[Battlecorps]"Эффективность по-римски" Стивен Моэн, мл

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

Сообщение Hobbit » 12 янв 2009, 18:28

Хорошо Давай не будем становиться заложниками условностей, коими являются учебники истории, когда речь идёт о худлите. И пусть в рассказе о боях под Сталинградом главный герой - красный комиссар - носит железную маску и летает на самолёте А6М2 "зеро". В конце концов, СССР же граничит с Японией и мало ли, как японский самолёт мог попасть в руки красного комиссара?

Изображение

Что-то типа этого? :wink: Не имею ничего против. "Капитан Красный Октябрь на страже Мировой Революции". "Кузькина Мать" и "Железный Занавес", кстати, отличные прозвища для супергероев :)
Коты в своём роде весьма прагматичный клан.

Да-да, и видимо поэтому они внезапно стали покупать Хеллионов пачками в середине 60-х :) Про Командос Смерти комментарий будет? :wink:
Речь не о том, есть ли способы. Речь о том, что автор рассматриваемого произведения обязан их назвать. Хотя бы один.

Он автор. Он никому ничем не обязан. У него описана абсолютно нормальная ситуация - наследник престола богатого нефтяного королевства разъезжает на "феррари" посреди бедуинов на верблюдах. То, что он не в ладах с папочкой-шейхом не значит, что папаша будет отбирать у капризной дитяти любимую игрушку... хотя о чем это я, откуда в пустынном эмирате взяться "феррари", правильно? :wink:
:wink:
Рассказ именно *про это*.

Рассказ про то, как Юлий О'Рейли повел за собой людей.
Сколько раз там "Сандер" фигурирует? Два? Три?
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4432
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 84 раз.
Поблагодарили: 587 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Сообщение Маленький Скорпион » 12 янв 2009, 18:47

Хоббит писал(а):Что-то типа этого?


*пых*
*пых*
*пых*
Ответь только на вопрос, можно ли считать это исторической литературой?

Хоббит писал(а):и видимо поэтому они внезапно стали покупать Хеллионов пачками в середине 60-х


Естественно. Поскольку собственный лёгкий мех аналогичного качества они разработать не смогли, а восстанавливать потери в войне с мишками надо. А тут как раз акулы предложили большую партию.
Торговые отношения котов с акулами подтверждены FM: Updates, наличие у акул партии "хеллионов" прямиком с Гектора - TRO 3067.
Всё в порядке =-.-=

Хоббит писал(а):хотя о чем это я, откуда в пустынном эмирате взяться "феррари", правильно?


А о чём это ты? ;) в рамках твоей же аналогии, там должен быть не феррари, а, скажем тип 90 японский. Вроде как один из самых навороченных на сегодняшний день танков. Которых японские силы самообороны имеют на вооружении некоторое количество в лучших своих частях (что поплоше, ездят на старом 74), и на экспорт не продают. Хотя по слухам где-то что-то видели такое ;)
Соответственно - аффтар, вынь да полож объяснение, как у арабского шейхуёныша оказался новый японский танк. Не вынул? низачот тибе аффтар, надо меньше в игрушки компутерные играть и больше книжек читать, что ли =-.-=

Хоббит писал(а):Рассказ про то, как Юлий О'Рейли повел за собой людей.
Сколько раз там "Сандер" фигурирует? Два? Три?


Тогда на хрена он там нужен? Чтобы выипнуться лишний раз, или аффтар других мехов не знает?
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11552
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2124 раз.
Поблагодарили: 4375 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Сообщение Hobbit » 12 янв 2009, 18:59

Ответь только на вопрос, можно ли считать это исторической литературой?

Мы, вроде, о художественной :wink:
рамках твоей же аналогии, там должен быть не феррари, а, скажем тип 90 японский.

Нет. Именно что с феррари. Сколько человек имеют частные танки в современном мире? А сколько частных мехов встречалось в БТ? То-то же.
Которых японские силы самообороны имеют на вооружении некоторое количество в лучших своих частях (что поплоше, ездят на старом 74), и на экспорт не продают.

Сандер есть в накидках наемников, значит Сандер продают.
Тогда на хрена он там нужен? Чтобы выипнуться лишний раз, или аффтар других мехов не знает?

Значит нужен, раз автор его поставил. Впрочем, лучше послушать самого Мохана :wink:
Worktroll: For any writers: what are the main drivers behind selecting which 'Mechs you use in your stories. Are they carefully selected on the basis of aesthetics or capabilities, are they drawn from "Well, Kurita always uses Dragons" logic, or some other basis?
SMohanJr: I have certain favorites. Randall hit me with a rolled-up newspaper on the nose when I was a young CBT writer to stop me from using ATLASes all the time. : ) I try very hard to pick eraappropriate and faction-appropriate machines, going to sourcebooks tables if I have them. I make the final selection based on the needed aesthetic. Down-and-out characters don't get shiny new machines, for example.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4432
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 84 раз.
Поблагодарили: 587 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Сообщение Маленький Скорпион » 13 янв 2009, 02:39

Хоббит писал(а):Мы, вроде, о художественной


Художественная литература бывает исторической. Пикуль, Ян, Дюма, Кошкин и т.д., несть им числа.

Хоббит писал(а):А сколько частных мехов встречалось в БТ?


На несколько порядков меньше, чем автовладельцев. Перенося это соотношение IRL, можно прикинуть, что до сотни танков в личной собственности разных товарищей на Земле наберётся. Особенно в Африке, Латинской Америке, Азии и т.д.

Хоббит писал(а):Сандер есть в накидках наемников, значит Сандер продают


Сандер есть в накидке "А" 59-го года на 3-й позиции и в накидке "А" 67-го - на 2-й. Т.е., его распространённость, изначально мизерная, со временем уменьшилась. Соответственно, речь идёт о нескольких машинах, которые можно пересчитать по пальцам, и которые попали в руки наёмников путями, не имеющими ничего общего с легальной торговлей.

Хоббит писал(а):Впрочем, лучше послушать самого Мохана


Мохан писал(а):I have certain favorites. Randall hit me with a rolled-up newspaper on the nose when I was a young CBT writer to stop me from using ATLASes all the time. : ) I try very hard to pick eraappropriate and faction-appropriate machines, going to sourcebooks tables if I have them. I make the final selection based on the needed aesthetic


Что и требовалось доказать =-.-= На правила мы плюём, хватаем первую попавшуюся игрушку, лишь бы блестела и хер большой имела.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11552
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2124 раз.
Поблагодарили: 4375 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Сообщение Hobbit » 13 янв 2009, 03:50

Художественная литература бывает исторической. Пикуль, Ян, Дюма, Кошкин и т.д., несть им числа.

Ну и?

Сандер есть в накидке "А" 59-го года на 3-й позиции и в накидке "А" 67-го - на 2-й. Т.е., его распространённость, изначально мизерная, со временем уменьшилась. Соответственно, речь идёт о нескольких машинах, которые можно пересчитать по пальцам, и которые попали в руки наёмников путями, не имеющими ничего общего с легальной торговлей.

Не-а. Накидка отображает мехи из которых состоят среднестатистические подразделения наемников. Сам факт наличия "Сандера" в накидке означает, что машина встречается у них часто, просто реже, чем машины под номерами 7 и 8. Легко проверяется по FFT, там у наемников все варианты Сандера в активе. Так же как и у Федерации Солнц, и у Конфедерации Капеллы. Или тут тоже боевые трофеи и черный рынок?
Последний раз редактировалось Hobbit 13 янв 2009, 07:43, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4432
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 84 раз.
Поблагодарили: 587 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Сообщение Andos » 13 янв 2009, 04:45

В сторону Вот ведь зануды. Слава Рэндаллу что существуют такие люди, и можно почитать их холивар.
Аватара пользователя
Andos
Академик
 
Сообщения: 2736
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 18:46
Благодарил (а): 618 раз.
Поблагодарили: 274 раз.
Награды: 3
Кольца вокруг гнезда (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)

Сообщение Hobbit » 13 янв 2009, 05:23

Andos писал(а):В сторону Вот ведь зануды. Слава Рэндаллу что существуют такие люди, и можно почитать их холивар.

We're doing it for teh lulz.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4432
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 84 раз.
Поблагодарили: 587 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Сообщение Маленький Скорпион » 15 янв 2009, 21:25

We're doing it for teh lulz


...как любил говаривать Аполлион ;)
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11552
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2124 раз.
Поблагодарили: 4375 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Пред.

Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3