IronHawk-711 писал(а):Вообще то я имел в виду оригинал на английском, ну да ладно. Как говорится, хочешь что-то сделать - сделай это сам.
Robert Thurston писал(а):Nine little BattleMechs tempting cruel fate,
One got religion, and then there were eight.
Eight little BattleMechs reaching up to heaven,
One fell to hell and then there were seven.
Seven little BattleMechs, thinking they were alive.
Two tripped on wires, and then there were five.
Five little BattleMechs, playing tough at war.
One got a stomach cramp, and then there were four.
Four little BattleMechs, sliding down the scree.
One ate a Summoner, and then there were three.
Three little BattleMechs, none of them new.
One lost its nuts and bolts, and then there were two.
Two little BattleMechs, coming at a run.
One chewed the grass, and then there was one.
One little BattleMech, with nowhere else to run ...
Перевод:
Девять небольших BattleMechs, соблазняющие жестокую судьбу,
Один получил религию, и затем было восемь.
Восемь небольших BattleMechs, достигающие до небес,
Каждый упал к черту и затем было семь.
Семь небольших BattleMechs, думая они были живы.
Два споткнулся провода, и затем было пять.
Пять небольших BattleMechs, играя жесткий в состоянии войны.
Каждый страдал от желудочной колики, и затем было четыре.
Четыре небольших BattleMechs, скатываясь с каменистой осыпи.
Каждый съел Summoner, и затем было три.
Три небольших BattleMechs, ни один из них новый.
Каждый потерял его основные детали, и затем было два.
Два небольших BattleMechs, прибывая подряд.
Каждый жевал траву, и затем был тот.
Один небольшой BattleMech, с больше нигде, чтобы бежать...
А если бы
9 个小 BattleMechs 诱人的残酷命运的摆布。
有一个宗教,然后有 8 个。
8 个小 BattleMechs 达到天堂
一个下降到地狱然后有 7 个。
7 个小 BattleMechs ,以为他们还活着。
2 上绊倒了电线,然后有 5 个。
5 、小 BattleMechs 播放艰难的战争。
一个得了胃痉挛,然后会有 4 个。
4 个小 BattleMechs 、卵石上滑下来。
一个吃了一个召唤,然后有 3 个。
3 个小 BattleMechs ,没有一个新的。
一个迷失的 nuts and bolts ,然后有 2 个。
2 个小 BattleMechs ,未来的运行。
一个咀嚼青草,那真是一个。
一个小小的 BattleMech ,而无处可跑。
Так еще оригинальней?
Осмеивать ник "питон", бессмысленно. Это не раз делали разные "интеллектуалы". Подобное, только показывает уровень "ума и сообразительности", человеческой порядочности и интеллигентности - делающего это. CRASH & BURN !
