Скелет

[RDL_python]

RDL_python, мимо кассы. Прочти внимательно, о чём я пишу, и не тупи.

Прочел. - Жалуешьяся на склероз...
Ну чтотут поделать - возраст. Сочувствую.
И с каждым годом только он прибавится...

А насчет "не ТУПИ" так я про башку "вертлявую" говорил. И улыбнуло , насчет того, что не помнишь меха "серийного" с вертючей башкой. (хотя тот же первы стингер в БТ на рисунках башкой крутил тоже)

http://www.sarna.net/wiki/images/thumb/2/2a/Wasp.jpg/357px-Wasp.jpg.png
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/mul-images/BattleMechs/ISP%203/Reptar.png
не серийный? а?
Не на 360градусов и гаубицы в ней нема - да и пилот по книгам - то в ней то чуть ли не в анусе прятался... Это , да, обидно. Тут и спорить неочем 8(
Речь ведь вообще о крутявой голове, а на не о строго гуманоидной голове со "звездой во лбу" или в "затылке" (то же вот не помню у кого там лазе в башке именно взад "смотрел"...) чтоб во все стороны да еще вверх аниз вокруг меха 8) .
Не Thunder Stallion же приводить "в пример" - он еще уродливей (и не уверен что "серийный" - нет модификаций*) У этого башка где? Пардон отекленная будка (та что как клитор возбужденный торчить?) или весь конструктив (если на модель посмотреть из остекленной будки - проход прямор в пушку!!! Ох ржали когда 1ю модель получили - типа чтоб бегать заряжать...)
Если не "она" с пушкой- то что под нею 2й корпус?
А голиаф содрали "отцы" с Dougram the F44A "Crab Gunner"

И первые рисунки его БТ один в один 8) Как в Ансины не влетел - загадка - видно за такого урода даже деньги клянчить с БТ-отцов стыдно было 8)
Что потом стали кабину дорисовывать. Ну дык почти всех старичков уже почитай так "облагородили"...

[Маленький Скорпион]

хотя тот же первы стингер в БТ на рисунках башкой крутил тоже

В БТ нет визивига.
Ни у одного из серийных стингеров нет устройства для кручения башкой.
Не тупи.

Речь ведь вообще о крутявой голове

И башня на спине в любом варианте отношения к ней не имеет.

Как в Ансины не влетел - загадка

Влетел. Старый голиаф -- ансин, потом его перерисовали в проекте ФЕНИКС.
Снимись уже с ручника.

[RDL_python]

хотя тот же первы стингер в БТ на рисунках башкой крутил тоже

В БТ нет визивига.
Ни у одного из серийных стингеров нет устройства для кручения башкой.
Не тупи.
...
Снмись уже с ручника.

А я написал, что: - ОНО ЕСТЬ? - НЕТ... Про рисунки сказал. И что - на них - кутить.
И "голова" стингера тоже весма условно есть - на первом рисунке(старые мануалы-книги), она, буквально - "башня". С сенсорами с камерами илинет - нрод голованов - не знает. Позже рисовали уже с более похожейна "голову с кокпитом"
В МАкрос РПГ его(стингер и васп), оттеда сперли есть пара красивых рисунков где видно что да как очень подробно и не только, стингера В БТ, так не "разрисоваывали", вообще "синьки"(блюпринты) и точные описания - явление архиредкое.
И потому вечно догадками жили, да и сейчас порою тоже. Иначе откуда вопросы то? Не первый день кстати вопрос возникал, по месту пилота , и что в БТ под "ХЭД" (голова), понимают - особо если "хэд" этот в корпусе или еще где реално выходит. Кокпит? Или весь комплекс его (а если входит то и "башня" на нем установленная или сним связанная - так же бошка "хэд" выходить. Нет?
Про Голиафа болезного так же спорили - на основе рисунков тех лет - где там пилот сидит в башне или "в жопе меха"...
Сейчас то конечно "все перерисовали"...
Но вопросы иногда остаются.
Простейший случай: - смол лазер(сенсор итп) - в башке по шиту или описанию, а наделе вот в такой "квазиголове\башне" И по логике раз он там, то типа в голове всё же выходит) (и получается что типа раз голова на мехе вот такой адон сенсорный итп - всё же круть верть делает "головой" ?)
Чушь конечно это всё, но забавная. Как и спорвы - если башня и не одна...
http://www.sarna.net/wiki/images/8/89/Sirocco.jpg
То почему не отдельно в шите... (блин это сколько же по времени кубики кидать пришлось, чтоб егорасковырять не только в ногу-корпус попав - "побашенно" то.. жуть!)
Споры... Споры... Споры... Были и будут. О том, осем как, в пору самого начала БТ так и позже, с появившисмся описанием систем катапальтирования и кокпита, которая вначале, слабо была описана. И разбираться сами приходилось где она и какая. И по самой простой причине, где кокпит наружу там всё понятно - а где нет? Ибо на "шите" есть графа катапультирование, а "на самом деле", пилота чтоб катапультировать плмеха разобрать надо. И что и как думай да догадывайся...

И вообще, дорогой ты наш человечище, любящий писать ТУПИ, РУЧНИК ... Смотри какие смайлики стоят после текста !

[Алексей Аряев]

У меня такой вопрос появился - где-нибудь можно посмотреть, настоящие названия машин, над которыми издевались переводчики? А что добрался до "Star Lord" Дональда Филипса, и от "креатива" переводчиков голова болит уже. Стотонный "Центурион", какая-то "Боевая собака", "Цезарь"...

[DELmar]

Алексей Аряев
http://www.sarna.net/wiki/Star_Lord_(novel) здесь есть упоминания о мехах

[Алексей Аряев]

Алексей Аряев
http://www.sarna.net/wiki/Star_Lord_(novel) здесь есть упоминания о мехах

Не знал, что там и описания романов есть. Посмотрел, список мехов есть - понять бы ещё, что есть что. В первой главе, например, стотонный "Центурион". Это так с "Атласом" обошлись?

[Маленький Скорпион]

Алексей Аряев, нет. Это просто перевод кривой.

Код: Выделить всё

Последние слова Дозера были заглушены грохотом взрыва, после чего связь прервалась.
– Отвечайте, Дозер! – рявкнул Бовос, заметив две зловещие вспышки на экране своего монитора в непосредственной близости от силуэта злополучной «Осы».
Почти сразу же на экране возникли изображения двух боевых роботов: стотонного «Центуриона», тяжело вооруженной и, пожалуй, наиболее грозной машины последних лет, и восьмидесятитонного «Грозного», лишь немногим уступавшего по огневой мощи своему напарнику. Двадцатитонная «Оса» Дозера была не более чем детской игрушкой в сравнении с этими металлическими монстрами.

А вот оригинальный текст:

Код: Выделить всё

Dozer's words were cut off by an explosion and a wave of static before the line went dead.
"Dozer, come in!" Bovos watched as a pair of red fusion-reactor signatures came to life on his screen right next to Dozer's Wasp. His battle computer raced through the readouts in its database and displayed the icons as BattleMechs. A medium Centurion and one of the most heavily armed and feared assault 'Mechs—an 80-ton Awesome. Dozer's 20-ton Wasp was no match for even one of them, especially in such tight quarters. They've either been running silent or operating some ECM so we couldn't pick them up. This whole DropShip crash was just a trick to lure us in.

[Алексей Аряев]

Алексей Аряев, нет. Это просто перевод кривой.

Код: Выделить всё

Последние слова Дозера были заглушены грохотом взрыва, после чего связь прервалась.
– Отвечайте, Дозер! – рявкнул Бовос, заметив две зловещие вспышки на экране своего монитора в непосредственной близости от силуэта злополучной «Осы».
Почти сразу же на экране возникли изображения двух боевых роботов: стотонного «Центуриона», тяжело вооруженной и, пожалуй, наиболее грозной машины последних лет, и восьмидесятитонного «Грозного», лишь немногим уступавшего по огневой мощи своему напарнику. Двадцатитонная «Оса» Дозера была не более чем детской игрушкой в сравнении с этими металлическими монстрами.

А вот оригинальный текст:

Код: Выделить всё

Dozer's words were cut off by an explosion and a wave of static before the line went dead.
"Dozer, come in!" Bovos watched as a pair of red fusion-reactor signatures came to life on his screen right next to Dozer's Wasp. His battle computer raced through the readouts in its database and displayed the icons as BattleMechs. A medium Centurion and one of the most heavily armed and feared assault 'Mechs—an 80-ton Awesome. Dozer's 20-ton Wasp was no match for even one of them, especially in such tight quarters. They've either been running silent or operating some ECM so we couldn't pick them up. This whole DropShip crash was just a trick to lure us in.

Ай, да переводчики! Ай, да жгуны! Даже Гуглопереводчик переводит адекватнее... Жаль, не все книги имеют адекватный перевод...