Говнопереводы

[Siberian-troll]

И выражение "Если б я имел коня..." приобретет совершенно новый, БТшный смысл.

[Andos]

В свете свежего тренда - ПОНЬ

[Бойцовый кот]

Хорошо, что я когда читал первую свою книгу по БТ-"Волчья стая"-не знал сих нюансов и не догадался, что книга относится к разряду говнопереводов. Правда, бреда с автоматическими пистолетами там нет, зато есть клан Кречета, Великий Кагал, куча непонятных мехов - до сих пор не знаю, что это - Черный Филин, Тролль, Барс (клановский), Шершень (то ли Уосп, то ли Хорнет, раз уж речь идет о Волчьих драгунах). А "воздушно-десантный "Тор" (наверно, потому что прыгает)? Книга так понравилась, что позже, когда появился интернет, стал искать другие и попутно узнал, что БТ это оказывается, настольная игра. Правда, в результате до сих по для меня РРС это ПИИ, Gauss Rifle-гаусс-пушка (хотя пушка нравится мне больше- винтовка вызывает стойкие ассоциации с трехлинейкой и т.п.. а орудию на многотонной шагающей машине больше подходит название пушка, тем более что это оружие действительно не нарезное). А вот "Тени войны" действительно, еле осилил -такой кошмар с переводом, как будто местами просто прогнали через гуглопереводчик и не отредактировали. Прочитал бы эту книгу первой-может и не заинтересовался бы, настолько теряется смысл. Так что говнопереводы-однозначное зло, препятствующее популяризации вселенной БТ.

[Leonid]

Gauss Rifle-гаусс-пушка

Вообще-то так и есть.

А вот "Тени войны" действительно, еле осилил -такой кошмар с переводом, как будто местами просто прогнали через гуглопереводчик и не отредактировали

Уверяю тебя, гуглоперевод справился бы лучше. Там предложения разрезали пополам и в середину что-то левое втолкнули. В итоге одно предложение из оригинала разрезано на два и треть - отсебятина.

Насчет Жеребца... ИМХО, так удачнее получилось, мы же в курсе, чем половозрелые мужики занимаются в увольнении .

[Бойцовый кот]

Дословный перевод Rifle - именно винтовка, пушка -Gun или Cаnnon (хотя gun вообще любой огнестрел, не зря в детективах переводчики всегда пистолеты и револьверы не различают- черт их поймет, что там подразумевалось под gun). Хорошо хоть, я не читал первой ту книгу , где данное оружие названо магнитным карабином ("Смертоносное наследство" вроде), а то бы так и привык к такому кошмару

[xenofob]

Черный Филин, Тролль, Барс (клановский), Шершень (то ли Уосп, то ли Хорнет, раз уж речь идет о Волчьих драгунах).

барс - тимбервольф (потому, что медкет)
шершень - как всегда - васп
черный филин - что-о вертится в памяти, ухватить не могу...перевод оч близкий кстати...

Gauss Rifle-гаусс-пушка (хотя пушка нравится мне больше- винтовка вызывает стойкие ассоциации с трехлинейкой и т.п.. а орудию на многотонной шагающей машине больше подходит название пушка, тем более что это оружие действительно не нарезное).

а пушки все гладкоствольные..тогда давайте назовем гаусс-гаубица, чтоль

[Астер]

Черный Филин - это Нова (Блэк Хок)... У Армадовской книшшки там в конце картинки с подписью .

[xenofob]

Черный Филин - это Нова (Блэк Хок)... У Армадовской книшшки там в конце картинки с подписью .

вот-вот...говорюж, что что-то оч близкое к дословному переводу))))))))

[Бойцовый кот]

Пушки вроде, бывают и нарезные, на танках, например, на Челленджере 2 -нарезная. А что шершень -это Уосп я сомневался потому, что Wasp-"оса", а "шершень"- "Hornet", вот я и подумал, что речь о Hornet. Ну, понятно, переводчику все равно-оса, шершень-главное, полосатое и летает . А картинки с подписью в моей книге -не моей, а библиотечной-были выдраны.

[Leonid]

Бойцовый кот
"Суркай" читал? А теперь подумай: и там и у меха - Gauss Rifle, но винтовкой всегда это быть никак не может, калибры ну совсем разные. Или вот свеженький обзор "Нефилима" - что бронепехоте по калибру больше всего подходит?
Вот что меня в процессе перевода больше всего бесит - пишут, что Submachine gun, дословно пистолет-пулемет, но по некоторым моментам (элементал его снимает со своего доспеха), понятно, что это пулемет. И таких моментов - море. Иногда это вполне себе автомат.

[MSD]

Кстати - Horse переводится как КОНЬ. А Жеребец будет Stallion. Пройтись автозаменой по Нефритовому Фениксу что-ли?

Ээ... Я всегда думал, что horse переводится как лошадь....

[acefalcon]

элементал его снимает со своего доспеха

У "элементалов", как и у многих других БА, под одной из рук крепление для модифицированного ручного оружия. Туда вполне можно воткнуть какой-нибудь ПП

[Маленький Скорпион]

по некоторым моментам (элементал его снимает со своего доспеха), понятно, что это пулемет

Если снимает -- то речь, как раз, о пистолет-пулемёте, который съёмное противопехотное оружие.

[xenofob]

1-есть термин, англоязычный, дословный перевод которого - винтовка..никаких пушек, никаких различий по калибрам...
возможно это было сделано, чтобы не было засилия иных пушек...аутоКЭНОН, партиал прожекшн КЭНОН....
2-SMG действительно ПП, но вот тут возникает большой вопрос, зачем вооружать БА малоэффективным вооружением...с его габаритами энерговооруженностью противопехотным стволом напрашивается, скажем, М249Para....

[Маленький Скорпион]

xenofob, дык одно другому не мешает. В смысле, основное оружие -- вспомогательному, на которое отводится 5 кг веса по остаточному принципу.

[acefalcon]

xenofob, тут недавно на форуме выкладывали перевод из Техмануала про бронекостюмы, там подробно написано - зачем. К тому же в распоряжении кланеров есть такие забавные игрушки, как гаусс-ПП

[xenofob]

не-не, я не о том, что секондари для БА не нужно...я о том, что ПП в виде секондари на БА - бесполезно...особенно в эпоху повсеместного бронирования...
т.е. такое секондари должно быть все-таки не пистолетного калибра
исходя из реалий современности я сравнивал бы оснащение элема как КОРД\КПВ\M2HB мейн+М249\Мк46 секондари (Mk46 - 5.7кг...сняв кучку внешних деталей, не нужных элему, легко впихиваем в 5кг)

ЗЫ
гаусс-ПП..ну это несколько другой разговор, т.к. бронепробиваемость и заброневое действие совершенно отличается от огнестрела

[acefalcon]

Открой Комбат эквипмент и узрей мощь клантеховой стрелковки!

[Leonid]

дословный перевод которого - винтовка

Это разве хорошо?

А про консультацию, что это таки ПП, спасибо, буду внимательнее.

[xenofob]

Открой Комбат эквипмент и узрей мощь клантеховой стрелковки!

ин зе грим даркнес оф фар футур зере из но лоджик))))

Это разве хорошо?

а это вот уже другой вопрос..
мы же не знаем, почему именно Rifle....могли назвать и GaussGun и RailGun в конце-концов..