[BattleCorps]Дж.Банкрофт-Коннорс - Черный поток

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

[BattleCorps]Дж.Банкрофт-Коннорс - Черный поток

Сообщение Den [WM] » 13 мар 2013, 22:21

Критика приветствуется.
особенно от Typhoon'а

Каюсь, есть проблема с названием... Кто поможет?
Black Torrent
Joel Bancroft-Connors

Джоэл Банкрофт-Коннорс
Черный поток

60 км к северо-западу от Тикограда
Тиконов, Префектура IV
Республика сферы
7 июля 3083 года

- Майор! Десять минут до сброса.
Глаза Риса открылись, десятилетия боевого опыта помогли перейти ото сна к боевой готовности. Он оглядел небольшую пилотскую кабину "зугфогеля". Голос шел от пилотского кресла, копна рыжих волос, торчащая над спинкой кресла, была единственной видимой частью пилота.
Поднявшись с помощью рук, Рис спросил:
- Это будет тряский сброс?
Стоя, он мог лучше видеть миниатюрную женщину, ловко управляющую двухсоттонным аппаратом. Капитан Шоугон ответила, не отрывая взгляда от приборов.
- Истребители увели те немногие АКИ, что у них остались. Я ожидаю зенитки, но ничего такого, с чем не справится бы "Гастбастер".
Рис кинул взгляд на передний обзорный экран, прежде чем снова посмотреть на пилота. Они летели только в пятидесяти метрах над землей, одна неверная реакция пилота и "зугфогель" врезался бы в землю. Он сдержал кивок, который она всё равно не увидела бы.
- Спасибо, капитан. Пойду, подготовлю парней.
Он повернулся и пошел к выходу из пилотской кабины, не оглядываясь.
Шоугон летала на "зуге" так, как будто родилась за штурвалом. В этом не было ничего удивительного, родившаяся в Лире пилот была пилотом-испытателем "Локхид", прежде чем присоединилась к Республике. Его люди были в лучших руках, каких он только мог пожелать. У него были другие вещи, о которых стоило волноваться.
Меньше чем через десять минут его подразделение десантируется в самое сердце Тикограда и позиций капелланских воинских домов, обороняющих его. Они должны пробиться к южным воротам промышленного района и удержать их открытыми, пока не подойдут "Стенания Стоуна". Он должен проверить своих людей и забраться в свой костюм прежде, чем начнется веселье.
Рис нырнул сквозь узкий люк в грузовой отсек. Его взгляд обежал внутреннее пространство "зугфогеля". Назвать его огромным означало бы издевку. Здесь было ровно столько места, сколько могло поместиться в двухсоттонном аппарате, но его не покидало чувство, что он находится в одном из фантастических кораблей, которые больше внутри, чем снаружи. Это чувство усиливалось транспортером "максим II", занимавшим пол-отсека. Ховертанк стоял к нему задом, задняя погрузочная рампа была опущена, демонстрируя собственный грузовой отсек. Отсек танка внутри большего грузового отсека создавал сюрреалистичные ощущения в ограниченном пространстве.
Оставшаяся часть грузовой палубы "зугфогеля" была в основном отдана под четыре ряда аварийных кресел. Эти места занимали сорок два прыжковых пехотинца. Некоторые выглядели спящими, другие тихо разговаривали с соседями, а в одном углу шла игра в четырехкарточный дракс между противостоящими рядами кресел. Рис поискал место командира. Увидев его наклонившимся для разговора с сидевшим пехотинцем, он осторожно направился к нему.
- Мистер Смит, статус "альфа-джамп"?
Мужчина повернулся к нему, рука поднялась в рефлекторном салюте. Лейтенанта Джона Смита можно было описать как обычного человека. Он не был двухметрового роста, его плечи достаточно широки, чтобы удержать бронированные наплечники униформы, волосы были обычного светлого оттенка, а лицо не возможно вспомнить спустя пять минут после встречи. Если бы не имя "Джон", вышитое слева на груди, Рису было бы сложно отличить его от людей, сидевших за ним, которые были почти идентичными близнецами лейтенанта Риса.
- "Альфа" готова. Ранец "джонса-пять" показал проблемы с давлением, но мы взяли запчасти и смогли отремонтировать его.
- Расчет Джонса все еще использует ориентские ранцы большой грузоподъемности? - спросил Рис.
Смит кивнул.
- Да, сэр. Они не очень хорошо переносят изменения давления. Хороши для гарнизона, но для любого, кто меняет планеты, сохранение их в рабочем состоянии становится кошмаром.
Рис кивнул в ответ.
-Напомни, когда мы вернемся домой, мы поговорим с командованием, чтобы получить новые ранцы "Крупп".
Рис снова сконцентрировался на прыжковой пехоте.
- Мы десантируемся через восемь минут. "Максим" первым, Бейкер следующим, затем твои парни. Всё как на тренировке.
Смит отдал честь.
- Так точно. Мы готовы выступать, как только нам дадут зеленый свет.
Рис позволил Смиту вернуться к своим солдатам. Конечно, «Джон Смит» не было настоящим именем лейтенанта. Джихад заставил многих изменить имя по тем или иным причинам, а "альфа-джамп" была местом, где человек мог исчезнуть. Не имело значения, что он делал и кем он был прежде. Каждый из присоединившихся к увеличенному вдвое взводу, брал фамилию по одному из шести расчетов. В некоторых случаях, например Смиты, люди выглядят похоже, заходя так далеко, что красили волосы, чтобы соответствовать остальной части расчета. Никто не задавал вопросов, и только Рис знал настоящую историю каждого пехотинца. Как правило.
Рис тряхнул головой и направился в заднюю часть грузового отсека. "Альфа" походила на саму Республику, большой плавильный котел. Даже больше, чем подразделение в целом, "альфа" была срезом всего цивилизованного космоса. Личные дела, который он изучил, указывали на людей от Астрокази до Наувере, здесь была даже парочка вольнорожденных клановцев.
Он остановился перед открытым отсеком "максима II". Аварийные кресла прыжковой пехоты оставили небольшое открытое пространство. На каждой стене находились две стойки под бронекостюмы, каждая удерживала внушительный вес брони. Подобно остальному оборудованию в отсеке, костюмы "элементал" были окрашены в матово-черный цвет, поглощающий свет. Хрупкого телосложения элементал проверяла диагностический экран на одном костюме, а другие три элементала были в процессе одевания костюмов.
- Все хорошо, Габриэлла?
Элементал повернулась к нему и ткнула в костюм.
- От. Миомер в левой ноге продолжает дергаться. Техи утверждали, что этот сфероидный миомер также хорош, как и оригинальный, но это мусор.
Рис посмотрел на диагностическую панель.
- Это отразится на твоих боевых возможностях?
Бывшая нова-кошка тряхнула головой, немного слишком энергично.
- От, это мелкая неприятность. Мы не подведем, майор.
Он улыбнулся.
- Рад слышать. Я поговорю с логистами, года мы вернемся назад, посмотрим, может достанем клановский миомер для ваших костюмов.
Она неуклюже отдала честь.
- Было бы замечательно, майор.
Он отсалютовал в ответ.
- Мы десантируемся через семь минут. Ты должна быть в костюме.
Он повернулся к "максиму" прежде, чем она смогла ответить. Одиннадцать лет назад он, вероятно, разозлился бы, если бы пехотинец разговаривал с офицером в такой манере, как это делала она. Но одиннадцать лет назад он был полковым старшиной в ВЛСМ. Джихад научил его, что было много способов достичь того же результата. Республика научила его ценности многих точек зрения, формирующих единое целое. Габриэлла была превосходным солдатом, и если она изредка побеждала столетия генетического улучшения, чтобы быть солдатом ВСР, он мог позволить ей свободу.
Прежде чем подняться по погрузочной рампе "максима", он посмотрел на большие цилиндры, закрепленные на обоих сторонах башни "максима". Они испытывали десантную систему, выпускаемую "Хатиман Таро", дюжину раз на тренировках, но сегодня было первое боевое использование. Через десять секунд после сброса "максима", каждый контейнер высвободит четыре парашюта. Используя ракеты, установленные на контейнерах, "максим" сможет маневрировать, пока не приземлится. Также, в теории, им требовалось только три из восьми парашютов, чтобы безопасно приземлиться.
Нырнув в грузовой отсек танка, он скользнул в узкий проход между закрепленными бронекостюмами. Лейтенант Ортега и его парни уже загерметизировали свои разведывательные костюмы "анджерона". Бывшие комгвардейцы потеряли прыжковые возможности их старых костюмов "торнадо", но Рис сомневался, что они сожалели об улучшенной защите костюмов, построенных "Старкорпс". Ортега на сколько смог повернул закрепленный костюм, и его бронеперчатка показала большой палец вверх. Рис кивнул и протиснулся дальше в "максим".
Он прошел мимо костюмов своего расчета к дальней части грузового отсека танка, чтобы проверить последний расчет. Массивные формы "гренадеров" в конфигурации "охотник-убийца" угрожающе подпирали низкий потолок отсека. В теории "максим" мог вместить четыре расчета боевой брони. Теория капитулировала в объеме, который занимали "гренадеры". Четыре костюма занимали почти половину шестнадцатитонного отсека танка. Нагрудная пластина одного "гренадера" была еще открыта, шлем ожидал на автоматическом креплении сверху. Рис шагнул к костюму.
- Готов, Хэриш?
Капитан Хэриш Хайраз освободил руку из костюма и отдал честь.
- Готовы, насколько это возможно, учитывая, что мы не управляем танком вне чудесного самолета, затянутые в двухтонные бронекостюмы, летающие также хорошо, как падающие звезды.
Рис похлопал по костюму Хайраза.
- Рад видеть, что сохраняешь позитивный настрой.
Бывший член Первой дэвионовской гвардии фыркнул, но ничего не сказал.
Оставив Хайраза завершать облачение в костюм, Рис шагнул назад, где его ожидал собственный расчет. Слегка горбившиеся силуэты бронекостюмов "копис" приветствовали его своей смертоносностью. Право сформировать подразделение позволяло ему выбрать любой из производимых бронекостюмов, клановских или сфероидных. Несмотря на их ограниченную мобильность, он оставил свой "копис". Он отлично послужил ему во время операций "SCOUR" и "SCYTE", и оставался практически единственной связь с родиной. Он был полностью предан Республике, но он знал, что жизнь в Лиге свободных миров сделала возможным его появление здесь и сейчас. Разработанная в Лиге броня напоминала об этих корнях.
Рис схватился рукой за верхний брус и влез в открытую грудь своего костюма. Реактивная система сразу же обхватила его ноги, надежно защищая его. Откинувшись внутрь костюма, он повернулся осмотреть заполненное гнездо левой руки. Небольшой ЖК-экран показывал, что роботизированная рука работает нормально. Он перевернул защитную подушечку, чтобы прикрыть экран и разместил левое плечо без руки напротив подушечки. Устроившись, он натянул на голову хрупко выглядевшую сенсорную сетку.
Всё правильно, штурм крепости СКО в Рио должен был стать последним сражением, которое увидел бы Рис. Его левую руку оторвало от тела, и даже если бы он захотел использовать кибернетику, против чего возражало его лигийское воспитание, его раздробленное плечо не могло выдержать вес киберконечности. Сенсорная сеть, экспериментальная технология Федеративных Солнц, подарила ему вторую боевую жизнь.
Похожая на сильно улучшенную технологию нейрошлема мехвоинов, нейросеть предполагала дать оператору боевой брони тот же уровень контроля его костюма, которым располагали пилоты клановских протомехов. Сеть не достигла поставленной цели, но позволяла Рису иметь ограниченное управление роботизированной «недоконечностью» в левой руке его костюма.
Момент дезориентации накатил на него, перед тем как смениться чувством обладания левой рукой. Сконцентрировавшись, он заставил левую руку подняться и повернуться. Удовлетворенный, он продолжил облачаться в костюм и минуту спустя он смотрел сквозь лицевую пластину, дополненную СИЛС.
- "Торрент-главный", всем "торрентам". Проверка.
- Зам здесь, "поркепайны" готовы ковылять.
- "Браво-кэты" в удовлетворительном состоянии.
- "Альфа-джамп", пять из пяти.
- "Блэк лайтеры» готовы.
Рис наблюдал на СИЛС, как каждый расчет становится зеленым. Он сдержал смешок, произнес свой собственный ритуальный ответ.
- Однорукий лигиец, несколько федкрыс, несколько кошек, несколько наемников и телефонист зашли в бар...
Майор Рис переключил передатчик на частоту корабля.
- "Гастбастер", это "Блэк Торрент-главный". Мы готовы для развертывания.
Ответил второй пилот.
- Принято, "Торрент", идем на баллистической тридцать.
Рис закрыл глаза и позволил ощущениям корабля захватить его. На тридцатой секунде тяжелый аппарат поднялся вертикально, вдавив его костюм глубже в поддерживающую стойку. Двадцать секунд спустя "Гастбастер" прекратил подъем на, как знал Рис, назначенных 1500 метров. Хотя это делало аппарат превосходной целью для любого орудия, выцеливающего небо, это давала парашютам "максима" время развернуться и замедлить падение. Рис ухмыльнулся. «Время стать падающей звездой».
- Запускаю процедуру сброса через три, две, одну, пошел!
Ускорение бросило его вперед, на ремни, когда “максим” катапультировался из "Гастбастера" во враждебное небо над Тикоградом.
Это было то, за что "Блэк Торрент" получали деньги.
Аватара пользователя
Den [WM]
Энциклопедист
 
Сообщения: 1729
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 22:46
Откуда: Саров
Благодарил (а): 915 раз.
Поблагодарили: 732 раз.
Награды: 2
Отличный переводчик/писатель (1) Покраска по форме Cl - т (1)

Re: Дж.Банкрофт-Коннорс - Черный поток

Сообщение KolbunD » 13 мар 2013, 22:24

эмммм. не хотелось бы растраивать, но сей труд уже переводился. Но все равно спасибо
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 4020
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 139 раз.
Поблагодарили: 1108 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Re: Дж.Банкрофт-Коннорс - Черный поток

Сообщение Den [WM] » 13 мар 2013, 22:33

Черт! :facepalm:
Ссылку пжлст! Не нашел поиском
Аватара пользователя
Den [WM]
Энциклопедист
 
Сообщения: 1729
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 22:46
Откуда: Саров
Благодарил (а): 915 раз.
Поблагодарили: 732 раз.
Награды: 2
Отличный переводчик/писатель (1) Покраска по форме Cl - т (1)

Re: Дж.Банкрофт-Коннорс - Черный поток

Сообщение Leonid » 13 мар 2013, 23:09

Для облегчения поиска бэттлкорпс переводов, пишите в названии [Battlecorps]
Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5775
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 547 раз.
Поблагодарили: 2490 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Дж.Банкрофт-Коннорс - Черный поток

Сообщение KolbunD » 13 мар 2013, 23:31

Den [WM] писал(а):Черт! :facepalm:
Ссылку пжлст! Не нашел поиском

viewtopic.php?f=13&t=4746
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 4020
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 139 раз.
Поблагодарили: 1108 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Re: Дж.Банкрофт-Коннорс - Черный поток

Сообщение Den [WM] » 14 мар 2013, 00:13

Черт! :facepalm:
Это я как то пропустил. :(
и зачем я это переводил (((
Аватара пользователя
Den [WM]
Энциклопедист
 
Сообщения: 1729
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 22:46
Откуда: Саров
Благодарил (а): 915 раз.
Поблагодарили: 732 раз.
Награды: 2
Отличный переводчик/писатель (1) Покраска по форме Cl - т (1)

Re: Дж.Банкрофт-Коннорс - Черный поток

Сообщение Hobbit » 14 мар 2013, 02:31

Leonid писал(а):Для облегчения поиска бэттлкорпс переводов, пишите в названии [Battlecorps]

Вот только этот рассказ не с бэтлкорпса ;-)
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4426
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 83 раз.
Поблагодарили: 584 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Re: Дж.Банкрофт-Коннорс - Черный поток

Сообщение acefalcon » 14 мар 2013, 13:07

Да, о чем и было указано в оригинальной теме перевода. Вступление к FM 3085
Jack, you have debauched my sloth!
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6391
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1691 раз.
Поблагодарили: 3248 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)


Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1