[Battlecorps]Стивен Моэн, мл. Правила трофеев

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

Сообщение Typhoon » 30 дек 2008, 13:11

Так о чем же и речь! Когда человек вдохнул - у него легких 1 атмосфера (ну или около того). Пока он не вдохнет забортный воздух, она там в легких и останется. А легкие как раз и есть основное место газобомена с кровью.
Сфинктер, насколько я знаю, с легкими напрямую не связан. 8-)
Так что причин для изменения там давления я не вижу.

Иначе попробуйте объснить, почему люди погружаются на сотню метров
http://www.rol.ru/news/sport/news/04/10/31_007.htm
И при всплытии остаются живы. :D
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 503 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Сообщение Siberian-troll » 30 дек 2008, 13:45

Снова сверился с оригиналом - написано:
It would've been tight for an adult in pressure suit.


то есть не "too tight" a попросту тесноват для взрослого.

теперь о нехорошем дяде Олеге:
Маленький крысеныш, ростом не более чем на сантиметр-другой выше матери, жилистый и тощий.


Что до скафандра, в котором он залез,
то, когда мех упал:

кровавое пятно не менее метра осквернило поверхность бронестекла - и еще кое что - извилистая серо-белая кривая, змеившаяся по иллюминатору.

Скафандру таки хана - пристегиваться надо. Острых углов, я полагаю, в мехе хватает. Ну и разумеется, ему пришлось сменить шлем скафандра на нейрошлем, и перчатки чтоб хвататься за рычаги, - а лучше и весь скафандр сменять на хладожилет.
Последний раз редактировалось Siberian-troll 30 дек 2008, 16:20, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Bug » 30 дек 2008, 15:11

По поводу меха... Я бы поставил на LCT-1M или LCT-1S :)
Аватара пользователя
Bug
Читатель
 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 30 дек 2008, 13:22
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 29 раз.
Награды: 2
Операция "Крыса" (1) Бешеные кубики II 3 ст. (1)

Сообщение Siberian-troll » 30 дек 2008, 16:18

И какую же руку с лазерами в ней он выбросил вперед, смягчая падение, а затем на нее еще и опирался?

Меха таки фэнтезийная какая-то. Или "МэдДог". Кстати, нам назвали тип леталки пиратов - дальний шаттл.

Т.е это KR-61 с броней 16. Чтоб его распилить со взрывом двух медаков не хватит (намек)...
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Маленький Скорпион » 30 дек 2008, 17:50

Typhoon писал(а):насколько я понимаю, чтобы получить декомпрессию, нужно хотя бы раз вздохнуть


Нет. Достаточно оказаться в зоне пониженного давления. Как показывают опыты (сам проводил - на кроликах и крысках), здесь важнее компенсировать именно это. Крыска, плотно обёрнутая ватой (как функциональная имитация высотно-компенсирующего костюма) после декомпрессии прожила дольше, чем крыска голая. У кроликов - то же самое.

Typhoon писал(а):Время одевания конечно тайна покрытая мраком. Но логично предположить, что люди, всю жизнь проведшие на астероиде, могут одеватся/раздеватся очень быстро. Ведь от этого в конце концов зависит их жизнь.
Кстати, кто в армии служил? Какие нормативы на костюм химзащиты?


Упс. Не помню =-.-= С полминуты, кажется.
Насчёт скафандров - когда возникают ситуации, требующие быстрого облачения? при работе в нормальном режиме - нет. При разгерметизации - зависит от дополнительных обстоятельств. Сколько времени вообще человек носит скафандр дома, в шахте, в вездеходе и т.д. Не исключено, что в большинстве экстремальных ситуаций скафандр предполагается иметь уже надетым - достаточно надеть шлем и перчатки, и готово.


Siberian-troll писал(а):И какую же руку с лазерами в ней он выбросил вперед, смягчая падение, а затем на нее еще и опирался?


По настолу, наличие полноприводной руки чтобы опираться на неё не обязательно. Достаточно и того куцего обрубка, что у "дженнера" (как раз с лазерами) или, скажем, "локуста".

Siberian-troll писал(а):Т.е это KR-61 с броней 16. Чтоб его распилить со взрывом двух медаков не хватит (намек)...


Почему 16?
40/25/30 - нос/борта/хвост
дамаг трешхолд 4/3/3, соответственно
дамаг среднего лазера 5
Т.е., дырку в борту он пробивает на раз. А там уж как дайсы упадут.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11543
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2118 раз.
Поблагодарили: 4373 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Сообщение Siberian-troll » 30 дек 2008, 18:19

блин. Вот что значит пользоваться нередактированным ТРО.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Bug » 30 дек 2008, 18:25

Siberian-troll писал(а):И какую же руку с лазерами в ней он выбросил вперед

Тады ой.. Этот момент упустил...
-
Похоже, действительно, фэнтезийный. (а по броне - там ветхость шаттла акцентируется. Так что сколько там у него брони осталось - вопрос сугубый...)
Аватара пользователя
Bug
Читатель
 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 30 дек 2008, 13:22
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 29 раз.
Награды: 2
Операция "Крыса" (1) Бешеные кубики II 3 ст. (1)

Сообщение Маленький Скорпион » 30 дек 2008, 18:27

Siberian-troll
Я смотрел по файлам НМА.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11543
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2118 раз.
Поблагодарили: 4373 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Сообщение Leonid » 31 дек 2008, 01:10

По скафандрам. Их уже давно не надевают. В спине гермодверца, и человек буквально входит в костюм. Так что времени много это не занимает. Но понятно, это жесткие скафандры, для экстрим ситуаций, как выход в открытый космос. А постоянно таскают легкий комбинезон, который таки надевают.
Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5781
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 550 раз.
Поблагодарили: 2490 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Сообщение Маленький Скорпион » 31 дек 2008, 02:12

Леонид писал(а):В спине гермодверца, и человек буквально входит в костюм. Так что времени много это не занимает. Но понятно, это жесткие скафандры, для экстрим ситуаций, как выход в открытый космос


Это у моделей, что используются космонавтами для работы в открытом космосе. Ими всё многообразие скафандров не исчерпывается. Есть лётные, водолазные и т.д. ;)
Опять же: те, что у космонавтов, включают в комплект нательный комбез и кучу прочей хрени, которую надо именно надевать. Прежде чем залезть в саму "оболочку". И процесс надевания/подгонки всего этого добра весьма трудоёмкий.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11543
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2118 раз.
Поблагодарили: 4373 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Пред.

Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21