BattleTech by DarkSide

[Андрей]

глагол - глагол а вы мне покажите этот глагол в словаре с буквой С на конце, или хотя бы упоминание о сём факте в английском источнике вызывающем доверие.

[Diamond]

Глаголы в словаре приводятся в инфинитиве. О какой статье "в словаре с буквой С на конце" ты говоришь?

http://www.merriam-webster.com/dictiona ... 1317153715
brave
transitive verb
1: to face or endure with courage
2 (obsolete) : to make showy

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=brave ... &l1=2&l2=1
brave гл.
общ. храбро встречать (опасность и т. п.); бросать вызов; бравировать; смело встречать (опасность)

Пример употребления:
http://darkmuseministry.com/2011/07/05/ ... for-lunch/
When someone braves 100 degree heat to make a 30 minute drive and bring you Popeye’s for lunch.

[Андрей]

[Diamond]

По делу, этому переводу ещё редактура нужна, потому как получилось очень по-канцелярски.
Художники слова, ау. Придумайте какую-то более художественную формулировку.

Кстати, я что-то запамятовал: в таких надписях на обложках принято ли ставить точку в конце предложения?

[DELmar]

Diamond Андрей
Может "устроенный кланами ад"?

[Scorpion Dog]

Может "устроенный кланами ад"?

Насколько я понял смысл фразы, ад устроен как раз сфероидами

[Андрей]

По делу, этому переводу ещё редактура нужна, потому как получилось очень по-канцелярски.
Художники слова, ау. Придумайте какую-то более художественную формулировку.

Кстати, я что-то запамятовал: в таких надписях на обложках принято ли ставить точку в конце предложения?

где как - где то стоят где то нет, вопрос я бы сказал риторический, чаще ставят многоточие, восклицательные, вопросительные знаки

http://www.sarna.net/wiki/Sword_and_Fire - тут она есть.
http://www.sarna.net/wiki/Falcon_Guard_%28novel%29

По поводу правки и корректуры сомого произведения/произведений - я взялся обложки корячить по инициативе Леонида, который задумал страшное - а именно перечитать/провести корректуру/переверстать/ и т.д. того что есть выпущенного и переведенного, ну а финальной точкой и будут эти самые обложки которые я делаю под возможную (по желанию) типографскую печать (здесь я выкладываю только превьюхи - оригиналы препресса отправляю Леониду)

[DELmar]

Scorpion Dog
По мне так оперативное соединение героически превозмогало ад, который им ягуары устроили на своей столичной планете. Собственно остались бы от них одни рожки да ножки с героическими воспоминаниями, еслиб не витя на белом коне.

[acefalcon]

Пишите "превозмогает" и черт бы с ним

[Андрей]

Посоветовавшись постановили :
черт бы с ним - этим блоком ни о чем, даешь больше конкретики :
вариант окончательный - одобрен и утвержден

[DELmar]

Отлично! Ее я тоже утащу.
Оффтоп: Кстати можно сделать что-то типа водяного знака, чтоп люди знали своего героя

[Андрей]

А теперь кульминация "апупея апофеоза" - Grave Covenant нус как будем переводить по смыслу или по содержанию , попкорн я взял, пиво налил.

оригинал тут:
http://www.sarna.net/wiki/Grave_Covenant

Добавлено спустя 6 минут 6 секунд:

:beer: Отлично! Ее я тоже утащу.
Оффтоп: Кстати можно сделать что-то типа водяного знака, чтоп люди знали своего героя

Низя герой будет безымянный ибо мы всё делаем в нарушении АП, но пока это ноу нейм ни кто придираться к порталу не будет, а портал для нас главное .

[Leonid]

Напомню, что в переводе Армады эта книга называется "Возрождение завета". Если завет - религиозный смысл слова "Covenant", то при чем тут возрождение? Дословно смысл где-то в районе "Клятва на могиле" или "Серьёзный договор" но к сюжету книги не пришей хвост.
Кусочек вчерашней аськи:

rCS DarkSide (15:36:37 27/09/2011)
И чем тебе заветное вырождение не нравится ?

332176923@qip.ru (15:36:50 27/09/2011)
тем что в оригинале Grave Covenant

332176923@qip.ru (15:37:04 27/09/2011)
я бы назвал книгу Вынужденный союз

rCS DarkSide (15:37:09 27/09/2011)
ну да погребение надежд

332176923@qip.ru (15:38:33 27/09/2011)
смотри сам.
Возрождение завета еще и обманывает, как бы говорит, что ЗЛ и СОЗЛ истинно возродились. но мы-то знаем что это не так. но если не знать, то возмущение кланов лжелигой непонятно. а так они были правы, но проиграли триал

[DELmar]

Андрей
Пардоньте, я забыл про этот пункт.
Объединит ли внутренняя сфера свои силы против общего врага или начнет реализовывать собственные амбициозные планы?
Как-то так...

[Андрей]

Нет мы щас за 10 дней должны устаканить полностью обложку - от названия и до последней точки

И так переводим:
Grave Covenant -

и

Will the Inner Sphere join forces against a common foe or launch their own ambitious plots ?

Добавлено спустя 3 часа 2 минуты 24 секунды:

Андрей
Пардоньте, я забыл про этот пункт.
Объединит ли внутренняя сфера свои силы против общего врага или начнет реализовывать собственные амбициозные планы?
Как-то так...

Сможет ли ВС объединить свои силы перед лицом общего врага или им помешают их собственные амбиции ? - как то так наверно

[acefalcon]

Может "Grave Covenant" - "Чреватый договор"?
А по лиду - "Сможет ли ВС объединить свои силы перед лицом общего врага или им помешают их собственные амбициозные планы?"

[FES]

Можно без извращений? Масса же вариантов более спокойных

Важный договор /важная сделка/важная договорённость/важное соглашение
Серьезный договор / серьезная сделка / серьёзная договорённость / серьёзное соглашение
Трудный договор/трудная сделка/ трудный договор/ трудное соглашение
Тяжелый договор/ тяжелое соглашение
Мрачный договор/мрачная сделка

Важная договоренность, вроде ближе по словарю.

[Андрей]

Чета Даймонд Троль и Скорпион молчат ?

[acefalcon]

МС сюда завтра припрется скорей всего. И можно будет запасаться попкорном

[Fenris]

Может "Grave Covenant" - "Чреватый договор"?

червиеватый