Настольная игра Battletech скоро на crowdrepublic

[DELmar]

Diamond
Имеется в виду бии холдер?

[Diamond]

Diamond
Имеется в виду бии холдер?

Да. Есть гипотеза, что это был хайп и шутка переводчиков, но в каждой шутке есть доля шутки.

[Rogue_koenig]

Да. Есть гипотеза, что это был хайп и шутка переводчиков, но в каждой шутке есть доля шутки.

А есть реальность где bard переведен артистом (хорошо не форточником) и saving throw, при сложившимся с 90-х переводе в спасбросок, перевели как "испытание", при том что другие испытания тоже есть, мелочевки в виде "то мантия, то епанча" тоже есть.
Буду рад хорошему переводу, но не удивлюсь Великому Кагалу на месте ФедКома. Но брать буду только после отзывов, мне в это детей играть, может быть.

[Leonid]

Но брать буду только после отзывов

Вот это правильно.

[Diamond]

Разумеется, все мы за всё хорошее и против всего плохого.

[Den [WM]]

Я завтра поддержу, наверное

[Supporter]

224 690р. собрали за первые 15 мин.
https://crowdrepublic.ru/project/102176 ... dd8c7ebd93

UPD

Добавлено спустя 23 минуты 15 секунд:
В 16:40 больше 50% набрали уже

Screenshot_5.png (11.53 КБ) Просмотров: 9964

[Leonid]

Скоро отпуск.
Текст новеллы дополнительно к выложенной версии еще немного почищен. И спорное название второй новеллы было изменено.
Будет самому любопытно сравнить, что у них получится с переводом. А поскольку объем небольшой, любой желающий может свериться хоть пословно.
Правда, после выхода коробки, скорее всего, придется убрать, так что ловите момент.

UPD: Правленный текст в формате е-бука будет выложен ПОСЛЕ отпуска. Текст на форуме еще старый. Если с интернетом в тех ебенях будет нормально, обновлю и поставлю пометку, что исправлено.

[alex56]

Уточните, пожалуста, название новелл?

[Leonid]

Уточните, пожалуста, название новелл?

Golden Rule + Eyestorm.
В предыдущее сообщение поставил уточнение.

[Supporter]

500 тыс набрали ) Книжка будет )

[Supporter]

Набрали вторую сверх цель только что 1 лям. Давно надо было им добавить миньку Мары...

[Crystalrat]

Задонатил тож, хоть и отношусь к проекту сильно скептически. Нам он особо не нужен (кто давно в БТ), а для популяризации время упущено, к сожалению. Это надо было делать лет 7-10 назад.

[Маленький Скорпион]

Кто в курсе -- жив проект или не дождёмся?

[Intek]

Обещали в августе, как раз должны миньки для набора доставить

[Stah]

Кто в курсе -- жив проект или не дождёмся?

Вот цитата из позавчерашнего письма:

"Друзья!

Хорошая новость! Груз с миниатюрами, входящими в комплектацию настольной игры BattleTech, уже в пути. В Россию он доберется в августе. Как только все прибудет на наш склад, мы расскажем об этом в новости и запустим рассылку долгожданных наград."

[deus-vult]

На сайте HG появилась возможность скачать правила будущей коробки.
https://hobbygames.ru/download/rules/Ba ... es_web.pdf
Как вам перевод? По-моему тут даже "Псы Келла" отдыхают.

[Маленький Скорпион]

deus-vult, не худший из возможных переводов.

[Sniper09121986]

Да вроде вполне нормальный перевод. Перевод можно назвать однозначно плохим, если он искажает либо не передает смысл сказанного, если есть фундаментальные терминологические несоответствия (у одного термина несколько переводов и наоборот) или ошибки правописания, а остальное обсуждается на вкус, цвет и художественный замысел. Я по диагонали просмотрел, но ничего в глаза не бросилось. Конечно, перевод не соответствует тому, как мы здесь привыкли читать и писать, но как бы и не обязан, ибо где мы, а где они. Сдается мне, что они просто взяли терминологию из перевода компьютерной БТ, и теперь она, наверное, и будет официальной. В переводе МВ5 то же самое, они даже занесли перевод компьютерной БТ в память переводов, чтобы поддерживать единообразие.

[deus-vult]

При беглом просмотре перевод действительно кажется нормальным, но я имел несчастье почитать его более подробно. Такие мелочи как "Обе стороны проводят кубовку на инициативу" еще допустимы, но когда в тексте появляются "тесак" (это так переведен Hatchet) или "предплечье" с "голенью" (Lower Arm/Leg Actuator, что неизменно порождает "бедро" и "плечо", а с ними и "бедренное соединение", которое в тексте выше трансформируется просто в "бедро" ,внося тем самым путаницу), то это напрягает.