Говнопереводы

[Kuntar]

Это из разряда:

"Как перевести Естедэй?!
Ес - да. Тудэй - сегодня! Значит естэдэй - РЕАЛЬНО СЕГОДНЯ"!

[Kuntar]

Да что же это такое?!

Читаю "Тени войны" от Дрофы.

И правда трындец!!!

Первые же страницы напрочь выносят можг! Т.е. ВООБЩЕ!

Но сегодня было занято только шестнадцать мест. Три отсутствующих Клана
- Обездоленные, Мангуст и Баррок - были поглощены большими, гораздо более
могущественными Кланами. Четвертый же, Безымянный Клан, был стерт с лица
земли во время кровавого Суда Уничтожения.

Ыыыыы...

Уинстон прослужила в наемниках всю свою сознательную жизнь. За долгие
годы службы она принимала участие в сотнях крупных военных кампаний.
Конечно, чаще всего им приходилось сталкиваться с врагом, чья психология
практически не отличалась от психологии воинов ее Клана. Ну, иногда
проявлялись некоторые культурные различия, но они были сбалансированы
некоторой общностью военной и житейской структуры Кланов. Она наблюдала за
врагами - как они жили, где работали... Главное - враг стремился встать на
защиту самых обычных человеческих ценностей, тех же, что и у Легкой
Кавалерии Эридани. И опять же, враг в бою управлял боевыми роботами,
принятыми на вооружение собственным Кланом Арианы.
В битвах с этими Кланами не действовали никакие из общепринятых правил
и обязательств. Лишь единицы из обитателей Внутренней Сферы хоть раз в жизни
видели родной мир Клана.

WTF?! Для тех кто не читал. Речь идет о Клане (!!!) Легкой Кавалерии Эридани (дословно).

И вот уже на планету прибыли инженеры - разобраться в
механизмах, проникнуть в святая святых технологий Ягуаров и этим
окончательно уничтожить мятежный Клан...

БЛДЖАД!!! А против кого интересно Яги подняли мятеж? Против Внутренней Сферы?!

И т.д. и т.п.

И ведь книга интересная. И события эпичные! Но читать в данном переводе...

[DeJaVu]

Собстно поэтому и правим, удивляться тут нечему

[Kuntar]

Да я поражаюсь с самих переводчиков. Одно дело затупить и перевести пулеметы как "автоматические пистолеты". И другое дело вообще какую-то бредятину от себя придумать. Причем еще и с учетом того, что весомое количество бреда добавляли и редакторы.

[Rabid Coyote]

Kuntar

в принципе, тот пример,который ты привел вполне можно отнести к литературной аллегории.

[Kuntar]

Kuntar

в принципе, тот пример,который ты привел вполне можно отнести к литературной аллегории.

Мятежный клан Дымчатых Ягуаров?
Или обзывание всех подразделений ВС "кланами"?

В принципе конечно можно. Если ОЧЕНЬ притянуть за кое-что. Проблема одна. Когда это переводилось и редактировалось... Боюсь тогда не об аллегориях думалось.

[Астер]

Просто переводчики, как говорится,"ни уха,ни рыла " не понимают в том,что переводят.Я как то смотрел анимацию Властелин Колец... Вот это был "шадевр"!!! Как только переводчик не изгалялся над именами собственными!Особенно оркам досталось.Даже "орксами" обозвал!В итоге обозвал "чудовищами" и на том успокоился.

[Kuntar]

Когда захватчики позорно покинули центральные области Периферии, они
принесли оттуда совершенные военные механизмы, казалось сошедшие с древних
страниц научно-фантастических книг. Их машины гораздо быстрее передвигались,
в сражении не знали себе равных, а главное, один робот мог вынести во много
раз более суровые тяготы и испытания, чем любые два из его коллег Внутренней
Сферы. Эти машины получили название роботов Кланов, омнироботов. Они были
сконструированы так, что любой из этих механизмов мог быть снабжен
подходящим для определенной специфической миссии набором оружия и
боеприпасов. В бою, казалось, их невозможно остановить. Известно, что эти
уникальные машины создавались с одной тайной целью.
Кланы не скрывали, что главная задача и смысл их борьбы - захват Терры,
колыбели всего человечества. Кланы уже строили далеко идущие планы, пунктом
первым которых значилось новое учреждение, вернее, возрождение Звездной
Лига, что автоматически вело к наступлению рая на земле. Воины с трепетом
слушали легенду о Камелоте короля Артура и ждали начала нового мифического
времени без войн. Как обычно, простые люди жаждали пожить в эпоху
процветания, мира и торжества высоких технологий.
Лишь вмешательство Комстара, тайной полумифической организации
хранителей древнего технического знания, спасло секретную армию
роботов-гигантов. Не зря, похоже, ходили слухи, что Комстару удалось
овладеть давно потерянными технологиями Звездной Лиги - результат был
налицо. Вторжение Кланов во Внутреннюю Сферу было остановлено, правда, лишь
на какое-то время.

И тд и тп.

ЫЫЫЫЫЫ!!!!

Феерично! Дальше читать не могу. Слезы от рыданий застилают мои очи.

СРОЧНО! КТО ЗНАЕТ! Какой сорт травы был у этих людей?

[DeJaVu]

Я знаю, через кого можно купить не хуже Сам не потребляю, но посоветовать могу

[Kuntar]

Шутки шутками, но это первая для меня книга, которая вызывает столь яростное отторжение в моем мозгу именно из-за "перевода". Выше был пример с "Наследником дракона". Да, многое переводчики додумали, что-то видоизменили. Но в целом если не знать оригинал, это не убило удовольствие от чтения.

Здесь же всего 20 страниц, и мне хочется закрыть книгу. Удерживает только сами описываемые события. Но если в тексте и далее пойдут РОБОТЫ-КИБЕРБОНЫ, тайно-секретные армии клонов и легенды Камелота, то я могу и не выдержать...

[DELmar]

Kuntar
Оффтоп: У меня подобные мысли вызывали 2 книги по WH40K Йена Уотсона Инквизиторы космоса и Миссия инквизитора, молниеметы и прочая хрень впечатляла.

[Kuntar]

генерал Эндрю Редберн,
командующий Катильскими Уланами и исполняющий обязанности заместителя
генерала Арианы Уинстон, в полном молчании и одиночестве устроился на
гигантской когтистой ступне черного "Даиши". Весящий целую тонну массивный
робот не принадлежал к машинам Внутренней Сферы, о чем свидетельствовала его
окраска: золотая окантовка деталей корпуса, яркими полосами выделявшаяся на
угольно-черном фоне. "Даиши" являлся одним из самых тяжелых омнироботов, и
вот теперь он был захвачен в бою

Хе-хе. Еще немного, и станет так плохо, что аж хорошо. Произведение сменит жанр и превратится во вполне себе годную пародию на БТ.

[Leonid]

Дааа, тут куча работы. Плохие переводы проблема не только БТ, в комментариях к "Игре престолов" тоже ругаются, что пропустили куски текста и перевели неверно многие моменты.

[Kuntar]

Здесь должен быть рыдающий, бьющийся в истерике смайлик.

Он продолжал выполнять свои задачи и во время первого
столкновения с Кланами: военно-морское сражение против армии Клана
Медведей-Призраков состоялось в безымянной звездной системе, позже
получившей от воинов Отряда прозвище Трафальгар.

Она была среди воинов, десантировавшихся из звездолета-капли в
гущу сражения на проклятом богами Токкайдо.

Феерично!

Со стороны их
беготня казалась бестолковой, но Тоня догадалась, что электростанция
захватчиков, похоже, вырабатывала так много энергии, что боевые роботы
просто перегрелись и были близки к гибели, о чем и свидетельствовали
мигающие над ангаром черные огни.

Лол ЧТО?!

Я таки дождался роботов-кибербонов. Видать не в те розеточки вилки вставили. Надо было в 220, а они в 380 фиганули.

И это я уже просто молчу про обзывание движка мехов "электростанцией", про переименование "кокпита" в "капитанский мостик" и прпрпр. На такие мелочи уже даже не отвлекаюсь...

Ребята, теперь я просто настаиваю чтобы ВСЕ прочитали сей шедевр. Море позитива и минуты гомерического смеха вперемешку со слезами вам гарантирую.

Вот хоть бери и отдельную тему открывай для сего "твАрения".

[Андрей]

- о чем и свидетельствовали мигающие над ангаром черные огни. (а маяк - то потухнет, то погаснет). Сигнал к атаке - три зеленых свистка! позитифффф

[Kuntar]

Сахан Брэндон Хауэлл, тринарий под командой Шруда Кешика и Сердце
Ягуара двинутся в сторону гор Дхуан.

- Генерал, я вижу Шруда Кешика, личного охранника Сахана Брэндона
Хауэлла.

[Typhoon]

Как-то напомнило знаменитого мафиози Джейда Фальконе.

[kayman]

Эти машины получили название роботов Кланов, омнироботов. Они были
сконструированы так, что любой из этих механизмов мог быть снабжен
подходящим для определенной специфической миссии набором оружия и
боеприпасов. В бою, казалось, их невозможно остановить. Известно, что эти
уникальные машины создавались с одной тайной целью.
Кланы не скрывали, что главная задача и смысл их борьбы - захват Терры,
колыбели всего человечества. .

Тайная цель которую никто не скрывает

Из Испытания мести

Джейк был доволен, и собой, и своими отрядами. Ни один из воинов его пойнта ещё не погиб, в то время как они убили вдвое большее число «Гномов», благодаря тому факту, что враги продолжали появляться в пределах досягаемости оружия по одному, или по два.

Задачка для школьников Y=2X. Сколько будет Y если X=0

[Typhoon]

Вдвое большее, чем в поинте.
По-моему, это не ошибка.

[Leonid]

Вдвое большее, чем в поинте.
По-моему, это не ошибка.

Мне на это тоже ранее указывали. Перечитал еще раз - ошибки не нашел. Ну, есть неопределенность, от кого считать "*2", надо вчитаться, что к чему относится, но если подумать, проблемы нет. Ну так фраза в оригинале составлена.