Конференция Библиотеки Battletech

Не, в смысле тут на форуме же была тема? Или нет? О_о

Квик старт был. Альфа страйка не было

Как продвигается перевод, мужчины?

Вроде как в январе выкатят.

Перевод закончен на 70% это без оформления и вычитки. Ориентировачная дата конца - конец января.

Преамбула: правила я прочел в оригинале и даже сделал для себя выжимку.

Деды либо играют под руководством хорошо знающих английский, либо не играют вообще.

Риалли? Деды играли и на основе переводов

зря выкинутые на воздух деньги...

Скорее это можно сказать о худлите, на который денежку собирают. Ценность для понимания вселенной БТ у него нулевая, если не сказать, что имеет отрицательную величину (вспоминаем косяки и ляпы).

как забыли, например, BattleForce, BattleForce 2 и прочая Succession Wars.

Где забудут? ЕМНИП, во второе и третье буржуины вполне себе играют.

Каталисты разослали всем купившим правила письмо.
можно скачать "updated" рулбук, видимо с последними правками.
Пока не сравнивал, но если включены эрраты, то будут отличия в базовой механике, причем в лучшую для правил сторону.
В переводе было бы здорово эти апдейты сразу учесть, мне кажется.

Thorward
Эррата будет включена в перевод. Посмотрим, что там такое.

Как прогресс с переводом?

KoT
Основную эррату закончили, вносим правки после вычитки и оформление готово на половину.

Замечательно

Итак, мы на конец дождались! Alpha Strike ака Полный Залп теперь на русском! Ура, товарищи! Спасибо всем, кто поддержал перевод, спасибо Duke, за то что взялся за эту не легкую работу и продолжает это делать. Продолжаю высылать всем вложившимся их фенечки. Так же хочу отметить, что сей перевод мы выкатили для ознакомительного просмотра и тд... Сия будет общедоступная версия. Для людей, кто помог финансово будет скинут в личку перевод с полным графическим оформлением, но позже (планируем к началу мая). Еще раз всем спасибо!

БоеТех

...

ELH_Doppelganger
Дюк ногами за него уперся Сказал переводить значит переводить.

Loiso_Pondohva писал(а):Дюк ногами за него уперся Сказал переводить значит переводить.

Любопытно. Название франшизы перевели, а имена мехов - нет.

Хм.
Мелочь и буквоедство, но с какой стати в ру-переводах пишут "Дом" с заглавной буквы? Если открыть словарь на слове дом в значении "династия", "клан аристократов", как пример https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0 ... 0%BE%D0%BC , то замечательно все со строчной. Это же не телепередача "Дом-2", где это имя собственное.

Я так понимаю, что это не окончательный вариант? Будет вычитка и внесение изменений, а то читаю и тихо плачу.

evil_one писал(а):Я так понимаю, что это не окончательный вариант? Будет вычитка и внесение изменений, а то читаю и тихо плачу.

А вы не плачьте
Просто помогите с вычиткой. Выкладывайте прямо в этой теме свои замечания. Думаю ни переводчик ни автор темы не будут против)

Просто помогите с вычиткой. Выкладывайте прямо в этой теме свои замечания.

Боюсь не хватит места для нового перевода.