Nexrist писал(а):Гаврош Валерич
В общем здесь, конечно, все потонуло в переводосраче, однако, возвращаясь к начальному посылу...
Вброшу свои "пять копеек".
Глоссарий, для начинающих фанатов, был бы действительно весьма полезен. Вот только нужен он совсем не про то, как правильно по русски будет гаус райфл и суб капитал кэнон...
Это абсолютно не актуально...
Вспоминая, свое начало ознакомления со вселенной - в частности, читая худлит и сурсы - куда больше была нужда в историческом, географическом и ,скажем так, "глоссарии персоналий".
Добро!
Это в задумке. По сути, про любую личность в БТ пишет либо его сторонник, либо противник в мануалах, посвященных тому временному периоду.
Поэтому тяжело собрать объективную оценку. Сухую оценку личности - родился-умер-прославился-имеет награды-служил Дому - не очень интересно читать, а с более подробным описанием - это уже есть во всех переведенных мануалах, - смотришь список ссылок в конце и читаешь все упоминания, - легко и просто.
А вот в общих чертах накидать можно, да только все упирается в свободное время и горячее желание. Одному все делать тяжело и долго.