[BattleCorps]Кристофер Пурнелль. ПРЫЖОК ОРЛА

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

Re: [ALL][Кристофер Пурнелль][ПРЫЖОК ОРЛА]

Сообщение Маленький Скорпион » 15 окт 2012, 13:59

Typhoon писал(а):А бабу надо как-то называть
Бабы у блаародных называются леди. От простых только парой буковок и отличаются
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11490
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2099 раз.
Поблагодарили: 4329 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: [ALL][Кристофер Пурнелль][ПРЫЖОК ОРЛА]

Сообщение Rabid Coyote » 15 окт 2012, 19:50

Typhoon писал(а):И что? У вождя должна ведь быть баба (если это, конечно, не лиранский вождь). А бабу надо как-то называть. И вот тут у эрлов появляются проблемы.... :?



эрлядь?!!!! :o :lol: :roll:
Изображение
Аватара пользователя
Rabid Coyote
Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
 
Сообщения: 2313
Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
Откуда: Near Periphery
Благодарил (а): 269 раз.
Поблагодарили: 305 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: [VIP][Кристофер Пурнелль][ПРЫЖОК ОРЛА]

Сообщение Юджин » 28 окт 2012, 10:40

Отлично, просто отлично. Есть некоторые моменты, связанные с переводом титулов - но, это уже вопрос редактуры.
Юджин
Академик
 
Сообщения: 4781
Зарегистрирован: 13 фев 2013, 17:46
Откуда: РФ, Саратов
Благодарил (а): 1497 раз.
Поблагодарили: 334 раз.
Награды: 6
Красный Корсар (1) Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Великое Гранд Кишение-11, 3ст. (1) BO-3112 серебро (1)
Уроборос-2013 серебро (1)

Re: [ALL][Кристофер Пурнелль][ПРЫЖОК ОРЛА]

Сообщение DeJaVu » 28 ноя 2012, 10:01

Переношу в общий доступ...
Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 3472
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 154 раз.
Поблагодарили: 1237 раз.

Re: [ALL][Кристофер Пурнелль][ПРЫЖОК ОРЛА]

Сообщение Относящийся » 28 ноя 2012, 14:56

Отличный перевод. Не скажу за всех но мне понравилось. :thumbup:
Я только странник проходящий мимо...
Аватара пользователя
Относящийся
Начитанный
 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 25 дек 2009, 20:21
Откуда: Беларусь
Благодарил (а): 81 раз.
Поблагодарили: 64 раз.

Пред.

Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2