[Battlecorps]"Стычка на Эль Гизе", ХИ-4 - Кевин Киллэни

Русские переводы новелл с battlecorps.com

Модератор: Siberian-troll

Сообщение KolbunD » 17 фев 2009, 18:38

*тихонько из-за ширмы и шепотом*
хорошо, только где можно найти упоминание Angel Requiem в творчестве БТ, ну накрайняк на английском :oops:
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 4023
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 142 раз.
Поблагодарили: 1110 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Сообщение Hobbit » 17 фев 2009, 19:20

KolbunD писал(а):*тихонько из-за ширмы и шепотом*
хорошо, только где можно найти упоминание Angel Requiem в творчестве БТ, ну накрайняк на английском :oops:

"Реквием по ангелу" это кодовое название операции дядюшки Чанди по поиску и ликвидации/захвату руин Габриэля (Гавриила - отсюда и название).
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4431
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 84 раз.
Поблагодарили: 586 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Сообщение Siberian-troll » 17 фев 2009, 20:27

А найти можно мелкие упоминания в CAT35303X_JihadSecrets

Сама же битва, ее ход и результаты пока страшная тайна.
Кто знает, может когда-нибудь из нее сделают роман, навроде "Острова Блаженных". Пока же ясно, что результаты вроде были не очень и блэки победили.

Коалиция Чэнди билась с блэки уже дважды, на Арктурусе, где собирались команды наемников, и последний раз пока на Одессе. Потери, похоже, приличные.

Еще про Иррегуляров упоминается в 35028 - MercSuppUpdate. Целая страница, которую я не рекомендую читать до окончания перевода цикла.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Lunerwolf » 17 фев 2009, 20:41

Извините за то что вмешиваюсь, но мне кажется вот эта фраза:
"...Иррегуляры Хаоса претерпели серьезную неудачу, отбросившую их назад, но если они сумеют на ней научиться и адаптироваться, то смертельной она не станет. А куда они отправятся, зависит от вас."

несколько лучше будет выглядеть втаком виде:
"...Иррегуляры Хаоса потерпели неудачу, которая серьезно отбросила их назад, но если они учтут свои ошибки и смогут не повторить их в дальнейшем, то эта ошибка не станет для них смертельной. А то, куда они отправятся дальше зависит только от Вас."
Аватара пользователя
Lunerwolf
Начинающий
 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 04 мар 2008, 20:54
Откуда: Город герой Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Siberian-troll » 17 фев 2009, 20:47

спасибо. Приму. Кроме "которая". С этим словом-паразитом я пытаюсь тщетно бороться.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение barbos » 17 фев 2009, 20:51

Siberian-troll писал(а):Еще про Иррегуляров упоминается в 35028 - MercSuppUpdate. Целая страница, которую я не рекомендую читать до окончания перевода цикла.


Если не сложно, то можно ее перевести и приложить в конце цикла так сказать как доп материал :oops:
В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжелых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым -
Самое высшее в мире искусство.
Аватара пользователя
barbos
V.I.P. Читатель Бибилотеки
 
Сообщения: 1729
Зарегистрирован: 26 мар 2007, 09:50
Благодарил (а): 1656 раз.
Поблагодарили: 82 раз.
Награды: 2
VIP-Читатель (1) За участие в БТконе (1)

Сообщение Маленький Скорпион » 17 фев 2009, 20:54

С другой стороны, ложь, предательства и обманы были не в стиле кланов


*в сторону*

Бедная наивная девочка Перегриночка ;) Должно быть, её ждёт большое разочарование ;)
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 11543
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 2118 раз.
Поблагодарили: 4373 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Сообщение Siberian-troll » 17 фев 2009, 20:57

Конечно.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Родривар Тихера » 17 фев 2009, 21:16

Fenris писал(а):мех то какой загадывали всё-таки?

Ну так исходя из "фейса" "налетчиков" ясно, что Ша Ю.
Родривар Тихера
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 19:42
Благодарил (а): 112 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Награды: 1
Конструктор мехостроения (1)

Сообщение Родривар Тихера » 17 фев 2009, 21:27

Siberian-troll писал(а):Кстати, интересный вопрос, иррегуляры стопроцентно получили задаток за работу на университет, не выполнили свою работу, допустили утрату результатов раскопок и профессора-руководителя экспедиции.
То есть, провалили работу. Должны ли они вернуть университету деньги? Как должна отреагировать MRBC на данные события? Что теперь будет с рейтингом и репутацией Иррегуляров

Учитывая, что вся эта работа была чистой подставой со стороны капелланцев то, раз они оставили Иррегуляров в живых, они обеспечили и алиби для них - типа "геройские наемники ценой жизней своих воинов спасли штатских". Заодно и спрятав, взяв, фактически, Иррегуляров в сообщники, концы в воду понадежнее. Думаю им даже премию дали - за героизм 8) проявленный при отражении атаки. Судя по тому, что с сурсе у них старый "Крокетт" имеется их даже трофея не лишили.
Родривар Тихера
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 19:42
Благодарил (а): 112 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Награды: 1
Конструктор мехостроения (1)

Сообщение Siberian-troll » 17 фев 2009, 21:35

...Лиранское пространство или Драконис, как можно дальше отсюда. И даже и близко не подходя к капелланскому пространству, включая граничащие государства.
- Что насчет Аутрича?
...для нас там ничего уже нет.


алиби и не пахнет. Пахнет ренегатами, не хотящими отвечать перед MRBC
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Lunerwolf » 17 фев 2009, 21:59

Сам борюсьно иногда пролезает. А еще иногда из за специфики работы казенщина лезет и штампы :oops:
Аватара пользователя
Lunerwolf
Начинающий
 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 04 мар 2008, 20:54
Откуда: Город герой Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Fenris » 17 фев 2009, 22:04

Маленький Скорпион писал(а):
С другой стороны, ложь, предательства и обманы были не в стиле кланов

*в сторону*
Бедная наивная девочка Перегриночка ;) Должно быть, её ждёт большое разочарование ;)


это точно 8-)

----

Ну так исходя из "фейса" "налетчиков" ясно, что Ша Ю.


ну я эта, рассказ пока так и не прочитал спокойно :oops: , а про угадайку - знать хочется :)
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 625 раз.
Поблагодарили: 982 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Сообщение Darth Val » 18 фев 2009, 02:29

а когда будет продолжение)) мне тяжело заснуть - постоянно обновляю в ожидании новых глав ((
Без жалости
Darth Val
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 829
Зарегистрирован: 30 янв 2009, 03:01
Благодарил (а): 457 раз.
Поблагодарили: 40 раз.
Награды: 2
Операция "Крыса" (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение Caleb » 18 фев 2009, 09:39

Hobbit писал(а):Merc Rule #91: Don't even try to f*ck with Warrior Houses

Какая прелесть. А где можно посмотреть полный список правил интернетов наемников?
The Master is really a Tetatae.
Аватара пользователя
Caleb
Начитанный
 
Сообщения: 434
Зарегистрирован: 28 мар 2007, 10:36
Благодарил (а): 24 раз.
Поблагодарили: 14 раз.

Сообщение Родривар Тихера » 18 фев 2009, 16:01

Siberian-troll писал(а):алиби и не пахнет. Пахнет ренегатами, не хотящими отвечать перед MRBC

В MercSup у них стоит рейтинг С, что для такой сборной солянки очень даже ничего. Никаких "разыскивается" и "ренегат" там нет и в помине, а времени прошло не так уж много, чтоб отмыться от серьезного обвинения. Вон "младшенькая" там никак от ПОДОЗРЕНИЯ, что папа с Блэками снюхался отмыться не может, а тут реальная статья "невыполнение контракта". Нет, явно вышли сухими из воды, хотя может и не сразу.
Родривар Тихера
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 19:42
Благодарил (а): 112 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Награды: 1
Конструктор мехостроения (1)

Сообщение Hobbit » 18 фев 2009, 18:45

Caleb писал(а):
Hobbit писал(а):Merc Rule #91: Don't even try to f*ck with Warrior Houses

Какая прелесть. А где можно посмотреть полный список правил интернетов наемников?

Э... ну, мне попадалось нечто подобное когда-то, но конкретно вот это было собственной импровизацией :)
Merc Rule #1: There is no such thing as "overkill".
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4431
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 84 раз.
Поблагодарили: 586 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Сообщение KolbunD » 18 фев 2009, 19:29

Вырезка из "Рассвет Джихада"
(16 октября 3067 года)
Аутрич [INN] – Вчера раннюю утреннюю тишину
над городом Гарлех грубо нарушили звуки взрывов:
аэрокосмические истребители, принадлежащие,
вероятнее всего, «Китайским бандитам Смитсона» на
бреющем полёте пронеслись над Гарлехским
межпланетным портом шаттлов. Простой
тренировочный полёт неожиданно превратился в
опасную реальность, когда аппарат наёмников
обстрелял порт, повредив или уничтожив – согласно
неподтверждённым данным – 2 крыла стоявших на
поле истребителей «Драгун».


Пупкин Иван Иванович, офицер Волчьих Драгун, сидел за пультом компьютера уже 6 часов подряд внося новые данные по группам наемников.
-Маленькая должность - большой гемморой - подумал Пупкин - я всего лишь отмечаю изменения в класификации наемников, хе-хе.
На глаза попалась новая сводка деяний наемников по всей Внутренней Сфере.
- Таааак - уже вслух произнес Драгун - ну и че теперь у нас стряслось?
На глаза наемника попалось сообщение с Эль-Гизы в котором некое подразделение, Иррегуляры Хаоса, банально прос...ли задание и еле унесли ноги. Далее прилагалось краткое описание задания, контракт, и итог выполнения контракта. В конце стояло краткое резюме старшего офицера СКН "Понижение до уровня D-".
- Ну чтож ребятки, большие боссы знают, что делают, не справились - мучайтесь, хе-хе
С этими словами Пупкин открыл общую базу данных наемных сил, набрал персональный код готовясь внести новый уровень молодого подразделения и ...
Можный взрыв сотряс все здание и ярко-оранжевое пламя ворвалось в окно мгновенно превращая в огненный факел Драгуна ...


Были атакованы командный и контрольный центр
«Драгун» и Зал найма наёмников, сам Зал полностью
уничтожен. Число погибших – и гражданских, и
наёмников – с обеих сторон продолжает расти, в конца
этому пока не видно.


Это просто мой стеб по поводу того почему Иррегуляров не понизили в статусе ... :D Прошу сильно не судить за текстовку писалось наобум
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 4023
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 142 раз.
Поблагодарили: 1110 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Сообщение Siberian-troll » 20 фев 2009, 05:39

Мощный взрыв сотряс все здание и ярко-оранжевое пламя ворвалось в окно мгновенно превращая в огненный факел Драгуна ...
Это одолженные Ариэль "Китайским бандитам" техи не собирались оставлять в беде родное подразделение.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 10002
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 414 раз.
Поблагодарили: 4263 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Сообщение KolbunD » 20 фев 2009, 10:53

Siberian-troll
оооо, аватар сменил :D

Это одолженные Ариэль "Китайским бандитам" техи не собирались оставлять в беде родное подразделение.

ну типа того ... :D

вот подумываю творчеством заняться, какой нибудь рассказик написать. Чтоб и ко времени Джихада подходило и читалось хорошо. Вроде бы отмазать Иррегуляров удалось ... :D
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 4023
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 142 раз.
Поблагодарили: 1110 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Пред.След.

Вернуться в Battlecorps.ru

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9