[Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

[Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение RW_Nova » 22 ноя 2011, 01:39

ШЕПЧУЩАЯ СМЕРТЬ (Whispering Death)
Филлип А. Ли

Текст убран на доработку.
Последний раз редактировалось RW_Nova 13 фев 2012, 21:50, всего редактировалось 5 раз(а).
Clan Wolf
Star Commander
4th Striker Cluster
Alpha Galaxy
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 108 раз.
Поблагодарили: 80 раз.

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение alex56 » 22 ноя 2011, 05:40

Конечно, нужно)
"Что можно предложить поколению, которое росло, узнавая, что дождь отравлен, а секс - смертельно опасен?"
Аватара пользователя
alex56
Начитанный
 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: 13 авг 2010, 09:30
Благодарил (а): 594 раз.
Поблагодарили: 33 раз.
Награды: 1
Покраска по форме IS - р (1)

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Юджин » 22 ноя 2011, 08:57

RW_Nova

Конечно нужно, камрад! Рассказ про Кланы-в-старые-добрые-времена, интересный и перевод тоже хороший! Удачи! :thumbup: '+1' :beer:
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 333 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Пауль » 22 ноя 2011, 10:42

опять броня элементалов ягуаров, опять сговор с ягуарами. У них до 3060х годов Ягуары, а потом слово блейка?
Разница между фанатизмом и преданностью в ширине зрачков. Терра, 2010, Леонов Павел
Нет никакой разницы между мечтой и дымом кроме желания
Аватара пользователя
Пауль
Энциклопедист
 
Сообщения: 1923
Зарегистрирован: 22 авг 2009, 21:54
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 249 раз.
Поблагодарили: 227 раз.
Награды: 3
Бронзовый призер ФанФик-2011 (1) Кольца вокруг гнезда (1) Иррегуляры vs Крылья (1)

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Юджин » 22 ноя 2011, 10:49

Пауль

Дымчатые Ягуары до Вторжения - были одним из сильнейших Кланов, притом надменным и агрессивным. Естественно что у них было много врагов и завистников... 8-)
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 333 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Andos » 22 ноя 2011, 12:08

До 3060 ягуары, а потом волверины.
Аватара пользователя
Andos
Академик
 
Сообщения: 2730
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 18:46
Благодарил (а): 583 раз.
Поблагодарили: 272 раз.
Награды: 3
Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Pjotr » 06 дек 2011, 14:54

хороший рассказ :thumbup: ждем-с продолжения.
Аватара пользователя
Pjotr
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 937
Зарегистрирован: 03 сен 2008, 16:21
Благодарил (а): 1790 раз.
Поблагодарили: 17 раз.

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение RW_Nova » 06 дек 2011, 21:50

Работаю... меньше половины осталось.Перевожу по выхам и изредка после работы
Clan Wolf
Star Commander
4th Striker Cluster
Alpha Galaxy
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 108 раз.
Поблагодарили: 80 раз.

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение connor1942 » 06 дек 2011, 21:55

Нужно. Ждем с нетерпением.
Аватара пользователя
connor1942
Начитанный
 
Сообщения: 417
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 18:56
Благодарил (а): 25 раз.
Поблагодарили: 55 раз.
Награды: 2
За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Rncavenger » 06 дек 2011, 22:51

Пауль писал(а):опять броня элементалов ягуаров, опять сговор с ягуарами. У них до 3060х годов Ягуары, а потом слово блейка?


Ну как бы у Котов с Ягуарами давняя взаимная любовь (причём в обоих смыслах данного слова. Вначале Ханы обоих кланов (Сандра Россе и какой то там Озис) имели романтическую связь меж собой) - так что ничего удивительного.
Rncavenger
Читатель
 
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 14 ноя 2011, 03:03
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 20 раз.

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение RW_Nova » 06 фев 2012, 22:45

Такс, комрады, я наконец-то добил сей рассказ. Прошу любить и жаловать.
Clan Wolf
Star Commander
4th Striker Cluster
Alpha Galaxy
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 108 раз.
Поблагодарили: 80 раз.

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Юджин » 06 фев 2012, 22:52

Спасибо, камрад. От души! :beer: :thumbup: :friends:

Камрад Нова определенно заслуживает таки публичного поощрения, квиафф:? '+1'
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1500 раз.
Поблагодарили: 333 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Leonid » 11 фев 2012, 12:13

RW_Nova писал(а):Его глаза, обычно светло-синие от раннего пробуждения, прятались в тени, несмотря на довольно яркий потолочный свет.

Это как? Не слышал, чтобы цвет глаз менялся естественным путем, кроме старости.
His eyes, normally the bright blue of early dawn, hid in shadow despite adequate overhead lighting.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4989
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1409 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Siberian-troll » 11 фев 2012, 13:37

"Ярко-голубые, словно рассветное небо" ;-)
Результаты за 17 год: 96 минeк,
Результаты на год 2018 - пока 113 (+1 большая)

Год сплошных медведей
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9814
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 373 раз.
Поблагодарили: 3786 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение RW_Nova » 11 фев 2012, 16:56

Может он нарик :)
Принято.
Clan Wolf
Star Commander
4th Striker Cluster
Alpha Galaxy
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 108 раз.
Поблагодарили: 80 раз.

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Typhoon » 13 фев 2012, 16:32

Русский язык, к сожалению, ниже всяких похвал.


"Ты все еще жива, в очередной напоминала она сама себе."
Очередной что? Или где?

"Несмотря на далеко не произведение картографического искусства, грубые чертежи до сих пор хорошо ей сослужили. "
....Пускай и не произведение....

"Пройдя несколько километров на северо-запад, она нашла источник чистой воды для пополнения своего резерва."
...запасов.

"Если только безоблачное небо вдруг не наполниться дождем"
...наполнится...

"Щёки Мэдлин оставались сухими только из-за того, что обезвоживание украло её способность пускать слёзы."
... лишило возможности плакать.

"Не способная встать, Мэдлин перевернулась на спину и уставилась на солнце и стаю крадущихся вдалеке ящеров с оранжевым оперением,вопиющихся в предвкушении наживы. "
У меня оригинала нет, чтобы свериться, но в реальном мире перья - это прерогатива птиц. У ящериц может быть только чешуя. И да, вопиющие в пустыне ящеры - это круто!

"Они не будут ждать, когда она умрет, прежде чем начнут по кусочку её поедать, но это никогда не случится."
Что не случится? Не будут ждать? Не умрет? Не начнут?

"Свинцовые веки с трудом чтобы их взору предстал образ юного мальчика"
С трудом что? И какой может быть взор у век !?

"Дети были редким явлением"
.... детей она видела(встречала) редко.....

"чтобы видеть мальчика, скитавшегося между шестью или семью взрослыми"
По приютам я с детства скитался (С)

"Это деликатес, и благодаря тебе, за прошедший месяц настреляли их предостаточно"
ИМХО, ... в прошлом месяце...

"Все они или были изгнаны, как она, или родились как этот несчастный мальчик. "
То есть изгнанные не рождались, я были сотворены каким-то иным способом?


И это были только два раздела.... :facepalm:
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1852
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 232 раз.
Поблагодарили: 496 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение RW_Nova » 13 фев 2012, 21:48

Понятно.
Clan Wolf
Star Commander
4th Striker Cluster
Alpha Galaxy
Аватара пользователя
RW_Nova
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 666
Зарегистрирован: 10 дек 2007, 21:53
Откуда: г. Ялта
Благодарил (а): 108 раз.
Поблагодарили: 80 раз.

Re: [Battlecorps] "Шепчущая смерть" - Филлип А. Ли

Сообщение Leonid » 04 мар 2012, 23:09

Отредактировано и закатано в пдф.
viewtopic.php?f=16&t=4672&start=0
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4989
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1409 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)


Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1