[Battlecorps]"Возможность" - Джефф Кауц

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

[Battlecorps]"Возможность" - Джефф Кауц

Сообщение Siberian-troll » 01 июн 2008, 10:26

BattleCorps
ВОЗМОЖНОСТЬ
Джефф Кауц

Паб "Темная лошадка"
Пустоши, Тортуга
8 сентября 3008 года

- И держитесь отсюда подальше!
Двери в "Темную лошадку" едва не сорвались с петель, стоило парочке ворюг вывалиться наружу, размахивая руками и ногами, и шлепнуться в грязную лужу в самом низу пролета из шатких ступенек. Опустившиеся даже по стандартам Тортуги, алкаши с трудом поднялись, помогая друг другу, и вихрем развернулись, оскаливая желтые зубы на свою немезиду.
Высокая и стройная, она стояла на пороге со сжатыми кулаками. Не достаточно взрослая, чтобы даже просто ступить в такое заведение как "лошадка" на большинстве цивилизованных планет. Разумеется, на большинстве цивилизованных планет такого места, как "лошадка" и не имелось.
Она смахнула в сторону несколько шальных рыжих прядей, выбившихся из-под алой банданы, обрамлявших личико, достаточно прелестное для головидов, если бы не насупленная физиономия с поджатыми губами и небольшим шрамом над глазом.
Взгляд желто-зеленых глаз пригвоздил ворюг. Ладонь скользнула вниз, упокоившись на прильнувшей к изящному бедру рукояти лазерного пистолета, носимого ею.
- Увижу обоих еще раз, и пенделем в жопы вы не отделаетесь!
Внезапно побледнев, явно видно даже в тусклом свете, вырывающемся из двери, парочка торопливо шмыгнула прочь, словно крысы в ночи.
Подбадривающие вопли и кличи приветствовали ее, когда она шла мимо столиков. Вышибал в "Лошадке" не имелось. Не было нужды, большинство местных хорошо осознавало, что дорогу ей переходить не стоит, а остальные быстро усваивали, насколько хорошо она умеет защищать себя и свою собственность. Те же кто отказывался учиться, узнавали это на собственной шкуре.
- Молодец, Орешек!
Гомон как обрезало. Девушка застыла на полушаге и уставилась на автора реплики, тощего и обильно потеющего хулигана, бывавшего в "Лошадке" лишь несколько раз, но похоже, достаточно, чтобы вообразить, что знает ее. Слишком поздно осознав свою ошибку, он затрясся, когда она ткнула в его сторону пальцем.
- Еще раз так меня назовешь, - прошипела она, - и будешь следующим. Только в это раз я такой доброй не буду.
"Выстрелив" из пальца, она сдула со "ствола" дымок.
Никто не двигался и не издавал ни звука, пока, наконец, она не развернулась и не затопала прочь, позволив хулигану жить, пока. Затем толпа вновь загомонила, гогоча и пихаясь и развлекаясь по полной над беднягой.
Заняв себя вытиранием залитой стойки, она отрешилась от гомона. Орешек. Она ненавидела это прозвище. Отец дал ей его, когда она сама была еще младенцем. Единственное, что, прежде чем он исчез, осталось ей от него, помимо этой дыры, ну и помимо естественного недоверия местных. И почему, о, господи, ну почему это прозвище к ней прилипло?
Гулкие удары донеслись издалека, с каждой секундой становясь все громче. Кружки и бутылки принялись подпрыгивать и звенеть, а стеры принялись содрогаться.
Мех. И большой, судя по шуму.
Раз или два в месяц какой-нибудь опустившийся безденежный пилотяга забредал в "Лошадку" чтобы похвастаться своими недавними достижениями и утопить свои печали. И этот ничем не будет от них отличаться. Так или иначе, все будет нормально, до тех пор, пока пилотяга будет вести себя в рамках. Гроши пилотяг ничуть не хуже чем у других, и у них, обычно их имеется больше. Обычно. Ну, а если он начнет устраивать проблемы… что ж, Орешек знала кое-что и о мехах и о пилотягах, спасибо папаше.
- Эй! - завопил один из пьянчуг, забивших вход, чтобы попялиться на новоприбывшего. – Это Джек Маги! Блэкджек вернулся!
Она едва не выронила стакан, что протирала.
Блэкджек Маги. Она всегда знала, что этот день однажды настанет и старалась приготовиться к нему, но все равно почувствовала, как горло ее перехватывает, когда громила ввалился через узкий для него дверной проем, направляясь внутрь.
Да, это было он, так и есть. Практически такой, каким она его помнила, за исключением нескольких новых шрамов на лице, нескольких дополнительных килограммов лишнего веса над поясом, ну и новых седых нитей в светлой бородке и спадавшем на спину хвосте.
Вспомнит ли он ее? Она была тогда такой маленькой…
Блэкджек тут же принял на себя командование. Как минимум на голову всех выше, она продрался сквозь толпу к столику, незамедлительно для него очищенному. Он был легендой, привлекавшей толпу всюду, где он появлялся. Местные тянулись к нему и сидели там, зачарованные, часами, ради его рассказов о эпических доблестных его деяниях и эпическом невезении. И никого, похоже, не волновало, что эти же самые байки они слышали голами, и вся разница была лишь в количестве выпивки, влитой в себя Джеком перед раскрытием им рта. Они проглатывали все, как и маленькая Орешек, годы назад.
Сегодняшний визит не был исключением. В типичной своей манере Маги заказал выпивку всем и уселся в центре, наслаждаясь всеобщим вниманием.
Шоу длилось всею ночь, и даже начало утра, и звездой его был Блэкджек. И весьма часто он подымал взгляд чтобы нащупать ее, и скорее часто, чем нет обнаруживал ее, смотрящей на него. Раз он ей даже подмигнул. Улыбнувшись, она ответила ему тем же.
И вот уже время оказалось совсем уж дикое, а кран, извергавший пиво, совсем пересох и один за другим алкаши потянулись на выход, некоторые сами, некоторые после толики побуждения. Она знала, что Блэкджек наблюдает за тем, как она управляется с тяжелыми случаями, прилагая строго отмеренное количество силы, необходимой чтобы отправить их своей дорогой. И, в итоге, она очистила паб от них всех. Всех, за исключением Джека.
- Мы закрыты.
Она стояла, уперев руки в бедра. Губы ее сжались в тонкую линию, можно сказать даже гневно, но глаза даже в сумрачном свете светились теплотой.
- Но я еще не допил свой заказ, - протянул Джек. И повел рукой в сторону стула, похлопав по сиденью. – Почему бы тебе не присесть и не выпить со мной?
Без единого слова девушка крутнулась на каблуках, и проследовала к передней двери, заперев ее наглухо. Скользнув за стойку бара, она смешала им по коктейлю и выставила два стакана с прозрачным содержимым на стол. Затем она перекинула длинную, изящную ногу через спинку стула, прежде чем усесться рядом с Джеком.
Блэкджек поднес стакан к губам, и сделал большой глоток.
- Ммммм… пьется легко. Мне нравится, - сказал он, не отводя глаз от девушки. – Как ты его зовешь?
- Домашний особый, – отозвалась она. – Мама научила меня делать его. Я подаю его только "особым" клиентам.
Хихикнув, Джек отхлебнул еще. Улыбнувшись, девушка развязала бандану и волосы цвета полированного орехового дерева, упали вниз вплоть до плеч, полыхая оранжевым пламенем в пронзительном свете задымленных ламп.
Джек расплылся в улыбке, обнажая зубы, предательски сверкнувшие золотом.
- Знаешь, - протянул он, - ты напоминаешь мне кое-кого, одну знакомую…
Она приподняла бровь, отхлебывая из своего стакана.
- Одну девочку… нет, женщину. Она держала бар, да, прямо где-то здесь. Звали ее… Катина. Милашка… рыжая, как и ты. Ага, я с ума по ней сходил… точно. Даже назвал в честь нее свой мех.
Он уставился в пустоту. – Шесть… или семь лет назад…
- Восемь.
Джек тупо поднял глаза, - А?
- Восемь лет назад, – сказала она, вставая, и глаза ее горели подобно янтарю. – Восемь лет назад ты изнасиловал и замучил молодую женщину, а затем перерезал ей горло и оставил умирать на глазах у ее девятилетней дочери!
Воспоминания затопили ее. Дрожа, она смотрела, как жизнь ее матери с кровью пропитывает ковер. И это лицо – безумный взгляд, ярость и пятна крови. И окровавленные полосы оставленные ногтями матери в тщетных попытках сопротивляться. Блекджек Маги.
- Ты!
Блэкджек попытался было встать, но ноги отказывались подчиняться ему. Он потянулся было к оружию, но руки безвольно упали.
Упершись ботинком в его промежность, она наклонилась ближе, с лицом в каком-то десятке сантиметров от него. – Бесполезно, Джек, даже если бы ты его достал, твои пальцы сейчас слишком слабы, чтобы выжать спуск.
Джек застонал, глаза его безумно ворочались.
- Понравился мой коктейль?
Слова ее были чистым ядом.
- Тайный рецепт моей матери. Я хранила его все эти годы, специально для тебя!
Протопав назад в бар, она отбила горлышки у нескольких бутылок, расплескивая их содержимое по стойке. Затем расплескала дорожку от бара до окон, глее вымочила в выпивке дешевые шторы и облила подоконники. Джек смотрел на все это в безмолвном ужасе, неспособный пошевелиться, способный лишь только дрожать.
- Мама была фармацевтом, прежде чем папочка затащил ее суда и бросил в этой дыре. Она говорила тебе об этом, Джек?
- Че… чо… - умудрился выдавить он, пока она опустошала бутылку крепкого и запашистого бренди на стол перед ним. Янтарная жидкость потекла с краев и вниз по его ногам, собираясь лужицей у ботинок.
- Водится на Тортуге один скорпион… Джек, ты только представь – высшая форма жизни на этой планете - скорпион. Какая ирония, а?
- В общем, яд у этого скорпиона особенно хорош. И Полезен тоже. Первопоселенцы использовали его в медицинских целях, но если принять его слишком много, и напрямую в желудок, скажем выпить со спиртным… Это объясняет, почему у тебя такие проблемы с попытками пошевелиться. А со временем перестает работать все.
- Конечно, у меня есть антидот.
Девушка выудила небольшой пузырек, наполненный прозрачной густой жидкостью, и положила его на стол, дразнящее близко к Джеку. И не то, чтобы у него были шансы до него дотянуться…
- Че… че ты хошь? – выдавил он, отчаянно сражаясь со собственными губами и ртом.
Сев ему на колени, она обвила его плечи рукой, и теплое дыхание разбивалось о его шею, когда она прошептала, - Что же ты, Джек, разумеется, того, же, чего и все другие женщины…
Она игриво куснула мочку его уха, прежде чем резко стиснуть зубы.
- Фразу-пароль системы безопасности твоего меха!
Наклонившись, она принялась следить за выражением его лица, наслаждаясь отражавшейся на нем досадой, наслаждаясь мучениями и гневом. И, несколькими мгновениями позднее капитуляцией в его глазах.
- Б-бей… убивай… - выдавил он.
Типично. Встав, она направилась прочь, как ни в чем, ни бывало. Перегнувшись, она вытащила из-за стойки холстяную сумку и перебросила ее через плечо.
- Спасибо Джек, мне очень понравилось, - произнесла она, направляясь к двери.
Напрягшись, Джек замычал – единственный звук, что способна ныне была производить его онемевший рот. Встав, она принялась изучать его жалкую тушу.
- В чем дело, Джек? А, антидот! Совсем забыла.
Выхватив лазерный пистолет, она пробуравила дыру размером в мелкую монетку во лбу Блэкджека Маги.
- Моей матери ты и этой милости не оказал, - вслух произнесла она.
Она сдержала обещание, данное матери годы назад. Она дождалась возвращения Джека в "Темную лошадку", теперь все было кончено.
Еще один разряд воспламенил выпивку. Языки пламени быстро распространились по полу, пропитанными десятилетиями расплесканной выпивки. Вскоре на этом месте не останется ничего. И ее тоже не будет.
Живя с пиратами, быстро усваиваешь урок, что возможности не подворачиваются так уж часто, так что нужно за них хвататься и не отпускать. Ее возможность ожидала ее снаружи.

* * *
Она вышла наружу в прохладную утреннюю свежесть. Мех Блэкджека стоял молчаливым стражем в на краю парковки, молчаливый свидетель ночных событий. Мимоходом она поразмышляла, сказал ли Джек ей правду насчет пароля. Впрочем, неважно. Со штучками, упрятанными в наплечную сумку, она получит доступ, так или иначе. Одно из немногих преимуществ взросления с пиратом вместо отца.
В мерцающем свете огня она вычленяла черты машины, углы и обводы. Она узнала модель, вспомнила схемы в техмануалах, оставленных брошенными отцом. "Бэньши" Как подобающе.
Она уставилась на огромную машину. На ней не было ни одного из этих навязших в зубах "украшений", ассоциирующихся с прозвищем Блэкджек. Никаких колод, тузов пик, номера "21" – всего одна фраза. Высоко на груди, горя огромными красными каракулями – слова "Леди Рыжик"
В честь ее матери. Может, он и правда любил ее когда-то. Неважно. Слишком много дурных воспоминаний. Лучше им всем сгореть и обратиться в дым, как и "Темной лошадке".
Если мех будет ее, он получит прозвище, которое будут бояться и уважать. Прозвище, что скажет, кто его пилот, и откуда она.
И, разумеется, она осознала его тут же. Она росла с нею всю свою жизнь. Ее мать. Или больной ублюдок, решивший, что может делать все, что ему заблагорассудится с одиннадцатилеткой. И сколько еще с тех пор?
Смерть.
"Леди Смерть" - решила Паула Тревалайн, ставя ногу на нижнюю из ступенек лесенки.
С таким прозвищем она могла бы ужиться.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Rabid Coyote » 02 июн 2008, 08:34

Рассказ о начале боевого пути Леди Смерть :) Вот только с датировкой Джефф погорячился - получается, что в 3067г. ей уже было где-то 77-78 лет.
Изображение
Аватара пользователя
Rabid Coyote
Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
 
Сообщения: 2313
Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
Откуда: Near Periphery
Благодарил (а): 269 раз.
Поблагодарили: 305 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Сообщение Siberian-troll » 02 июн 2008, 09:46

Угу.. но за время 20 летней отсидки Паула вела здоровый образ жизни и все такое. Вако вон вообще 99 лет было...

А вообще рассказ мне напомнил одновременно и "Былые легенды" Суонн и "Роман с камнем"

"...человек, который убил моего отца, изнасиловал и убил мою сестру, сжег мое ранчо, пристрелил мою собаку и украл мою библию!"
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение barbos » 02 июн 2008, 19:18

так это все? :shock:
В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжелых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым -
Самое высшее в мире искусство.
Аватара пользователя
barbos
V.I.P. Читатель Бибилотеки
 
Сообщения: 1729
Зарегистрирован: 26 мар 2007, 09:50
Благодарил (а): 1655 раз.
Поблагодарили: 82 раз.
Награды: 2
VIP-Читатель (1) За участие в БТконе (1)

Сообщение Siberian-troll » 02 июн 2008, 19:27

Ага. 4 страницы ворда, 8 страниц пдф (считая форзац и два абзаца на 8й стр)
Джефф схалявил
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Leonid » 03 июн 2008, 02:01

Зато оформлю быстро :-P
Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5781
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 550 раз.
Поблагодарили: 2490 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)


Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13