Конференция Библиотеки Battletech

**Siberian-troll** » 16 фев 2009, 21:19

ну и образчик формы Иррегуляров.

**Siberian-troll** » 17 фев 2009, 07:44

Исправил. Спасибо.
Вот что значит, ночью набивать. Пальцы путаются, мысли скачут

**Fenris** » 17 фев 2009, 10:49

мех то какой загадывали всё-таки?

**Hobbit** » 17 фев 2009, 10:50

tan переводится как желтовато-коричневый(краска), цвет выдержанного дуба(дерево), цвет (конкретного) загара(кожа и ткани), и ряд других вариантов. Я долго рылся. Как я понимаю, у нас все зависит от сферы применения. В английском же это все один и тот же цвет.

**KolbunD** » 17 фев 2009, 11:12

Hobbit процитировал

tan переводится как желтовато-коричневый(краска), цвет выдержанного дуба(дерево), цвет (конкретного) загара(кожа и ткани), и ряд других вариантов. Я долго рылся. Как я понимаю, у нас все зависит от сферы применения. В английском же это все один и тот же цвет.

таки я не понял тебя - ты хочешь сказать, что мех "Катафракт" - он рассекает уже лет 30-35 вроде бы
я вооще ориентировался по картинке когда этих "хулиганов" думал, блин ( :twisted:

), чей то картинка не закачивается :twisted:

[/img]

**Hobbit** » 17 фев 2009, 11:20

таки я не понял тебя - ты хочешь сказать, что мех "Катафракт" - он рассекает уже лет 30-35 вроде бы
я вооще ориентировался по картинке когда этих "хулиганов" думал

Нет, я хочу сказать, что tan переводится как "желто-коричневый", потому что Дом Камата, в чьи цвета окрашен "Катафракт" на фотографии, использует именно её. А в том, что "пираты" это молодые рекруты Дома Камата (Merc Rule #91: Don't even try to f*ck with Warrior Houses) сомнений нет.

**KolbunD** » 17 фев 2009, 11:31

о, хулиганы, такие маленькие, а выпендриваются в пиратов играют, совсем припухли

**Hobbit** » 17 фев 2009, 12:54

KolbunD писал(а):о, хулиганы, такие маленькие, а выпендриваются в пиратов играют, совсем припухли

Кто?

**Siberian-troll** » 17 фев 2009, 13:33

Ишь ты, масленица... Маленький такой, а с гранатой...

Tan is a brownish, tawny color. The name is derived from tannum, or crushed oak bark, that is used in the process for tanning leather. The resulting process often produces a hide with a 'tan' hue.

The first recorded use of tan as a color name in English was in the year 1590.

Tan Hex code RGB = D2 B4 8C Decimal code RGB = 210 180 140

Ну и где тут выраженный желтый оттенок? Из опыта моделиста скажу, что любые фотографии чего угодно авторитетом в вопросе цвета быть не могут. Освещение и выверты камер так извращают оттенки, что в итоге получается любой вариант, кроме нужного.

Кстати, еще один Камата, крашенный уже не Пираньей, как "Катафракт" и "Цестус", а Безумным Кенгуру, имеет несколько другой оттенок

Тем не менее цвет в тексте я поменяю. С "цвета загара" на "дубильный цвет"

**KolbunD** » 17 фев 2009, 13:44

KolbunD писал(а):
о, хулиганы, такие маленькие, а выпендриваются в пиратов играют, совсем припухли

Кто?

кто-кто? китаезы

**Hobbit** » 17 фев 2009, 14:00

Ну и где тут выраженный желтый оттенок? Из опыта моделиста скажу, что любые фотографии чего угодно авторитетом в вопросе цвета быть не могут.

Ок. Я умыл руки еще после "fiance" и "virtue".

кто-кто? китаезы

А. ЛОЛ.

**KolbunD** » 17 фев 2009, 14:01

вопрос Siberian-troll-у

скоро ведь начнется Джихад, чуть более полгода осталось.
как я понимаю Иррегуляры сцепяться с Блэки?
если можжно ободряющей информации по этому поводу - будут ли они отсиживаться на второсортных планетах или все таки повоюют с Блэки?

**KolbunD** » 17 фев 2009, 14:03

Hobbit написал

А. ЛОЛ.

переведи, а то не понятно

**Siberian-troll** » 17 фев 2009, 14:03

Hobbit писал(а):Ок. Я умыл руки еще после "fiance" и "virtue".

Хм. Это тоже был я? [чешет затылок] А что там было? Не помню уже...

Первое вроде жених, если только пакостная кодировка не поменяла "е" с о штрихом сверху на просто "е", тады невеста. Или, как было выстрадано в переводах про анимэшного акватранссексуала, "половинка", что хоть и не в тему, но позволяет выкрутиться в любимых амеровских проходах по схожести слов и происходящей вечно путанице.

а про второе вообще смотреть контекст надоть, добродетель там или целомудрие, или вобще божий ангел.

**Siberian-troll** » 17 фев 2009, 14:13

Кстати, интересный вопрос, иррегуляры стопроцентно получили задаток за работу на университет, не выполнили свою работу, допустили утрату результатов раскопок и профессора-руководителя экспедиции.
То есть, провалили работу. Должны ли они вернуть университету деньги? Как должна отреагировать MRBC на данные события? Что теперь будет с рейтингом и репутацией Иррегуляров?

Kolbund писал(а):скоро ведь начнется Джихад, чуть более полгода осталось.
как я понимаю Иррегуляры сцепяться с Блэки?
если можжно ободряющей информации по этому поводу - будут ли они отсиживаться на второсортных планетах или все таки повоюют с Блэки?

Чэнди и х тоже припашет к операции Angel Requiem, хотя им еще долгооонько ходить с ярлыком "дружки Блэки"

**Hobbit** » 17 фев 2009, 14:25

Хм. Это тоже был я? [чешет затылок] А что там было? Не помню уже...

Нет, не ты. Но там была похожая ситуация. Речь о том, что словарь далеко не всегда способен стать истиной в последней инстанции, когда речь идет о значении, произношении слова и, прости господи, даже орфографии.

Я, конечно, не спец по дублению, но вот носители языка тот цвет, который на фотографии запросто бы назвали "tan".

переведи, а то не понятно

Моя основная аффиляция во Вселенной - Капелланская Конфедерация. Потому и забавно.

**Siberian-troll** » 17 фев 2009, 14:50

Ладно, фиг с ним, с цветом. Все равно от его названия ничего не меняется. Мне сегодня вообще вон предложили горчичным его перевести.
В Иррегулярах сейчас 53 000 слов, и если заморачиваться так по каждому.... нафиг нафиг.
Короче, твой вариант - желто-коричневый? Согласен с мнением ведущего капелланского эксперта.

А что там с Lorix Order - это как переводится?

**Hobbit** » 17 фев 2009, 15:11

Короче, твой вариант - желто-коричневый? Согласен с мнением ведущего капелланского эксперта.

"желтовато-коричневый".
"Цвета загара" лично мне - лично мне - сильно резануло глаз откровенной калькой.

А что там с Lorix Order - это как переводится?

Я перевожу как "Устав Лорикса".

**KolbunD** » 17 фев 2009, 15:24

Siberian-troll написал

Кстати, интересный вопрос, иррегуляры стопроцентно получили задаток за работу на университет, не выполнили свою работу, допустили утрату результатов раскопок и профессора-руководителя экспедиции.
То есть, провалили работу. Должны ли они вернуть университету деньги? Как должна отреагировать MRBC на данные события? Что теперь будет с рейтингом и репутацией Иррегуляров?

я думаю пока поступят сведенья пока они их проанализируют Аутрич будет знят сооовсем другим ...

Чэнди и х тоже припашет к операции Angel Requiem, хотя им еще долгооонько ходить с ярлыком "дружки Блэки"

1. а немного поподробней - что за операция Angel Requiem? :oops:

2. Ой ну только не говори что они на Блэки пахать будут :cry:

**Siberian-troll** » 17 фев 2009, 17:28

KolbunD писал(а):1. а немного поподробней - что за операция Angel Requiem?
2. Ой ну только не говори что они на Блэки пахать будут

8)
[грамофонный голос]пшшшш... Ждите ответа в следующих сериях...

Конференция Библиотеки Battletech

[Battlecorps]"Стычка на Эль Гизе", ХИ-4 - Кевин Киллэни

Кто сейчас на конференции