Представляю на суд общественности мою редакцию "Соколиной стражи".
Замечания.Поабзацево тексты не сравнивал; правил, что попадалось на глаза.
После первой половины надоело выписывать мелкие нестыковки.
Исправления.В тексте (в используемом источнике) - исправлено на (ссылка на источник правки, если есть)Испытание Крови - испытание за право имени (1709 - Кланы Воины Керенского)
Имя Крови - Родовое имя
Кречет - Нефритовый сокол / Сокол
Туаткросс - Таукросс (сценарий Битва за Таукросс под ред Red Dragon)
Змей (Lenk, старший тех Эйдена Прайда) - Лэнк
Шалахмы, солянка )))) - соламы (1709 - Кланы Воины Керенского)
- Нет, конечно. Просто пытаюсь представить, как большинство наших ветеранов встретит такой подарочек. Провал операции на Таукроссе резанул по самолюбию воинов Клана сокола. Так или иначе, но этот звеньевой ничего, кроме неприятностей, не принесет. Кстати, до заварухи на Большом Шраме она была капитаном, но ее понизили в ранге до командира звена.
- Да, Жеребец, теперь, наверное, я тебя понимаю. Этот воин - Дэзгрой, то есть не кто иной, как хорошо известная нам Джоанна. Воут?
("I do not. I am merely presenting the situation the way most of your trashborn warriors will see it. The defeat on Twycross has shamed the Jade Falcons deeply. Anyhow, this new Star Commander carries that dezgra with her. She was formerly a Star Captain, but has been retested and reduced in rank to Star Commander."
"Ah, Horse, perhaps I understand you now. This dez~ gra warrior is none other than our very own Joanna, quiaffT*)
- Нет, конечно. Просто пытаюсь представить, как большинство наших ветеранов встретит такой подарочек. Провал операции на Таукроссе резанул по самолюбию воинов Клана сокола. Так или иначе, но этот звеньевой ничего, кроме позора, не принесет. Кстати, до заварухи на Большом Шраме она была капитаном, но ее понизили в ранге до командира звена.
- Да, Жеребец, теперь, наверное, я тебя понимаю. Этот воин-дезгра, то есть не кто иной, как хорошо известная нам Джоанна. Воут?
претор (Demi-Precentor / Precentor / Martial Precentor) - полупрецентор (может лучше подпрецентор?) / прецентор / военный прецентор соответственно (1714 - КомСтар)
Ком-Гвардия - КомСтар / Ком-Гвардия / гвардия
легат (Primus) - не правил, т.к. не знаю, как правильней
эксперт (adept) - адепт (1714 - КомСтар)
- Да. ИльХан Керенский созвал курултай, на котором присутствовали Кречеты, Ягуары, Удав и Волк. Условия вызова были ратифицированы. В заявке на объект ильХан предложил использовать Соколиную Стражу. Уменьшение наших сил дает возможность Клану Кречета право высадиться в первый день.
("Yes. IlKhan Kerensky has called a kurultai of Clans Jade Falcon, Smoke Jaguar, Steel Viper, Ghost Bear, Diamond Shark, and Wolf. The terms of the batchall were ratified. In the bidding for objectives, Khan Chistu offered to use the Falcon Guards. That reduction in our forces earns our Clan the right to land on die first day.")
- Да. ИльХан Керенский созвал курултай, на котором присутствовали Кланы Нефритового сокола, Дымчатого ягуара, Стальной гадюки, Призрачного медведя, Алмазной акулы и Волка. Условия вызова были ратифицированы. В заявке на объект Хан Чисту предложил использовать Соколиную Стражу. Уменьшение наших сил дает возможность Клану Кречета право высадиться в первый день.
Испытание Отказа (Trial of Grievance) - Испытание обиды (1709 - Кланы Воины Керенского)
церемониймейстер (Oathmaster / Loremaster) - Хранитель клятвы / Хранитель закона соответственно (1709 - Кланы Воины Керенского)
шаттл - дропшип
"Хищник" - Raptor
"Призрак" - Specter
"Снайпер" - "Rifleman"
"Омнис" - омнимех
Исправлена стилистика речи "ты"/"вы" - на мое собственное усмотрение.
Добавлен тех, только из мехов, на основе TRO 3050.
Попалось на глаза, но не исправлено.соединение - кластер; звено - звезда; звания в кланах - не знаю насколько это необходимо, моему восприятию не мешает
Куорелль - кто как читает
воители и смотрители - по мне, смысла не меняет
Такое ощущение, что просто огромное количество пунктуационных ошибок, но я сам в этом плохо разбираюсь.
P.S. Если будете критиковать, не слишком упорствуйте, все таки делал в большей степени для себя.
P.P.S. Наверняка осталось большое количество ошибок.
P.P.P.S. Насчет ссылок в правилах так и не разобрался, поэтому выложу здесь. Данным файлохранилищем пользуюсь впервые, не знаю какие могут быть трудности.
http://content5.files.mail.ru/9WRU18/d4 ... 9e2552b122
RJF_Puma » 22 апр 2009, 04:11 
А жаль... 
При том что сам мех был почти не тронут.
