[BattleCorps]MIRAGE by Dayle A. Dermatis

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

[BattleCorps]MIRAGE by Dayle A. Dermatis

Сообщение Typhoon » 21 фев 2011, 13:21

МИРАЖ (MIRAGE)
Дэйл А. Дерметис ( Dayle A. Dermatis)

Дворцовый комплекс,
Город Шерванис, Халифат Шерванис,
Астрокази, Периферия,
1 мая 3066 года

Изображение

За ней следили.
Шариза, обутая в мягкие тапочки, крадучись, шла по дворцу. Стопка золотых браслетов на руках чуть слышно позвякивала. Ее движения были столь отточены, что она могла заставить их либо звенеть в такт ударам думбеков*, или же сохранять полную тишину, если главной задачей была скрытность.
Отточены, как у танцовщицы. Отточены, как у шпиона.
В данный момент она не старалась быть бесшумной. Она уже поняла, что за ней кто-то следует, и хотела не оторваться от преследователя, а выяснить, кто он такой. Дым, клубящийся над стоящими рядом с дверью жаровнями, принес с собой приятный аромат ладана. Перед тем, как выйти наружу, она накинула на плечи бурнус из небеленого шелка, и подняла капюшон, чтобы оградить себя от горячего пустынного солнца и пристальных мужских взглядов. Личная танцовщица любимого племянника халифа никогда не должна открывать себя глазам обычных мужчин,
Она была на Астрокази вот уже семь лет, достаточно долго для того, чтобы практически забыть свое настоящее имя. Большая часть ее прежней жизни теперь казалась смутным, навеянным употреблением хеоланта** сном.
Семь лет среди сухих песков, похожих на мираж оазисов, темнокожих мужчин в ниспадающих белых одеждах, скачущих на лоснящихся лошадях по холмистым барханам. То, что иногда их сопровождали едва работающие мехи, не делало их менее экзотичными.
Семь лет она овладевала искусством танца, умением выставить бедро, приподнять одно плечо, и обрамить туловище причудливо выгнутыми руками, совершенствовала умение плясать и обольщать. Овладевала мастерством обмана, и навыками скрытности. Поднималась в дворцовой иерархии, чтобы стать любимицей Бадра, племянника халифа.
Играть эту роль оказалось проще, чем она ожидала. Шариза понимала, что это частично объяснялось влиятельностью Бадра. И все же, происходя из общества, управляемого женщинами, она ожидала, что ей придется постоянно подавлять в себе отвращение от принадлежности к общественной прослойке, приравниваемой к рабам.
Но Бадр никогда не относился к ней подобным образом. Хотя у нее не было никакого официального ранга или статуса в его семье, он общался с ней, как с равной. Делился своими самыми сокровенными мыслями, а также секретами Халифата, которые она, послушная долгу, регулярно сообщала в Магистрат Канопуса.
И, несмотря на все годы тренировок, беспомощно и безнадежно влюбилась в него.
Там, во дворце, воздух был неподвижен, но в коридорах было темно и прохладно, и были мальчики-слуги с тканевыми опахалами, размерами с них самих, и чаши из чеканного металла, заполненные терпким фруктовым соком. А теперь, когда она покинула здание, яркое, ничем не прикрытое солнце и сухой воздух встретили ее едва ли не физическим ударом.
Как бы там ни было, она была благодарна даже легкому дуновению ветра, овевавшему ее, пока она пробиралась сквозь лабиринт желто-коричневых стен из песчаника к местному базару. Также ей доставлял удовольствие сам лабиринт, наполненный скрытыми альковами и тайными, тихими уголками, где можно встретиться с информатором, любовником, шпионом, или … неприятелем.
Она остановилась именно в таком месте, рядом с фонтаном, бульканье которого заглушит любой разговор. Положила свой шарф на мозаичную плитку - тот колыхался от слабого ветерка, создавая впечатление, что и она сама отдыхает там, у кромки воды. Так что ее преследователь был весьма удивлен, когда она проскользнула ему за спину, как только он завернул за угол.
Следивший за нею парень застыл, когда она прижала острый как бритва нож (женский нож, с сапфиром на кончике рукоятки из розового дерева) к его боку. Лезвие было мастерски направлено под нужным углом, так, чтобы пройти точно между ребрами.
- Кто тебя прислал? – ее шепот проник в его уши, подобно дыханию возлюбленной.
У парня подмышками появились пятна пота – явный признак охватившего его страха. Он был лишь немного старше, чем те служки с огромными опахалами. Тот, кто его нанял, явно недооценил ее. Или же не знал, кто она на самом деле.
- Я… - он сглотнул, смачивая пересохший рот. - Я поклялся молчать.
Она прижала кончик ножа, пока тот слегка не проколол кожу.
- Н-Наджия. – Его робкое признание было едва слышно.
Вот, значит, в чем дело. Дядя Бадра пытался заключить союз с халифатом Раджир. Достигнутые договоренности должны были быть закреплены женитьбой Бадра на дочери раджирского халифа - Наджии. Говорили, что он была прекрасна собой, что ее иссиня-черные волосы струились, как река, а глаза напоминали оазисы в полночь.
Шариза ослабила натиск ножа на бок юноши.
- Скажи своей госпоже, что я не представляю для нее угрозы.
Теперь, когда непосредственная опасность миновала, парень расправил плечи, пытаясь вновь обрести мужество.
- Меня прислали следить за тобой, и я не собираюсь уклоняться от исполнения своих обязанностей.
Инстинктивно она поняла, что его упрямство и чувство долга, в конце концов, перевесят любые ее попытки запугать или подкупить парня. Оставался единственный выход.
И нож пронзил его сердце.
Вытерев клинок об рубашку юноши, она забрала его кошель, чтобы убийство выглядело как ограбление, после чего сбросила тело в джубе – узкую, зловонную сточную канаву, проходящую по краю улицы. Она даже не утруждала себя тем, чтобы поставить решетку точно на место - тело все равно скоро обнаружат, а она не оставила никаких следов.
В конце концов, это был самое гуманное из всего, что она могла с ним сделать. Предоставь парня самому себе, и рано или поздно в дело вступит дворцовая стража, и тогда ему пришлось бы умирать долго и мучительно.
Это тоже было частью ее работы.
Она продолжила движение.
Луна еще не зашла, ее тусклый узкий серп висел в небе, настолько бледном, что казалось, весь синий цвет из него был просто выбелен. Шариза уже привыкла к существующему здесь контрасту между выгоревшими, увядшими цветами снаружи и яркими, как драгоценные камни, оттенками внутри помещений.
Она повернула за угол, и узенькая улочка развернулась в беспорядочно застроенную рыночную площадь, на которой и находился базар. Внезапно на нее обрушилась стена звуков: смех, крики торговцев, испуганный визг обезьян и птиц в клетках, плач детей и непрерывный гомон торгующихся.
Никто не подумал ничего плохого, глядя, как она совершает покупки. Никто ничего не заподозрил. Торговец шелком, увидав ее, расплылся в улыбке, зубы ярко заблестели на его чернобородом лице. Край его тюрбана к тому времени уже успел стать коричневого цвета, окрасившись смесью пота и пыли. Шариза ему нравились, поскольку всегда что-то покупала, и торговалась лишь ради приличия, а не сражалась по-настоящему за более выгодную цену. Она потрогала новый рулон шелка, изумрудно-зеленого цвет и тонкого, как паутина. О том, что такое паутина, она знала из своего прошлого опыта. Здесь же покрытые волосами пустынные пауки предпочитали прямо нападать на своих жертв, а не ловить их в липкие сети.
Шелк будет идеальным материалом для ее нового танцевального шарфа. Он купила больше метров, чем ей было нужно, а также несколько покрытых блестками кисточек. Торговец с особой тщательностью завернул покупки. Дворец пришлет ему деньги за товар еще до окончания дня.
И хотя она пребывала здесь с куда более важной целью, сейчас она не думала ни о чем, кроме покупок. Это было так легко – погрузиться поглубже в личность Шаризы, и так там и оставаться. Она попробовала инжир, затем купила немного любимого Бадром рома со специями, в зеленых стеклянных бутылках в форме лилии, доставляемого с другой планеты, довольная тем, что сможет его сегодня удивить. Принюхалась к изысканным букетам благовоний, и не смогла отказать себе в удовольствии купить пузырек масла с ароматом корицы. Также она выбрала для одной из танцовщиц изысканную безделушку из дутого стекла, лишь на йоту более прочную, чем мыльный пузырь и, подобно ему, радужно переливающуюся.
Хотя полосатые парусиновые навесы затеняли палящее солнце, жара понемногу начала на ней сказываться. Ее кожа была слишком светлой, а хрупкое телосложение, даже теперь, позволяло выдерживать астроказианский климат лишь в небольших дозах. Плавной походкой Шариза вошла в кафе и уселась в полутемном углу, попивая кофе со льдом. Она вылавливала из чашки пластинки льда, и медленно их рассасывала, до тех пор, пока не прошла тошнота.
Наджия послала мальца не для того, чтобы убить ее, а лишь, чтобы наблюдать. Без сомнения, она хотела определить, будет ли Шариза представлять для нее угрозу. Ирония состояла в том, что, на самом деле, она вовсе не была угрозой их браку.
Шариза не плекала никаких романтических иллюзий насчет ее отношений с Бадром. Она была служанкой, танцовщицей, а никак не потенциальной невестой. И, конечно же, он сам сказал ей про скрепляемый браком союз. Уверяя при этом, в чем, впрочем, не было необходимости, что никогда не бросит ее. Он лишь выполнит свои супружеские обязанности, и подарит Наджии ребенка, чтобы скрепить политический договор и союз между халифатами.
Они оба понимали и принимали свой долг.
Она взяла бутылку рома, восхитившись мастерски выполненной работой. Ее пальцы погладили холодное стекло, потом она перевернула бутылку. На донышке, впрессованный в выемку на стекле, и неотличимый от следа понтии*** стеклодува, находился почтовый чип, размером не больше, чем ноготь на ее мизинце.
Она извлекла чип и всунула его в ручной считыватель. У нее хватило времени лишь на то, чтобы один раз просмотреть текст и запомнить его наизусть, после чего чип автоматически стер себя, не оставив на считывателе никаких следов своего существования.
Все накопившееся тепло разом покинуло Шаризу. Ей показалось, что ее тело превратилась в лед, добравшийся до самой души. Инструкции были предельно ясными: остановить переговоры о союзе между Шерванисом и Раджиром путем устранения потенциального жениха.
Убить Бадра.
Изображение
Шариза танцевала.
Аудитория была небольшой, избранной: она ведь была не обычной танцовщицей. Естественно, там присутствовал Бадр. Также был его дядя, калиф. Несколько других родственников – она знала всю их запутанную генеалогию назубок, включая и данные про нескольких тайных незаконнорожденных потомков. Женщины болтают куда больше, чем мужчины даже способны себе представить. Были и другие танцовщицы, впрочем, они танцевали только во время приема пищи. Шаризу приберегали напоследок, она была настоящим зрелищем, в отличие от легкого развлечения в перерывах между горстями кускуса и кусками ягненка в йогуртовом соусе, приправленном мятой, запиваемыми медовым вином.
Пока они ели, она сидела на подушке рядом с Бадром. Она молчала, красиво улыбалась и смеялась, когда шутка явным образом адресовалась ее достоинствам. Никто и не подозревал, насколько внимательно она прислушивалась, как тщательно запоминала всю важную информацию, как ловко собирала воедино разрозненные факты.
А уж когда все остальные пробовали бренди и кофе, а также выпечку, начиненную сладкими финиками и присыпанную сахарной пудрой, Шариза танцевала.
Вряд ли даже кто-то из остальных танцовщиц заметил бы в ее движениях страдание. Она кружилась под сверкающими шелковыми шарфами цвета сапфира, аметиста и янтарно-золотого. Ее длинные волосы скользили по спине, колышась контролируемыми, и при этом небрежными волнами. Бадра ее волосы, цвета спелой пшеницы с вкраплениями прядей из чистого золота, подобных нитям канители, украшающим подолы ее юбок, просто очаровывали. Они были так непохожи на глубокий мрачно-черный цвет волос уроженцев Астрокази. Для него, ее волосы пахли загадкой, создавали ощущение экзотики.
Он знал про нее лишь то, что ее привезли с другой планеты, как рабыню. Никогда она по собственной инициативе не рассказывала больше подробностей о своем прошлом, чем это было нужно, да и значительная часть того, что она сообщала ему, имело целью лишь отвлечь внимание или ввести в заблуждение. Ей было больно говорить ему неприкрытую ложь. Даже, если это и было ее работой.
Никогда не развивать эмоциональную привязанность.
Никогда не влюбляться.

Шариза танцевала, ее движения выдавали охватившее ее отчаяние
Бадр отхлебнул бренди из чеканной золотой чаши, его взгляд неотрывно следовал за ней. Браслеты на верхней и нижней части ее рук звенели, сагаты****, зажатые между большим и средним пальцами, выбивали быстрый, замысловатый ритм.
В ее расшитый бисером бюстгальтер была незаметно вплетена тонкая, крепкая проволока. Она вполне могла захлестнуть вокруг его шеи импровизированную гарроту, и задушить во сне.
Шариза, танцуя, приблизилась к столу, быстрым движением накинула на лицо тонкую вуаль, и тут же сбросила ее, открывая лукавую улыбку и сильно накрашенные глаза.
В одном из ее браслетов находилось острое как бритва лезвие. Она могла вспороть чью-то артерию одним быстрым движением запястья.
В нужный момент другая танцовщица подала ей меч: выгнутый, длиной чуть больше метра и расширяющийся по направлению к клиновидному наконечнику. Она подбросила его в воздух и сделала вращательное движение, двигаясь грациознее, чем любой воин. Не делая паузы в танце, с постоянно поднимающимися и опускающимися бедрами, она пристроила меч на макушке, прижав внутренний изгиб к коже головы. Теперь она могла вращаться, кружиться, танцевать, наклонятся вперед и назад, не касаясь при этом меча руками. Клинок даже не колебался.
Ее решимость будет непоколебима.
Меч был недостаточно острым, чтоб им можно было убить.
Она закончила танец, упав на колени, и выгнув спину, ее волосы рассыпались по полу вокруг ног. В этом танце она попрощалась со своей любовью; выбросила ее из себя, когда кружилась; выпустила на волю, как голубей на похоронах. Где-то, глубоко внутри нее, скрывалась столь необходимая ей сейчас отчужденность. Пока длился танец, это ощущение заменило собою все остальные чувства.
Ее положению наперсницы и любовницы пришел конец. Ее долг, ее верность, принадлежали только Магистрату Канопуса.
Изображение
В роскошных частных апартаментах Бадра они выпили ром, ее последний подарок ему. Они любили друг друга под неполным серпом луны и мерцающими звездами, после чего лежали, прислушиваясь к плеску фонтана во внутреннем дворе, и испарина остывала на их телах.
Бадра смежил веки. В отличие от пальмовых листьев, развевающихся ласковым ветром за окном, его глаза больше никогда не пошевелятся.
- Спи спокойно, мой любимый, - прошептала она. Она убаюкивала его черноволосую голову на коленях, прислушиваясь к тому, как его дыхание становилось все более слабым, пока, наконец, не затихло совсем.
Шариза вновь раскрыла одетое на пальце, украшенное драгоценностями, кольцо с ядом. Внутри не осталось ни малейшего следа отравы.
На мгновение ей захотелось, чтобы там оказалось достаточно яда и для нее тоже.
Она встала, положила его голову на подушку, собрала свои вещи и, никем не замеченная, ускользнула в ночь. Но перед этим поместила ему на грудь латунную печать. Печать из Раджира. Печать Наджии. Той, с кем Бадр был помолвлен.
Теперь не будет никакого договора, даже если найдутся другие кандидаты для вступления в брак.
Теперь, вместо этого будет война
Шариза закрыла кольцо с ядом, и прижала руку к плавному изгибу в нижней части живота.
У нее будут другие задания.
Но другого такого Бадра больше не будет.
Зато у нее всегда будет его ребенок, которого она носит в себе.

КОНЕЦ
* http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 0%BA%D0%B0
** ХЗ. Даже Гугл такого слова не знает.
*** http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.ph ... 0%B2%D0%BE
**** http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%82%D1%8B
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 503 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: MIRAGE by Dayle A. Dermatis

Сообщение DeJaVu » 21 фев 2011, 13:27

Открытие доступа, дает свои плоды. Спасибо.
Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 3472
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 154 раз.
Поблагодарили: 1237 раз.

Re: MIRAGE by Dayle A. Dermatis

Сообщение Typhoon » 21 фев 2011, 14:22

Можно подумать, до этого "плодов" не было ... :D
Всегда пожалуйста.

Добавлено спустя 3 часа 20 минут 43 секунды:
UPD
Я тут нашел, вкратце, что там было дальше. Ничего неожиданного, но все же...
MERCENARIES SUPPLEMENTAL II
Ahmed Shervanis, Malachye’s wandering son, then returned to reclaim his birthright with a small army of followers and restored the Shervanis Caliphate to the days of Malachye. Since then, Shervanis has clashed with other Caliphates as well, including the recent war with the Rajirr Caliphate that erupted soon after Caliph Shervanis’ nephew, Badr, was found murdered, apparently on the orders of Najiyah Rajirr, his betrothed. Shervanis’ forces, which include a few BattleMechs, remain weakened by the fighting, but—apart from Rashier’s Order of the Faithful band—they remain the strongest of all fighting groups on Astrokaszy today.
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 503 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: MIRAGE by Dayle A. Dermatis

Сообщение Stan » 21 фев 2011, 18:24

хеоланта
** ХЗ. Даже Гугл такого слова не знает.


В оригинале - Xeolant?
Вот потому, что вы говорите то, что не думаете и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите.
Аватара пользователя
Stan
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 999
Зарегистрирован: 11 июл 2007, 00:17
Откуда: Пятигорск
Благодарил (а): 83 раз.
Поблагодарили: 36 раз.

Re: MIRAGE by Dayle A. Dermatis

Сообщение Typhoon » 22 фев 2011, 18:52

Seven years she had been on Astrokaszy, long enough to almost forget her real name; much of her former life seemed like a hazy, cheolant-induced dream.
:?
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 503 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: MIRAGE by Dayle A. Dermatis

Сообщение Stan » 22 фев 2011, 19:58

Typhoon писал(а):
Seven years she had been on Astrokaszy, long enough to almost forget her real name; much of her former life seemed like a hazy, cheolant-induced dream.
:?


Кеолан? - какая-то кислота местного розлива.
Вот потому, что вы говорите то, что не думаете и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите.
Аватара пользователя
Stan
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 999
Зарегистрирован: 11 июл 2007, 00:17
Откуда: Пятигорск
Благодарил (а): 83 раз.
Поблагодарили: 36 раз.

Re: MIRAGE by Dayle A. Dermatis

Сообщение Typhoon » 24 фев 2011, 16:04

По контексту, да, нечто подобное, что и было отражено в переводе.
Проблема лишь в том, что я ни в реальной жизни, ни в мануалах БТ такого термина не встречал. :oops:
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 503 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)


Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron