Язык новостей БТ

[Leonid]

Многоуважаемый All, прошу высказать свое мнение.

[Andos]

Цитировать с подстрочником. Всё таки форум переводчиков. И новичкам тренировка.

[Sigvat]

Я за подстрочник, т.к. в буржуинском не силён. Пока.

[DeJaVu]

Цитировать с подстрочником. Всё таки форум переводчиков. И новичкам тренировка.

Да уже как бы и не переводчиков. Брэнд "Библиотека Battletech" разросся настолько, что это уже портал по интересам - и сим, и книги, и мек и т.д. Господа, я вас призываю прежде всего ориентироваться на новичков. Для того, чтобы привить интерес нужно давать информацию в максимально удобоваримом виде. Я понимаю, что большинству старожилов по барабану, но давайте задумаемся о том, что нам все же нужно развиваться. И перевод на русский будет тем кирпичиком, который будет способствовать этому.

[shipolino]

Проголосовал за русский перевод, но в принципе буду рад и краткому подстрочнику.

[Diamond]

Проголосовал за подстрочник.
Смысла тщательно переводить всю рекламную болтовню не вижу.

... Если честно, поскольку администрация сама не придерживается правила относительно языка новостей, не вижу смысла его энфорсить.

[DeJaVu]

viewtopic.php?f=4&t=2922 - если имеется в виду это, то нет проблем.
Никаких новостей с корпса более не будет, переводить у меня нет время, а сам я и так прочту.
Точнее, перевести все - физически не смогу,.кто в теме - тот прочтет в форуме корпса...

[Leonid]

Diamond

Смысла тщательно переводить всю рекламную болтовню не вижу.

И не нужно. Когда ты переводил бэттлблоги недели, делал сноску: вода или интересное, и можно было решить, читать или нет.

администрация сама не придерживается правила относительно языка новостей

разрешаем разногласия до сих пор.

[ShadowBlade]

По фиг. Прочитаю и так.
А в наше время незнание английского, даже на уровне он-лайн переводчика, считаю больше недостатком, чем достоинством.

[Пауль]

Дык, вообще ангельский нифига не сложный язык, правила то и инфа вся на нем, ниче сложного нету да и пригождается в жизни. Ну а так есть же некоторые, потому проголосовал за инфу на ангельском и коммент краткий.

[Юджин]

Конечно нагрузка возрастет - но все-таки по-свински предложил перевод, хотя бы и в сокращениях...

[Click]

проголосовал за "Цитировать как есть с кратким подстрочником"

[Hobbit]

Я за то, чтобы новость публиковалась на том языке, который удобен публикующему её человеку в момент её публикации. Если есть время/возможность/желание перевести на русский или накидать подстрочник - честь ему и хвала. Если нет, то честь ему и хвала уже хотя бы за то, что он новость нашел и выложил.

[FES]

Hobbitу +1

[RDL_python]

Цитировать с подстрочником. Всё таки форум переводчиков. И новичкам тренировка.

Да уже как бы и не переводчиков. Брэнд "Библиотека Battletech" разросся настолько, что это уже портал по интересам - и сим, и книги, и мек и т.д. Господа, я вас призываю прежде всего ориентироваться на новичков. Для того, чтобы привить интерес нужно давать информацию в максимально удобоваримом виде. Я понимаю, что большинству старожилов по барабану, но давайте задумаемся о том, что нам все же нужно развиваться. И перевод на русский будет тем кирпичиком, который будет способствовать этому.

+1

Когда впервые была создана пока ещё только "комната для переводчиков" - именно это и ставилось во главу проэкта...

Привлечение и развитие БТ именно за счёт того что он - БАТТЛТЕХ - станет доступным благодаря тому, что КАЖДЫЙ сможет получать информацию на РУССКОМ языке...

ВЫ - АНГЛИЧАНЕ? Я - НЕТ!

[Leonid]

Итак, голосование завершено, п.1 правил отредактирован, введена локальная уточняющая поправка для раздела новостей.
Скажу за себя: лично мне стало куда интереснее читать раздел и сразу понимать смысл куда удобнее, в американской семье не воспитывался, не привлекался и.т.д.
Да, писать будет посложнее, не спорю. Накопипастить и обезьяна сможет, но существуют и читатели, и их нужно учитывать.

[Snyker]

А в наше время незнание английского, даже на уровне он-лайн переводчика, считаю больше недостатком, чем достоинством.

Проблема незнания английского решаема намного более длинным путем,чем краткий подстрочник