[Battlecorps]Стивен Мохан, мл. - "С высочайшего шпиля"

[KolbunD]

Typhoon написал

Пока известно только об имплантантах в пальцах левой руки
Вот только зачем?

в носу ковыряться ...

[Typhoon]

Кстати, есть у кого мысли, как перевести каламбур в названии рассказа?

[Siberian-troll]

1)

Сержант-майор Мигель Ромеро

Зачем придумывать новые звания? Старший сержант он, вот и все.

Тогда уж главстаршина.
по линейке
Sergeant
Platoon sergeant
Staff sergeant
Sergeant-mayor

[Hobbit]

Зачем придумывать новые звания? Старший сержант он, вот и все.

Это два разных звания.

2) Согласен с предыдущими ораторами, "тхаг" звучит более по-индийски.

С вашего же ресурса:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/322361

Я поищу в своих источниках, но ориентироваться на то, как это "звучит" - увольте.

Кстати, есть у кого мысли, как перевести каламбур в названии рассказа?

Сноской.

[Typhoon]

Неофицерские звания ВСФС.

Command
Sergeant-Major
Sergeant
Corporal
Private, First Class
Private
Recruit

Итого старше сержанта, но младше лейтенанта, что за звание?
Либо старший сержант, либо старшина.

С вашего же ресурса:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/322361

Если для вас "Иллюстрир. энцикл. для всей семьи : Пер. с англ." куда более авторитетный источник, чем Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, тогда пожалуйста.

[Hobbit]

Итого старше сержанта, но младше лейтенанта, что за звание?
Либо старший сержант, либо старшина.

Это старшина, да.
Но звание называется "сержант-майор".

Если для вас "Иллюстрир. энцикл. для всей семьи : Пер. с англ." куда более авторитетный источник, чем Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, тогда пожалуйста.

Оба не очень.

[Siberian-troll]

[задумчиво] в принципе я всегда вписываю дэвионистам лефтенантов, но перевожу колонелей... Блин.

[Hobbit]

[задумчиво] в принципе я всегда вписываю дэвионистам лефтенантов, но перевожу колонелей... Блин.

Насколько я знаю, "лефтенант" это вообще не звание, это британский способ произнесения слова "лейтенант", принятый на флоте.

[Scorpion Dog]

Насколько я знаю, "лефтенант" это вообще не звание, это британский способ произнесения слова "лейтенант", принятый на флоте.

А не наоборот?
На флоте без "ф" в армии с "ф", но пишутся они одинаково. (если правильно помню из словаря Мюллера)

PS "Лингво" уточняет, что американцы говорят несколько по-другому.

Кстати, а лиранских "Leutnant" именорать "лёйтнант" ?

[Siberian-troll]

лейтнант, угу.
и хауптманн.

[Hobbit]

А не наоборот?
На флоте без "ф" в армии с "ф", но пишутся они одинаково. (если правильно помню из словаря Мюллера)

Возможно В любом случае, в переводе должен быть "лейтенант".

PS "Лингво" уточняет, что американцы говорят несколько по-другому.

Ага, бывает, что "lieu-" произносят как "loo-". Впрочем, это не только этого слова касается

и хауптманн.

Разве не "гауптман"?

[Stan]

Читаю третью часть... вопрос: а какая ПБК сначала отступила с Честертона, а потом погибла на Хайспайре??? В JHS'72 - только ополчение Честертона упоминается.

[Leonid]

1. Гауптман.
2. Все варианты написания я предпочитаю переводить одинаково - лейтенант.

[Hobbit]

Читаю третью часть... вопрос: а какая ПБК сначала отступила с Честертона, а потом погибла на Хайспайре??? В JHS'72 - только ополчение Честертона упоминается.

Это милиция и есть. На стратегически важных мирах "милицейские" силы могут достигать нескольких смешанных бригад.

[Stan]

Читаю третью часть... вопрос: а какая ПБК сначала отступила с Честертона, а потом погибла на Хайспайре??? В JHS'72 - только ополчение Честертона упоминается.

Это милиция и есть. На стратегически важных мирах "милицейские" силы могут достигать нескольких смешанных бригад.

Однако Chesterton Militia ни в одном из FM'ов не упоминается, а судя по описанию подразделение должно быть достаточно крупным.

[Маленький Скорпион]

Однако Chesterton Militia ни в одном из FM'ов не упоминается, а судя по описанию подразделение должно быть достаточно крупным

Это планетарное ополчение, а не региональное. Оно не входит в структуру AFFS и в мануал не внесено. Так же как, например, тихоновское ополчение (где генерал Брежнев ;) ) в котором на начало гражданской войны было 2 или 3 бригады, сейчас лень точную цифру искать ;)
На Честертоне по состоянию на 67-й год населения 2.607.760.000 человек. Набрать из них несколько полков пехоты, в общем, не проблема. Даже всякой механизед и моторизед, с его-то В-В-А-В-В и промышленным бумом местного масштаба в 30-40-х.

[Hobbit]

Читаю третью часть... вопрос: а какая ПБК сначала отступила с Честертона, а потом погибла на Хайспайре??? В JHS'72 - только ополчение Честертона упоминается.

Это милиция и есть. На стратегически важных мирах "милицейские" силы могут достигать нескольких смешанных бригад.

Однако Chesterton Militia ни в одном из FM'ов не упоминается, а судя по описанию подразделение должно быть достаточно крупным.

В мануалах, как уже было отмечено МС, освещаются только Мех-подразделения регулярной армии. Огромный пласт вооруженных сил, в который входят свободные бронетанковые и аэрокосмические подразделения, равно как и иррегулярные формирования, вроде планетарных милиций, личных гвардий различных феодалов и народных ополчений, остается "за бортом". Честертонская домашняя гвардия, по всей видимости, относится именно к числу последних, что не удивительно - Честертон крупный торговый мир, вполне способный обеспечить себя небольшой армией в несколько батальонов Мехов, полками бронетехники и пехоты.