Конференция Библиотеки Battletech

сэми, вики не кузяво, ибо в 80х ее небыло, типа новодел и не доказуха, вотЪ

deathtor писал(а):сэми, вики не кузяво, ибо в 80х ее небыло, типа новодел и не доказуха, вотЪ

Дык кто бы спорил... Но тоже метод...
Если нет под рукой мануала или не помнишь - поиск решает...

Просто не у каждого родной японский диск игры (а тогда это дискетка 5" была - что там от нее сейчас? кусочек размагниченного пластика в картонке?) найти можно... Или видеолента (родная) с аниме... на полке стоит чтоб сфотать... Тем паче что на "родной" - ну усе на жапаньском написано - ВСЕ... кроме может цыферок и кода
Но тут хотя бы реперы есть - кто издатель - какой год...

Кто из нас - на японском - в японском поисковике порыться может?
Это не говоря о том что целая куча сайтов и страничек - давно в лету канула...

Даже на аглицом - поиск в интернете - не всегда дает "верный" результат. Даже на "сарне" всем цитатам указывают из какого источника взято (внизу старницы)... Ибо у них тоже любителей дернуть пару строк - без сноски мол ВОТ - было и есть - навалом....
А читаешь весь текст целиком и мда... Мимо дырки...

П.С. - кстати и по БТ - не каждый может родным диском похвастаться или изданием. Я коллекцию сканов лет 5 делал, собирал. Прежде чем стали они массово появляться. Да еще обработанные файн ридером - т.е. текстовые, а не картинками... Самому, было не до этого. Сканировал - компановал ПДФ и отсылал... Книги порой только на вечер давали. Пока сканишь - только что картинки проглядишь. Мда было время...

Несчастные безумцы, пытаются убедить в чем то древнее Червие.
Если Червие считает что Луны не существует, вы его не переубедите если даже обрушите Луну ему на голову.
Осталось только понять где голова, а где хвост.

З.Ы. Питон, ты хуже Марика стал, на порядок.

Mrak писал(а):З.Ы. Питон, по поводу рубт и прочего, тут люди гораздо грамотнее в плане знаний о БТ.

Мрак, я таки что?! За их грамотность относительно "руБТ" тут "рублюсь"? Эти пляски вокруг Ру-бт - мне в печенках есшо тогда были...
Да и потом не меньше - один сайт РЛБТ каких нервов стоил. Сделали мля доброе дело... Сайт переписали... А потом кто-то стал от него пароли раздавать... И про.... терял от него пароли и ... Кто крайнй был? В анус!Оно мне заново нада? Дел у мене нет?
Что забыл - Мне Дамира - за это хватает. позвоню и можно слухать пока батарейка не сядет в телефоне...

То что я вспомнил как рубились за русский язык в кланах, да вспомнил за срачь вокруг "меха" - мне тут - уже мажут что мол жить кого-то учу.
Та в дупу!

Туда-же всех кто думает что Роботех, Гандам ИТП ИТД, (и прочее) что до БТ было - изобретение ФАЗА... Да убедили! И Аэлиту - Вейсман написал, как сейчас помню. Он еще Циолковскому линейкой по башке стучал за неправельные мысли - вот тот и оглох к старости...

Добавлено спустя 2 минуты 17 секунд:
П.С. - не поминай Марика в Суе! - Вдруг во сне явится - точно ласты склею...

1. "Творцы" Бэтлтека насмотрелись украденного купленного аниме и создали игру по мотивам. Не, я оставляю любому право думать, что созвучность первоначального термина с "Destroids" (c которых и поперли первых меков) и с Battloid (общее название мека в соответствующем сеттинге) эта такая случайность.
2. Написание Mecha это следствие особенности слоговой азбуки японской. Потому собственно корни заимствования не менее очевидны.
3. Как говорят, раз уж вики как аргумент - "In most fiction in which they appear, mecha are fighting machines: essentially armored fighting vehicles with a body instead of a vehicular frame. Some stories, such as the manga/anime series Patlabor and the American wargame BattleTech universe, also encompass mecha used for civilian purposes such as heavy construction work, police functions or firefighting. " и "In film: The Imperial AT-AT Walkers in The Empire Strikes Back The Star Wars series of films contained the Walkers, such as the AT-AT and AT-ST.
The movie Aliens featured a cargo loader as a civilian variant of a mecha.
The film Robot Jox, featured two giant mecha fight scenes."
4. Собственно "Меха", "Мех", "Тех" это по сути дела русифицированный вариант. Потому как "механика" и "техника". Ибо все прекрасно в курсе как оно на том же английском звучит:)
5. Собственно "Зиг хайль!" скажем никто переводить не торопиться, хотя оно имеет конкретное значение. Как и японские суффиксы именные, напримиер.
6. По сути дела все эти афф и нег это показатель того, что основателями кланов были военные. Через это ут и нег могут смотреться забавно в том числе. Точно так же, как боевой язык кланов, только упоминаемый мельком, скорее всего состоял из второй лисы и папы-мишки, считай инфа 100%.

Ну а варианта всегда ровно два.
1. Делать что-то устоявшимся вариантом.
2. Переводишь как тебе удобно - кому не нравится, тот может не читать.