Говнопереводы

[Snyker]

почитал тут в оригинале Путь кланов. Без словаря,с хреновым знанием англицкого. Как они переводлили?

[Leonid]

За еду, наверное...
А в чем был смысл создания этой темы? Пожаловаться?

[Маленький Скорпион]

Как они переводлили?

Вопрос не в том, как они переводили: известное ж дело, трансректальным доступом.
Вопрос в другом. Почему нам это понравилось?

[KolbunD]

Патамушта на тот момент альтернативы не было, да и вообще БТ было в новинку

[Snyker]

А в чем был смысл создания этой темы? Пожаловаться?

Просто пообсуждать

Почему нам это понравилось?

Потому,что полностью испортить говнопереводом книгу все же не удается,ну и про роботов, подростковая фантазия.
Я вот думаю,поеду на дачу,закачаю на зызу Путь кланов, возьму словарик и буду читать

[Click]

Snyker вместо того чтобы хаять и без того голимый перевод, и в сотый раз пинать одну и ту же бочку, взялся бы и перевел что-то сам новое, и не говнопереводом. Но ты писал что плохо знаешь инглиш, тогда в чем смысл темы? Забить стотысячный гвоздь в гроб тех старых переводов? И так всем все понятно.

[RNC_Dron]

Лучше бы поправить Путь Кланов тот же, ага))

[Diamond]

Трава - зелёная, вода - мокрая, а в нашем краю пахнет сеном и переводами, которые никто править не собирается.

[Snyker]

Боюсь,не осилю.
Просто читал,и понять не мпог,как у них получилось перевести то,чего в книге не было

[Маленький Скорпион]

Snyker, а чего в книге не было?

[Snyker]

Чуть позже попробую по 1ой главе выложить

Добавлено спустя 9 минут 33 секунды:
"a peregrine he had named Warhawk"
Не похоже на Забияку,не так ли?

[DC_Tigor]

Ну главную задачу они выполнили. Донесли суть происходящего в книге
И подсадили на БТ

[Diamond]

К разговору о говнопереводах.
Не против, если я ещё немного копну в физиологию, раз уж тема говна уже затронута?

Мне вот кажется смешной позиция "не нравится - исправь".
Представь, что тебе плохо сделали минет. Твои действия?

[Snyker]

Вопрос все даже не в "ненравиться",я просто не понимаю "как", ну ладно с немецкого переводили,например, но там то как перевели то?

[Caleb]

Почему нам это понравилось?

И подсадили на БТ

Скажем так, не всем нам это понравилось. Если бы первой из БТ-худла я читал трилогию Торстона, вряд ли я подсел бы тогда на БТ.

[Warchun]

Скажем так, не всем нам это понравилось. Если бы первой из БТ-худла я читал трилогию Торстона, вряд ли я подсел бы тогда на БТ.

Нууу кому как я своего знакомого "подсадил" дав именно эту трилогию почитать - товарисчь её в 3-4 дня заглотил и прибежал "Еще есть? Давай!"

Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд:
Так что основную функцию книжки выполнили - за что им и спасибо ... а говноперевод - это уже ностальгия

[frost]

Оффтоп: я начинал с подаренных мне "пути кланов", "пути воина" и "волчьей стаи". путь кланов в 13 мне как-то не очень понравился. путь воина и стая зацепили больше. ну а после "битвы" подсел окончательно...

[Kuntar]

МЛЯЯЯ!!!!

Перчитываю "Рукопашный бой". "Армада" 1996 год.

Страница 30:

"Роботы не могли пустить в ход свое тяжелое вооружение из опасений попасть друг в друга. Правда, у них оставался другой выход - просто обстрелять всю улицу из АВТОМАТИЧЕСКИХ ПИСТОЛЕТОВ".

СЦУКО!!!! Мachine-gun - АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПИСТОЛЕТ!!! ЧЗХ?!

С.Берков - я тебя ненавижу!

[Rabid Coyote]

Kuntar Да ну? Не помню этот эпизод. Приду домой - перечитаю.

[DELmar]

Rabid Coyote
Так и есть.

Код: Выделить всё

     Бежать было некуда. Роботы не могли пустить в ход свое тяжелое вооружение из опасения попасть друг в друга. Правда, у них оставался другой выход — просто обстрелять всю улицу из автоматических пистолетов.
      «Они меня убьют», — подумала девушка. И это будет логическим итогом детских кошмаров. Сейчас она даже по-настоящему не боится. Злится, это верно. Исчерпав все средства, Кэсси страстно хотела поскорее закончить схватку.