кто на обложке

[Sepsis]

заранее прошу прощения если повторяюсь и где-то такой вопрос поднимался, но:

на обложке кнниги Лорена Коулмэна Double-Blind

что за робот стреляет в "Цезаря" это Орион? или кто это?
http://bookz.ru/pics/na_linii_ogna.png

[Snyker]

Гильотина

[UaGBD Freelancer]

http://www.sarna.net/wiki/File:Guillotine.jpg

[DELmar]

Интересно как вы так быстро гильотину разглядели ?

[shipolino]

Интересно как вы так быстро гильотину разглядели ?

Возможно благодаря наличию этой книги на полке

[DELmar]

Посмотрел нормальный скан на сарне, если судить по руке и видимой части корпуса, согласен - гильотина.

[Sepsis]

Покорнейше благодарю

Snyker за столь оперативный ответ

и UaGBD Freelancer за наглядность -чтобы уж наверняка)).

а то читаю ее-все время на обложку смотрю -и постоянно вопрос вставал все тот же...

спасибо вам.

Кстати, а не заметили художественную нендочеточку на облождке: у Цезаря ПИИ (ну, ту по которой ему стреляют в другой руке стоит -то есть правая рука с левой местами поменяны чтоли... или это я туплю?

[UaGBD Freelancer]

Интересно как вы так быстро гильотину разглядели ?

Возможно благодаря наличию этой книги на полке

+1

[Маленький Скорпион]

а не заметили художественную нендочеточку на облождке: у Цезаря ПИИ (ну, ту по которой ему стреляют в другой руке стоит -то есть правая рука с левой местами поменяны чтоли... или это я туплю?

Это не художественный недочёт, это просто идиоты из "Армадодрофы" отзеркалили картинку. Там и надпись на мехе тоже зеркальная, что никак на художественную путаницу не спишешь.

[Змей]

Да, только выстрел из двух медаков выглядит... странно.

[DELmar]

Кстати вопрос- как на русском должно звучать название этой книг? По тому что я нашел имеется в виду двойной слепой метод проведения экспериментов.

[Rabid Coyote]

Кстати вопрос- как на русском должно звучать название этой книг? По тому что я нашел имеется в виду двойной слепой метод проведения экспериментов.

Двойное прикрытие.

[DELmar]

Код: Выделить всё

Двойной слепой опыт особая экспериментальная процедура, когда не только испытуемый остается в неведении о смысле и особенностях проведения эксперимента, но и экспериментатор, который его проводит. За счет таких условий достигается исключение возможности влияния экспериментатора на результаты эксперимента и повышение показателей его объективности.

Думаю двойное прикрытие немного не точно отображает смысл

[Rabid Coyote]

DELmar


Представь себе книжку с таким названием. Как- минимум неблагозвучно, квиафф?
К тому же, в эпилоге обсуждаемой книги некто Уильям Блейн как раз говорил о "двойном прикрытии" - когда объяснял Камерону, как ему удалось так ловко развести Демону Азиз и всю "Тояму".

[DELmar]

Да было такое, кстати двойная игра из impetus of war тоже подошло бы как родное . Такое ощущение что редакторы перепутали названия. Спасибо за подсказку.

[FES]

Игра в слепую. Или просто "В слепую", что не звучит по русски.

[DELmar]

FES
Все таки уважаемый мной Rabid Coyote привел более точно отображающее смысл книги название. Да и не в слепую Ангелы ломанулись за контрактом на перефирию... Тут торчат уши Слова Блейка...

[Маленький Скорпион]

Такое ощущение что редакторы перепутали названия

С ними это бывает.

[DELmar]

Оффтоп: чем дальше в лес тем интересней

[FES]

Мне жаль. Думать можно всем всё что угодно.
Перевод от этого не меняется.

Спросили как переводиться - я ответил как переводиться. Не "как мне кажется, переводится", а "Как ПРАВИЛЬНО переводиться"
Вам не надо - Ваше право.

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:
Прикрытие

1) (то, что обеспечивает защиту и охрану) cover; (конвой) escort

под прикрытием (рд.) — under cover (of), under the shelter (of), screened (by)

артиллерийское прикрытие — artillery cover

прикрытие истребителями — fighter cover / escort
2) (маскировка) screen, cloak, covering, disguise; (маскирующая внешняя форма) false front

Добавлено спустя 14 минут 34 секунды:
In a double-blind game, neither player can “see” the other’s forces until they enter the sensor or visual range of the opponent’s units. In this way, double-blind rules inject the uncertainty of real battle into BattleTech and force players to anticipate their opponent’s movements, much like real battlefield commanders.

Переведите кусок на русский и увидите, что в БТ double-blind имеет только один вариант перевода. Правильный вариант.