[Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpole

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpol

Сообщение Typhoon » 25 янв 2012, 17:52

kulchick писал(а):Название неправильно переведено. В оригинале отсылка к классике: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_of_Christmas_Present
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рождественская_песнь_в_прозе

Cпасибо.
Но тут нужно курить 8-) .
Про духов то я слышал, но в бетлкорпсе традицией является привязывать название к какой-то фразе или сюжету из текста. У Диккенса дух это конкретный персонаж, взаимодействующий с ГГ, а здесь? Кто или что символизирует дух Рождества?
А вот "подарок" от высших сил здесь как раз присутствует, поэтому я так и перевел.
В общем, буду еще думать.

Добавлено спустя 2 минуты 59 секунд:
Leonid писал(а):
Typhoon писал(а):Замечания и пожелания принимаются.

Один вопрос. Почему техника курсивом?
Мысленная прямая речь тоже курсивом, но так и быть, на это ругаться не буду.
P.S. Список своих переводов в пдф можете предоставить для размещения в разделе battlecorps.ru?

Да чтоб выделялись на фоне текста. :D
А список переводов пока состоит только из "Джардина" и двух сценариев с корпса.
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1852
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 232 раз.
Поблагодарили: 496 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpol

Сообщение Den [WM] » 25 янв 2012, 19:31

ePub или FB2 планируются?
Аватара пользователя
Den [WM]
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 939
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 22:46
Откуда: Саров
Благодарил (а): 534 раз.
Поблагодарили: 180 раз.
Награды: 2
Отличный переводчик/писатель (1) Покраска по форме Cl - т (1)

Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpol

Сообщение Leonid » 26 янв 2012, 13:16

Typhoon писал(а):А список переводов пока состоит только из "Джардина" и двух сценариев с корпса.

Неправда ваша. En Passant забыли. Его я все равно переверстаю в одно издание с Сандовалем, трехрассказие вместе. Если интересует, могу вариант со своей корректурой выслать.
Вот и уточняю: не забыли еще чего?

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд:
Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpole
Den [WM]
Смысл? Может материала на сборничек сначала набрать, по хронологии или по автору.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4989
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1409 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpol

Сообщение Den [WM] » 26 янв 2012, 23:27

Леонид - принято, согласен. Просто мне в ПДФе читать не очень нравится, хоть и приходится :(
Аватара пользователя
Den [WM]
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 939
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 22:46
Откуда: Саров
Благодарил (а): 534 раз.
Поблагодарили: 180 раз.
Награды: 2
Отличный переводчик/писатель (1) Покраска по форме Cl - т (1)

Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpol

Сообщение Rabid Coyote » 27 янв 2012, 07:11

Если бы не эти двигатели, дэвионовские «Феникс-хоки», в свое время, наверняка бы проиграли ляоистским «Крузейдерам» на Ли II, и вторжение сил Ляо так и не было бы отражено.


Сразу видно, что Майк не поленился прочитать в ТРО 3025 статью про "Феник-хок". 8-) Это оттуда кусок.

**** Ну да, луч лазера поменял свой цвет


В книжках Стакпола у луча большого лазера всегда зеленый цвет. ;-)
Изображение
Аватара пользователя
Rabid Coyote
Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
 
Сообщения: 2307
Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
Откуда: Near Periphery
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 303 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpol

Сообщение Typhoon » 27 янв 2012, 11:57

Leonid писал(а):En Passant забыли.

Не забыл. У меня на диске такой файл (ПДФ в смысле) отсутствует. Есть "Фианкетто", но это не ко мне.
Может дать ссылку, что же я такого сотворил "не приходя в сознание"? :D

Добавлено спустя 1 минуту 30 секунд:
Rabid Coyote писал(а):В книжках Стакпола у луча большого лазера всегда зеленый цвет. ;-)

Возможно, но тут он зачем-то на первых страницах сделал его красным. :D
Кстати, вроде ж где-то была классификация лазеров по цвету. Только не помню, насколько официальная....
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1852
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 232 раз.
Поблагодарили: 496 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpol

Сообщение Warchun » 27 янв 2012, 17:10

Typhoon писал(а):Кстати, вроде ж где-то была классификация лазеров по цвету. Только не помню, насколько официальная....

Была: Большой лазер - зеленый, средний - красный, малый - синий ... не помню на каком сайте это читал, давно было :) в МехВаре 2 они таких же цветов и были
Аватара пользователя
Warchun
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 1192
Зарегистрирован: 17 фев 2011, 19:05
Откуда: г.Новосибирск
Благодарил (а): 422 раз.
Поблагодарили: 61 раз.

Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpol

Сообщение Leonid » 27 янв 2012, 19:20

Ага, я потом удивлялся, почему в MW3 средний и большой цветами поменялись.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 4989
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 1409 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpol

Сообщение Андрей » 27 янв 2012, 21:25

ПАТАМУ что РГБ :D
RED - GREEN - BLUE - И это правильно :bowl:

Хотя я не против CMYK :oops: еще ППЦ надо было добавить (чОрного цвету)
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 899
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 90 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Re: [Battlecorps]GHOST OF CHRISTMAS PRESENT Michael Stackpol

Сообщение Typhoon » 30 янв 2012, 12:27

Так, а откуда дрова-то, где источник информации?

Этот сайт (http://falconhussars.narod.ru/Welcome/A ... Lasers.htm) явно глючит. Везде пишет, что "Источник: Battletech Master Rules", но там ничего подобного нету.
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1852
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 232 раз.
Поблагодарили: 496 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Пред.

Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1