Re: немного креатива про наёмнегов... (обсуждение)

[Leonid]

Таки даже в школотопедии оба варианта встречаются:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 0.B8.D1.8F
Вариант скорпионыча.

Дальность
Общепринятых пределов и границ классификации ракет класса "воздух-поверхность" по дальности не существует, поэтому в различных источниках одни и те же ракеты могут быть названы по-разному.

Малой дальности
На ракетах малой дальности используют, как правило, крестообразное крыло; они оснащаются реактивными двигателями, системами теле- или само- наведения.
Средней дальности
Ракеты средней дальности построены по разнообразным аэродинамическим схемам, начиная от классической (самолётной); как правило, используют комбинированные системы наведения и силовые установки.
Большой дальности
Ракеты большой дальности используют плоское крыло для создания подъёмной силы, оснащаются высокоэкономичными турбовентиляторными двигателями, автономными системами наведения и имеют огромную (вплоть до межконтинентальной) дальность.

И

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 0%B8%D0%B5

Под ракетами общевойскового назначения понимаются: ракеты-носители ракетных комплексов СВ малой дальности и боевые части к ним (кроме ядерных); зенитные управляемые ракеты дальнего действия, средней, малой дальности и ближнего действия;

Более привычный.

Обратите внимание, что последняя "Д" расшифровывается по-разному.

[Маленький Скорпион]

Так что имеются основания и для дальнего

"Действия"-то в исходном термине всё равно нет.

[DELmar]

Маленький Скорпион
Батенька вы по роду деятельности должны знать как соотносят названия вооружений у нас и в англоязычных странах. ЕСМ тоже я не встречал чтобы РЭБом обзывали, хотя понятия одинаковые.

[Typhoon]

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/range
Научно-технический
1) диапазон; интервал; пределы
2) дальность || измерять дальность
3) досягаемость
4) зона; область
5) радиус действия
6) разброс
7) размах; амплитуда
8) ареал, область распространения
9) физ. длина пробега частицы
10) простираться

[Den [WM]]

Как указал в предыдущем посте Typhoon, LRM переведено как ракеты дальнего радиуса действия (радиус при аббревиатуре был исключен).

Я все понимаю. Нужно переводить правильно. Но мне фэну с 17-летним стажем трудно трудно называть LRM - РБД.
Хотя я научился писать ППЧ вместо ПИИ.

[Маленький Скорпион]

1) диапазон; интервал; пределы
2) дальность || измерять дальность
3) досягаемость
4) зона; область
5) радиус действия
6) разброс
7) размах; амплитуда
8) ареал, область распространения
9) физ. длина пробега частицы
10) простираться

Исходя из этого, выбираем варианты перевода: long range missiles -- это
1) ракеты длинного диапазона; ракеты длинного интервала; ракеты длинного предела
2) ракеты большой (длинной) дальности
3) ракеты большой (дальней) досягаемости
4) ракеты длинной (большой) зоны, области
5) ракеты длинного (большого, дальнего) радиуса действия
6) ракеты большого (длинного, дальнего) разброса
7) ракеты длинной амплитуды
и т.п.
Впрочем, можно для разнообразия задуматься о контексте, и подумать, применительно к каким явлениям или объектам "long" означает амплитуду, радиус, длину, дальность и т.д.

[KolbunD]

А вот так РДД - ракеты дальнего действия?

[Маленький Скорпион]

KolbunD, дык нету ж "действия" в термине Вона, "радиус действия" со скрипом нашли.. но есть мнение, что к ракетам (которые missiles и вид оружия) этот термин лучше не применять.


вот, за шо я люблю толмач-срачи в БТ....

...да ни за шо я их не люблю

[Den [WM]]

Скорпион, ты десять лет писал и переводил LRM как РДД, чего тебя сейчас понесло?

Давайте наконец заведем отдельную тему для словарика по переводам терминов и названий оружия, планет, звезд, имен персонажей. Без голосований, только с четкой аргументацией.

Возможно сейчас стоит перейти на РБД, РМД, РСД, МЗРУ

И не будем марать этот топик... и дадим Скорпиону дописать фанфик

[Маленький Скорпион]

Скорпион, ты десять лет писал и переводил LRM как РДД

Я когда-то и в заглавных буквах путался, следуя дурным традициям армадо- и дюкопереводов. Но никогда не поздно расти над собой.

Давайте наконец заведем отдельную тему для словарика по переводам терминов и названий оружия, планет, звезд, имен персонажей

Она выродится в толмач-срач, как 100500 таких же тем за минувшие лет пять или шесть.

[Den [WM]]

Я когда-то и в заглавных буквах путался, следуя дурным традициям армадо- и дюкопереводов. Но никогда не поздно расти над собой.

Я тоже расту над собой и свободно принимаю критику.

Она выродится в толмач-срач, как 100500 таких же тем за минувшие лет пять или шесть.

Отдельная VIP-тема... для старожилов и переводчиков?

[Родривар Тихера]

Блин, тут фанфик пишется, или идет спор про "неправильные бутерброды"(С)(кот Матроскин)?
Скорпион, забей на "критегофф" и пиши проду, а то вторую страницу, понимаешь, идет трындилово как правильно переводить термины.
В конце концов, тут все же людин не первый год замужем - прекрасно понимают о чем именно идет речь - даже если это сказано "неправильными словами".
П.С. за рассказ

[DELmar]

Родривар Тихера
Оффтоп: может мы так музу подманиваем

[Andos]

не первый год замужем - прекрасно понимают о чем именно идет речь

Собственно класс ракетницы указан, больше ничего не надо. Запнулся только вспоминая что ещё у нас -20. Даже не стал расшифровывать.

[Leonid]

MRM-20, LRM-20, RL-20... Варианты есть. Да и по весу залпа не сразу SRM от ATM в случае 6 не отличишь.

[Родривар Тихера]

MRM-20, LRM-20, RL-20...

Леонид, нет вариантов: У Маленького Скорпиона жесткая привязка - "3055 год". В это время "ракетницы для асигару" MRM еще только, в лучшем случае, испытываются на полигонах Синдиката, или их, максимум, выдали в самые-самые элитные полки для войсковых испытаний. А марианских рокет-лончеров еще нет, скорее всего, даже в проекте!

Добавлено спустя 3 минуты 41 секунду:

Оффтопик: может мы так музу подманиваем

Оффтоп: Отираясь изрядное количество времени в И-нете, в т.ч. на всякого рода литературных фороумах, имел много поводов убедиться, что от такого вот трындежа по мелочам сцука муза, у аффтаров, имеет скверную привычку дохнуть как алкаш от паленой водки.

[Leonid]

Родривар Тихера
Я в общем случае. Использование другой трактовки термина побуждает переписывание всего переведенного, где такой термин есть. Если CASE и MASC в текстах экзоты, то текст без LRM может быть только про глухую Периферию или совсем без "бздыщ, бздыщ".

что от такого вот трындежа по мелочам сцука муза, у аффтаров, имеет скверную привычку дохнуть

Согласен. Отделил флейм от нетленки.

[Маленький Скорпион]

У Маленького Скорпиона жесткая привязка - "3055 год"

У меня там и модель указывалась -- С4, читай, CPLT-C4.

А марианских рокет-лончеров еще нет, скорее всего, даже в проекте!

Так и есть; их разработка -- начало 3060-х, серийное производство -- 64-й год.
Хотя сама идея витала в воздухе и реализовывалась, минимум, дважды -- в Пентагоне 2820-х (смотрим клондайковские рекордшиты) и в совсем древние времена Терранского Альянса (смотрим ХТРО Примитивс т.1, файтер "харрикейн").

Добавлено спустя 4 минуты 28 секунд:
Re: Re: немного креатива про наёмнегов... (обсуждение)

Использование другой трактовки термина побуждает переписывание всего переведенного, где такой термин есть

Чтобы не пускать толмач-срач по новому кругу: сейчас я пишу так, как считаю правильным, и могу аргументировать свою версию. Принимать её остальным или нет -- пусть решают сами. Если примут -- я буду только рад, если нет... что ж, привести терминологию к единообразию, похоже, всё равно нереально.

з.ы. А муза не улетела -- просто, на службе не всегда есть время на писанину.

[Tomoboshi]

Рассказ очень приятен.
Мерки во всей красе, какими я их и люблю

А про перевод аббревиатур: Я все толмач-срачи всегда проматывал... и может быть не в курсе...
Но таки спрошу свой дурацкий вопрос - а чем так некошерно оставить английские аббревиатуры?

[Маленький Скорпион]

Но таки спрошу свой дурацкий вопрос - а чем так некошерно оставить английские аббревиатуры?

А нихачу То бишь, мой эстетический вкус и чувство прекрасного супротив этого протестуют, собаки такие. И я, как истый сноб, иду у них на поводу ))