышел огромный металлический человек.
Джесси заморгала.
- Бетлмехи! – закричала тетя Грэйс откуда-то сверху. – Они не из Милиции!
Джесси услышала, как по всему дому разносятся крики взрослых.
- Мы окружены!
- Где дети?
- Все быстро к машинам!
- Нет! – голос дедушки перекрыл все остальные. – Они перебьют нас, если мы попытаемся убежать. Всем в убежище от шторма!
- Дети! Найдите детей!
Отскочив от окна, Джесси оббежала вокруг Кэсси и взлетела вверх по лестнице так быстро, как только могла. Тетя Грейс звала ее, но девочка не замедлила шага.
Оказавшись в комнате, она потратила лишь несколько секунд, чтобы найти то, что нужно, и еще меньше времени, чтобы натянуть бандану и перебросить через плечо пояс с патронами. Минуту спустя после того, как металлический гигант перевалил через холм, Бессмертный Воин уже выскочила из двери кухни.
Позади себя, сквозь открытые окна дома, она слышала голос матери, призывавший ее, но лишь побежала быстрее. Поздно было поворачивать назад, у нее было задание, которое следовало выполнить.
Громадный металлический человек, - бетлмех – неподвижно стоял рядом с большим дубом. Просто стоял, глядя на дом, в то время как два других БетлМеха – один из них выглядел практически так же, а вот внешний вид второго отличался – раз за разом стреляли из лазеров по дедушкиным посевам зерновых. Агромехи и тракторы уже превратились в дымящиеся массы перекрученного металла, усеявшие горящие поля.
Бетлмех должен был уже заметить ее, но Джесси надеялась, что броня Бессмертного Воина напугает его, пока она бежит по открытой местности. Мех не выстрелил. И не наступил на нее, когда она пробежала рядом с его ногой. Когда она достигла дерева, ее сердце готово было выскочить из груди.
Глядя вверх, она пыталась найти своего брата среди сплетения веток. Девочка знала, что Билли там, но никак не могла его увидеть.
- Билли, - позвала она, изо всех сил пытаясь его заметить, - Билли!
Секунду спустя, над краем широкой ветки, к которой была прикручена покрышка-качели, появилась голова ее брата. Глаза были красными и опухшими, он выглядел так, как будто только что плакал.
- Что ты здесь делаешь? – последовал вопрос.
- Я здесь, чтобы спасти тебя – ответила она.
- Джесси, уходи отсюда, это все не понарошку.
Джесси бросила взгляд на бетлмеха, хотя из-за густой кроны дерева она смогла увидеть только нижнюю часть его ног. Мех был таким огромным, а дом так далеко! На секунду у нее перехватило дыхание, потребовался судорожный вдох, чтобы доставить воздух в легкие. В глазах защипало от навернувшихся слез.
Джесси заставила себе встряхнуться. Бессмертный Воин не испугался бы.
Она снова взглянула на брата, наблюдавшего за ней с высоты ветки.
- Спускайся сюда немедленно, солдат, – приказала Джесси своим лучшим голосом Бессмертного Воина. – У нас есть задание, которое нужно выполнить.
- Ты с ума сошла, Джесси, - отозвался Билли, - уходи отсюда.
- Без тебя не уйду!
Голова Билли исчезла из поля зрения, и несколько секунд Джесси думала, что придется снова кричать на него. Но потом над веткой появилась его нога, покачалась немного туда-сюда и зацепилась за веревку, на которой висела покрышка. Менее чем через минуту он уже стоял рядом с ней.
- Это Quickdraw – произнес он, указывая на стоящий рядом с ними мех. – Он проворный. Вон там еще один, а также Lynx. Итого три, значит, где-то должен быть номер четыре.
Но Джесси было неинтересно, как назывались эти мехи, или где они находились. Бессмертный Воин выполняла спасательную миссию, и была сосредоточена исключительно на своей цели.
- Нужно вернутся в штормовое убежище, - сказала она.
- Мы не можем – ответил Билл, - они нас увидят.
- Они видели, как я сюда пришла, - возразила Джесси, испытывая удовлетворение от того, что ее голос остался ровным. Она покрепче натянула шлем Бессмертного Воина, и двинулась по направлению к дому.
- Подожди.
Билли догнал ее и взял за руку. Над ними неподвижно возвышался Quickdraw, но они оба чувствовали, что он пристально следит за каждым их движением.
- Не беги, - сказал Билли, - и может они не…
В это мгновение четвертый бетлмех величавой поступью обогнул угол фермерского дома. Ниже, и шире, чем Quickdraw, он напоминал Джесси гигантского краба, или птицу. Он развернулся в их направлении, и вокруг маленьких черных трубок на его груди вспыхнуло пламя.
- Беги! – закричал Билли, когда почву между ними и бетлмехом начал перепахивать пулеметный огонь.
Джесси широко раскинула руки, закрывая старшего брата броней Бессмертного Воина, и со всех ног побежала к дому. Когда взлетевшие в воздух комки грязи усыпали ее грудь и шлем, она во все горло завопила боевой клич.
Впереди них распахнулась, расположенная рядом с ведущими в кухню ступеньками, дверь в подвал; оттуда выбежал дедушка, и бросился к ним. Казалось, что сама земля вокруг них подпрыгивает и разламывается. Позади дедушки она видела свою маму, та что-то кричала, слов было не разобрать. Мир вокруг был наполнен звуками грома и ударяющихся камней, а дом казался таким далеким.
Внезапно она оторвалась от земли – это дедушка сильной рукой обхватил ее за талию. Мельком она увидела Билли, зажатого под другой его рукой. Дедушка бросился обратно в дом. Они были почти что в безопасности, но еще не совсем. Что-то с воем пролетело в воздухе над их головами. Волна горячего воздуха, как та, когда бабушка открывает духовку, но только жарче и неприятнее, прокатилась над ними. Джесси продолжала держать руки широко расставленными, защищая Билли и дедушку, как только могла.
Дедушка развернул ее вверх и сторону. Мир, по ощущениям, бешено качнулся, и она увидела, как угол дома и часть крыши разлетелись на куски. А потом она попала в руки матери, которая затащила ее в подвал, и потянула к убежищу. Она услышала, как позади дедушка с грохотом захлопнул внешнюю дверь, а потом прозвучал голос брата.
- Я оказался в западне на дереве, - говорил он. – Там был Quickdraw, совсем рядом со мной. А потом пришла Джесси и вытащила меня.
Там наверху, скрежетало и ломалось на куски что-то большое. Джесси могла слышать звук разбитых окон и падающих на пол тарелок. От кухни, похоже, мало что останется.
Мама, держа за руку, то ли несла, то ли тащила ее вниз по лестнице убежища. Билли, спотыкаясь, и чуть не падая на крутых деревянных ступеньках, пришел сразу за ними.
- Все на месте? – спросил дедушка.
Собравшиеся вокруг Джесси ее кузены и тетушки дружно сказали «да».
Комната была немаленькая, но сейчас все столпились рядом с лестницей, помогая ей, Билли, и их матери попасть вовнутрь, в безопасность. Некоторые держали в руках фонарики, так что можно было осмотреться.
Дедушка захлопнул толстую металлическую дверь, закрыл засов, и повернул колесо, которое задвинуло в стену толстые штыри с обеих сторон. Там наверху, за дверью и над потолком, раздавались глухие тяжелые удары и сильный грохот, как будто бы по ним топталось нечто огромное. Наверное, та громадная птица-краб, решила Джесси.
- Итак, - сказал дедушка, глядя сверху вниз на Джесси.
Джесси посмотрела на него, в тусклом свете он показался ей гигантом, и вытянулась по струнке.
- Задание выполнено, сэр – доложила она.

КОНЕЦ
Изображение

Примечание переводчика
В рассказе речь идет о событиях, описанных в романе Лорена Коулмена "Flaspoint".
Последний раз редактировалось Typhoon 09 ноя 2010, 17:35, всего редактировалось 1 раз.
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 506 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Immortal Warrior at the Battle of Vorhaven by Kevin Kill

Сообщение Змей » 09 ноя 2010, 09:54

Это конец?
«Я хочу, чтобы девушка с золотым блюдом могла пройти от Желтого моря до Черного, не опасаясь ни за блюдо, ни за свою честь». Чингисхан.
И все-таки я считаю, что Новый Авалон должен быть разрушен.
Аватара пользователя
Змей
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: 17 авг 2010, 19:56
Откуда: Московская область, Балашиха; Illiushin, TAURIAN CONCORDAT
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 21 раз.
Награды: 2
Покраска по форме IS - к (1) За участие в БТконе (1)

Re: Immortal Warrior at the Battle of Vorhaven by Kevin Kill

Сообщение DeJaVu » 09 ноя 2010, 10:44

Да. Это весь рассказ.
Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 3472
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 154 раз.
Поблагодарили: 1238 раз.

Сообщение Сертам » 12 сен 2024, 17:09

Очень красивый рассказ. И жутковатый, когда видишь столкновение обычных людей - не солдат, не мехвоинов, обычных людей и батлмехов. Тем более, если это подается от лица ребенка, едва-едва разминувшегося со смертью.
Сертам
Новичок
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 06 сен 2023, 16:07
Благодарил (а): 93 раз.
Поблагодарили: 1 раз.


Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1