Собственно товарищ мой помогает мне с мероприятиями по обновлению сайта. В ходе прочего по моей просьбе сделал он-лайн переводчик а ля Лингво.
Выглядит это вот так http://gundams.ru/translator2.php (учтите, это не финальная версия, а пробничек, потому комментарии к терминам не заполнены, скажем)
Работает как по щелчку на строчку, так и по вводу в строку. На данном этапе способен собственно осуществлять экспорт из обычной таблички экселя заполненной в три столбцы (англ, руский и коммент). В ближайшей перспективе отработаем, чтобы при экспорте не было дубликатов (пока вроде могут возникать).
Имхо подобная вещь могла бы помочь и нашим переводчикам и фанфико-писателям. Одно дело, когда надо ползать по файлам, выискивая где там нужный термин. Другой вопрос, когда его просто вводишь в строку и получаешь ответ. Причем рабочий в обе стороны. Что скажете?
Ну и плюс, потом можно сделать подключаемый к лингво словарик, я полагаю.