Конференция Библиотеки Battletech

**Hobbit** » 02 янв 2010, 12:52

Siberian-troll писал(а):А чей тот проект? Авторы все как один подозрительно знакомы...

Мой. Я создал, потом ДеЖаВю предложил перенести всё на базу Библиотеки. К сожалению, мне не хватило ни опыта работы с викийными механизмами (с шаблонами в частности), ни времени, чтобы наполнять проект собственным контентом и тянуть его в одиночку, но редактировать присланные статьи я готов был всегда. Их, однако, я так и не увидел, что заставило немного усомниться в общей заинтересованности народа в проекте.

В целом, ответственность за провал вики лежит по большей части на мне, за что и прошу у общественности извинения.

**DeJaVu** » 02 янв 2010, 13:17

ответственность за провал вики лежит по большей части на мне

Скорее на всех нас... Кто-то может, но не хочет, и хочет, но не может.

**Leonid** » 02 янв 2010, 19:00

Как мне кажется, Вики еще можно возродить или хотя бы составить таблицу, которая уже где-то была в рубт, потом, скорее всего сгорела. А именно хотелось бы увидеть табличку по названиям техники с толкованием что за слово, откуда, как транскрибировать. Типа: Zeus - Зевс, греч. верховное божество, бог молний.

**Click** » 03 янв 2010, 23:00

Leonid писал(а):А именно хотелось бы увидеть табличку по названиям техники с толкованием что за слово, откуда, как транскрибировать. Типа: Zeus - Зевс, греч. верховное божество, бог молний.

Хммм, гдето я такое видел. Может даже у меня на винте в завалах, вот не помню. Посмотрю.

З.Ы.
У меня уже второй день дома не пашет инет, тех проблемы. Пришлось к кенту сходить чтоб форум почитать. Ну ниче, надеюсь скоро инет у меня починят.

**Leonid** » 05 янв 2010, 11:42

http://www.battletech.ru/main.php?dir=1 ... 2793351620
Ох, чую, счас Питон на меня ворчать станет, что я не уважаю труд предыдущего поколения бт-вцев... :oops:

**Diamond** » 05 янв 2010, 15:17

Почитал. Поржал. О да, дядьки и дедки неплохо потрудились...

Наковальня Компаньон Молота
Молот Компаньон Наковальни

Устрашающий Улучшенный вариант Ординарца

Бандерснач Разработка Фелифиуса Бандера

Смертельный призрак, связанный с традицией ирландских женщин оплакивать мёртвых

"Молниеносная война" - стиль войны нацистов

Бомбардир Капрал артиллерии

Charger Нападающий Слабовооружённый штурмовой разведчик

Устройство для отрубание голов

Смелый непальский воин, опытный с ножом

Ха Отоко Сфероидный варинт Ха Отоко

Гермес Вестник богов, бог промышленности, изобретений и дорог, путеводитель странников

Воин Гурона

Гусар Венгерское народное ополчение 15 века

Imp Имп Чёрт

Кролик Прототип Нексуса

Лайнхолдер Игрок древнего северо-американского футбола

Нагината Японская алебарда с лезвиями

Овенс "Гарри Овен", фронтовая песня, но не "Серый Овенс"

Quickdraw Шустряк

Red Shift Красный Шифт

Vindicator Защитник Адвокат

Виверна "Небольшой" прото-дракон

И под конец просто THE BEST, всё, что вы хотели узнать о самураях после просмотра фильма "Табу", но стеснялись спросить.

Тэссэн Любитель воевать, используемый древними японскими самураями

**Пауль** » 05 янв 2010, 15:21

тихо... тсс, ща придет Питон и скажет что мы не ценим труд других, что все сделано до нас и тп... и кинет ссылку на какие нибудь забытые при рождении сайты Рдл

Ну а так, вполне нормально, есть конечно косяки, ошибки, в целом -удовлетворительно.

**Diamond** » 05 янв 2010, 15:27

Пусть приходит, поржом вместе.

И да, на всякий случай - я уважаю труд, проделанный некоторыми гражданами в те далёкие времена, покуда мы все сидели на попе ровно и не думали "популяризовывать БТ". Просто сейчас значительное количество этих поделок выглядит смешно.

**Siberian-troll** » 05 янв 2010, 15:31

...и не совсем то, что просили.
Версия Питона это попытки объяснить необразованной серости что означают общеизвестные слова, в то время как просили-то список грамотной транскрипции названий мехов, чем там и не пахнет.

В общем, список Хоббита подходит несравненно лучше
http://rapidshare.com/files/330645365/C ... s.xls.html

Боевые мехи
Duan Gung Дуаньгун "короткий лук"
Men Shen Мэнь-шень "Дух Ворот"; духи хранители врат в китайской мифологии
Ti Ts'ang Дицзан правитель Подземного царства; китайская версия буддийского бодхисатвы Кшитигарбха
Jinggau Цзинбао? "сирена"? [jing bao]
Yu Huang Юй-хуан "Нефритовый Государь"; Верховный владыка вселенной в китайской даосской мифологии
Lao Hu Лаоху "тигр"
Sha Yu Шаюй "акула"

Имена собственные:
"Yen-lo-wang" Яньло-ван владыка царства мертвых личный Centurion Каи Алларда-Ляо

Военные корабли
Feng Huang-class cruiser Фэнхуан волшебная птица, обычно называемая "фениксом" на европейский манер
Du Shi Wang-class battleship Души-ван правитель восьмого круга Диюй, китайского ада
Lung Wang Лун-ван "Царь Драконов"; царь драконов, повелитель стихий
Kuan Ti Гуань-ди полумифический-полуреальный военачальник, почитавшийся как бог войны и богатства

Имена собственные:
"Xizang" (Impavido) Сицзан провинция Сицзан (Тибет) в Терранском Китае
"Anhui" (Impavido) Аньхуй провинция Аньхуй в Терранском Китае
"Zhejiang" (Impavido) Чжэцзян провинция Чжэцзян в Терранском Китае

Бронекостюмы
Fa Shih Фаши "наставник закона"; даосский маг
Ying Long Ин Лун "теневой дракон"

Звания ВСКК
Вариант Battletech Правильный вариант Транскрипция Перевод
Sang-jiang-jun shang-jiang-jun шанцзянцзюнь старший генерал
Jiang-jun jiang-jun цзянцзюнь генерал
Sang-shao shang-xiao шансяо полковник
Zhong-shao zhong-xiao чжунсяо подполковник
Sao-shao shao-xiao шаосяо майор
Sang-wei shang-wei шанвей капитан
Sao-wei shao-wei шаовей (младший) лейтенант

Yi-si-ben-bing старший сержант?
Si-ben-bing сержант?
San-ben-bing капрал?
Shia-ben-bing рекрут?

Звания Воинских Домов
Вариант Battletech Правильный вариант Транскрипция Перевод
Gao-shiao-zhang
Shiao-zhang
Ying-zhang
Lien-zhang ляньчжан ком роты
Pai-zhang
Ban-zhang
Zhang-si

Sian Сиань Сообщество Сиань; столица Капелланской Конфедерации древняя столица Китая; столица провинции Шэньси, КНР
Zi-jin Cheng Цзыцзинчэн столичный город Сианя и Конфедерации "пурпурный запретный город"; одна из императорских резиденций в Пекине
Kaifeng Кайфэн Сообщество Ляо город префектурного уровня, провинция Хэнань, КНР; устар. "Кайфын"
Hsien Сянь Марка Хаоса вероятно:"Сянь" - китайская административная единица
Ган Сингх?
Кхонкэн?

Подразделения
Ying Qiang Ин Цян "теневое копье"; специализированные стэлс-копья ВСКК
Liao Chang-Cheng Ляо Чанчэн "Великая Стена Ляо"; резервная бригада Сообщества Ляо
Dai-Da-Chi Дайдачи.
Shen-se Tian Шэньсэ Тянь
Jie Fang Цзефан Jie Fang Legion - Легион Освобождения

Имена людей
Sun-Tzu Liao Сунь-Цзы Ляо Сунь-Цзы [Sun Zi], китайский полководец и военный теоретик Канцлер Конфедерации Капеллы
Kuan-Yin Allard-Liao Гуаньинь Аллард-Ляо "внемлющая звукам"; божество милосердия в буддийской мифологии вторая дочь герцогини Кэндас Аллард-Ляо
Tsen Shang Цзэн Шан Директор Маскировки
Talon Zahn Тэлон Зан

Прочее
Xin Sheng Синь Шен "новое рождение"
janshi чжаньши "воин" [zhan shi]