[BattleCorps]FORGOTTEN WORLDS глава 3

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

Re: FORGOTTEN WORLDS, Herbert A. Beas II, глава 3

Сообщение Minor » 05 июн 2011, 19:13

В "Естественном Отборе" Красный Корсар тоже говорила Гейсту что кланеры могут "отремонтировать" ему руку.(потерянную причем) А дело было то ли в 53м то ли в 54м году еще.
Изображение
Battletech Timeline Year: 3079
Аватара пользователя
Minor
Читатель
 
Сообщения: 290
Зарегистрирован: 12 май 2011, 13:57
Откуда: Терра, RU
Благодарил (а): 108 раз.
Поблагодарили: 7 раз.

Re: FORGOTTEN WORLDS, Herbert A. Beas II, глава 3

Сообщение Scorpion Dog » 05 июн 2011, 19:39

Minor писал(а):В "Естественном Отборе" Красный Корсар тоже говорила Гейсту что кланеры могут "отремонтировать" ему руку.(потерянную причем) А дело было то ли в 53м то ли в 54м году еще.


Там речь о пальцах шла, кажется.
И, кстати, неивестно, когда именно покалечился Першоу.
(Хоть это мои предположения)

Кстати, нашел эту цитату в оригинале.
Clan medical technicians immediately began the long, painful process of budding a new leg for him. In the nearly two years since his wounding, a new limb had grown almost to the same massive dimensions as the original. But, because the limb had been regenerated under medical stimulus, it was nowhere as strong as his real leg had been. It would have been quicker and easier for the Clan medical technicians to implant an advanced prosthesis. But, due to the sophisticated systems that controlled Elemental armor, Moon would have found it nearly impossible to use such a prosthetic and still remain a warrior. Because of his rank, and his record, Star Colonel Moon was granted the rare privilege of having his limb regrown.


А теперь - перевод!

Ногу действительно пришлось ампутировать чуть выше колена,
но не зря Клан Ягуара уделял повышенное внимание развитию и
совершенствованию медицинских технологий. В госпитале на Муне испробовали
новый, длинный и болезненный, процесс "наращивания" ампутированной
конечности. Интересно, что такая операция лучше удавалась с частями тела
воина-элементала, чем обычного человека; простым воинам, лишившимся
конечности, медики вживляли особые протезы, а вот с тканями элементала можно
было поэкспериментировать. После двухгодичного курса процедур у Муна
буквально выросла новая нога. Конечно, Мун опасался, что уже не сможет, как
прежде, сломя голову бежать в атаку, - хотя нога превосходно действовала и
почти не отличалась от старой, он до сих пор носил специальную скрепляющую
шину и подобрал особый комплект брони. Да, трогательная забота о здоровье и
боеспособности элементалов - воинов, рожденных благодаря особым целевым
программам генетического отбора, отличала Клан Ягуара.
Слава Слоноликому, взметывающему похлопыванием ушей пыльцу камфары, от которой, словно от преждевременно опустившихся сумерек, розовеют небеса.
Аватара пользователя
Scorpion Dog
Переводчик Библиотеки Battletech
 
Сообщения: 896
Зарегистрирован: 06 июл 2007, 16:30
Откуда: Москва
Благодарил (а): 333 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) Отличный переводчик/писатель (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: FORGOTTEN WORLDS, Herbert A. Beas II, глава 3

Сообщение Маленький Скорпион » 05 июн 2011, 21:29

Siberian-troll писал(а):Примерно в то же время Фохту намекают, что был бы он доставлен клановским медикам вовремя - остался бы с двумя глазами

При этом глаза, наряду со спинным и головным мозгом -- не регенерируются, согласно правилам.

Добавлено спустя 9 минут 9 секунд:
Minor писал(а):В "Естественном Отборе" Красный Корсар тоже говорила Гейсту что кланеры могут "отремонтировать" ему руку

...Майкл Стакпол расстегнул ширинку, достал стопку сурсбуков и привычным движением положил на неё "17". А потом взял пишмашинку и принялся дрострочить.


з.ы. Технологию регенерации конечностей разработали ещё в Звёздной Лиге, вообще-то.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8902
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1534 раз.
Поблагодарили: 2627 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: FORGOTTEN WORLDS, Herbert A. Beas II, глава 3

Сообщение acefalcon » 07 июн 2011, 11:19

В случае с Фохтом вообще не вариант, что волки не имели в виду просто качественное протезирование. Да и вообще эпизод с глазом Фохта - чистой воды понты со стороны кланеров, мол какие сфероиды варвары, даже глаз не могли вылечить.
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6179
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1571 раз.
Поблагодарили: 2961 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: FORGOTTEN WORLDS, Herbert A. Beas II, глава 3

Сообщение Caleb » 07 июн 2011, 13:26

Маленький Скорпион писал(а):привычным движением положил на неё "17"

Да тут можно и in-universe объяснение найти - Некан Хазен просто троллила Гейста :) Как и в случае с Фохтом.
Мне интересно другое - могли на уровне технологий ЗЛ/Ком-стара глазной протез сделать? Ходил бы Фохт как Г'Кар из "Вавилона-5", в чужих спальнях бы свой глаз забывал...
The Master is really a Tetatae.
Аватара пользователя
Caleb
Начитанный
 
Сообщения: 434
Зарегистрирован: 28 мар 2007, 10:36
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 13 раз.

Re: FORGOTTEN WORLDS, Herbert A. Beas II, глава 3

Сообщение Andos » 07 июн 2011, 15:05

Я понял, почему у Фохта из разных сурсов глазная повязка на разных глазах! Ему таки сделали протез! :thumbup:
Аватара пользователя
Andos
Академик
 
Сообщения: 2730
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 18:46
Благодарил (а): 582 раз.
Поблагодарили: 272 раз.
Награды: 3
Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)

Re: FORGOTTEN WORLDS, Herbert A. Beas II, глава 3

Сообщение Маленький Скорпион » 07 июн 2011, 15:48

Caleb писал(а):могли на уровне технологий ЗЛ/Ком-стара глазной протез сделать?

Запросто. Даже на общесферовском уровне эпохи технического ренессанса.
Код: Выделить всё
Bionic Eye Replacement      E/B/A       220,000 per eye

Caleb писал(а):Ходил бы Фохт как Г'Кар из "Вавилона-5"

Не получится. Если описание из худла -- как Феде Штайнеру выбили глазик -- по минимуму соответствует действителльности, там уничтожен не только глаз, но и зрительный нерв, и часть головного мозга. Тогда протезирование уже не поможет. Собссна, если ком-старовская медицина тот глаз не восстановила, то и клановская не справится, уровень примерно одинаковый у них.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 8902
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1534 раз.
Поблагодарили: 2627 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: FORGOTTEN WORLDS, Herbert A. Beas II, глава 3

Сообщение Typhoon » 07 июн 2011, 16:34

Scorpion Dog писал(а): It would have been quicker and easier for the Clan medical technicians to implant an advanced prosthesis.

Вот, главный момент. Проще и быстрее сделать протез.
Да и во время рукопашного триала, скажу я вам, протезом бить куда приятнее, чем живой конечностью. :twisted:
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1852
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 232 раз.
Поблагодарили: 496 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Пред.

Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1