Конференция Библиотеки Battletech

Siberian-troll писал(а):

Гаврош Валерич писал(а):хан Клана Черной Вдовы Джейсон Карридж выкрал из тайника Брайена, найденного Росомахами одну ядерную боеголовку и применил ее в столице Снежных Воронов, моментально разрушив дружбу этих порядочных и симпатизирующих друг другу кланов, и опорочив имя Росомах раз и навсегда.

Исходя из этого я твердо могу сказать, что 3 и 4 части Предательства ты не прочел. Карридж не взрывал Дехрадун.

эх, его многие не прочли

Siberian-troll писал(а):

Гаврош Валерич писал(а):хан Клана Черной Вдовы Джейсон Карридж выкрал из тайника Брайена, найденного Росомахами одну ядерную боеголовку и применил ее в столице Снежных Воронов, моментально разрушив дружбу этих порядочных и симпатизирующих друг другу кланов, и опорочив имя Росомах раз и навсегда.

Исходя из этого я твердо могу сказать, что 3 и 4 части Предательства ты не прочел. Карридж не взрывал Дехрадун.

Книга III: Директива "Рокировка" - прочел. Четвертой части пока не нашел. Под каким именем она существует, Сергей?

Betrayal of Ideals, Book Four: Asunder

ПРЕДАТЕЛЬСТВО ИДЕАЛОВ: Кто взорвал Дейру Дан ?

Добавлено спустя 25 минут 18 секунд:

Siberian-troll писал(а):Betrayal of Ideals, Book Four: Asunder

Возникает другой вопрос - где взять?=)

VIV писал(а):Тыц

Благодарю, VIV, уже нашел!=)

KolbunD писал(а):эх, его многие не прочли

Технически это исправимо. Проблема, что найдено много хромоножек в переводе первых двух частей, да и стиль будет отличаться. Пока приоритет на изданную классику.

Leonid

Технически это исправимо. Проблема, что найдено много хромоножек в переводе первых двух частей, да и стиль будет отличаться. Пока приоритет на изданную классику.

угу, охотно верю, учитывая, что "Нависшую угрозу" отбабахали так быстро.

KolbunD писал(а):Leonid

Технически это исправимо. Проблема, что найдено много хромоножек в переводе первых двух частей, да и стиль будет отличаться. Пока приоритет на изданную классику.

угу, охотно верю, учитывая, что "Нависшую угрозу" отбабахали так быстро.

А кто переводил, кстати?

Форумчанин. Захочет сам скажет до релиза, а не захочет в респектах прочтете

Ну я могу этому форумчанину отреспектовать только. Мелкие нареканий от которых мало режет глаз, но в целом текс отменный.

Был бы он в Минске, я б ему проставил отменно ...

Можно мне этим летом, сам знаешь где, а я тебе

Leonid писал(а):

KolbunD писал(а):эх, его многие не прочли

Пока приоритет на изданную классику.

Жаль. Очень хоцца дочитать... и думаю, не мне одному. А "хромоногость" могу взять на себя, - это мелочные погрешности в переводе, по сравнению с самим переводом. Как я понимаю хромоногость в основном в названиях - как географических, так и соцмальных - кланов, их структур. Это поправимо.

Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд:
Re: Хронология вселенной!!! (Обновлено 26 апреля)

VIV писал(а):Форумчанин. Захочет сам скажет до релиза, а не захочет в респектах прочтете

Передайте ему, что он - просто молоток! Перевод изумительный, а мелочи не в счет.

Поправил хромоногу, но не могу скинуть весь текст (64 ворд листа) на сайт, текст просто исчезает. Что делать?=)

Гаврош Валерич писал(а):Поправил хромоногу, но не могу скинуть весь текст (64 ворд листа) на сайт, текст просто исчезает. Что делать?=)

Вышли мне на почту файл. Я выложу в инете, а ссылку вставлю куда надо на форум. Мои контактные данные указаны тут.

Уже залил на файлообменник и разместил в теме форума переводчиков "Предательство идеалов"

Мы уже как разобрались с этим вопросом?

Leonid писал(а):Мы уже как разобрались с этим вопросом?

Да. Вижу что Гаврош все понял. Умница.

Н-да... Черт ногу сломит в вашей хронологии. Да и немного не это искал.
Ну вот, например, я (гипотетически) услышал о книгах серии Батлтех вчера и дико захотел почитать. И с чего бы мне начать? А чем потом продолжить? Полнейшая неразбериха.
О форуме btbooks.ru я узнал очень давно и не раз заходил сюда почерпнуть информации. Всмысле вы молодцы и я отдаю вам предпочтение из числа прочих. Но есть одно "но". У вас нет "оглавления", некоего перечня книг, что ли. Новичку много непонятно. Да, у вас есть переводы но нет списка переведенных книг со ссылками, где все это можно скачать. Давайте это исправим!!!
Вот, например, хочу поделиться своим списком-хронологией, куда вношу все попавшие ко мне тексты, разбив их на автор-книга-год издания-время действия-серия-аннотация. Потому как читать предпочитаю хоть как-нибудь по порядку. Хотя бы хронологическому.

Может быть, стоит создать отдельную тему, где бы администрация вела подобную таблицу гниг Батлтех? Это ведь было бы удобно. Эксель позволяет выстраивать книги и по авторам, и по годам издания, и по сериям, и по названиям.

Давно у буржуев видел такой список по хронологии всего. Ссылка осталась на классике ру, где и умерла.