Конференция Библиотеки Battletech

Леонид писал(а):А где-то есть четкая табличка значений суффиксов в английском?

Нет. Тут как бы всё должно быть понятно и так.

Маленький Скорпион писал(а):

Леонид писал(а):Приверженец политического строя Курит - куритист

В оригинальных текстах я такого слова не припоминаю. Liaoists -- да, были, а вот у Куриты только Kuritans.

Угу. Я вот ради интереса сейчас полазил бегло по оригинальным текстам, так там полный бардак. У Кейта (который похоже все же Кит) "Kuritist". У Лонга "Kuritas". У Черрита "Kuritans". И Куритцы тоже бывали в каноне, не только куритяне с куритистами. "Kuritian" у Стакпола. Куритянцы, чо.

connor1942 писал(а):Угу. Я вот ради интереса сейчас полазил бегло по оригинальным текстам, так там полный бардак. У Кейта (который похоже все же Кит) "Kuritist". У Лонга "Kuritas". У Черрита "Kuritans". И Куритцы тоже бывали в каноне, не только куритяне с куритистами. "Kuritian" у Стакпола. Куритянцы, чо.

Но поскольку мы все знаем, что весь этот винегрет обозначает одно понятие (хотя остается непонятным, почему по имени дома, а не государства, это не национальность точно [как русский!=россиянин]), то есть смысл выработать одно слово в переводе и использовать его. Так отчего же "куритянин" а не "куританец"? А красивее звучит на слух
Конечно, могло быть как сборное название приверженцев государственной политики, но у того же Стакпола есть kuritans whiskey, а алкоголь политических убеждений точно не имеет.
Вот уж не знаю, чем там в ХГ начали думать. Наверное, все дело в том, что они дальше первой книги еще не читали.

Леонид писал(а):Вот уж не знаю, чем там в ХГ начали думать

Надмозгом.
Почти во всех англоязычных текстах они "Kuritans" -- куритяне, и этого в принципе достаточно, чтоб сделать правильный перевод.

Leonid писал(а):Приверженец политического строя Курит - куритист.
А государство называется Синдикат Дракона и гражданство должно называться как образованное от названия.

Куритист - это явно не верно, так как житель Синдиката отнюдь не равно тому, что он поддерживает политику Курит (и вообще есть ли такое понятие как политика Курит? Всякие "исты", как правило, являются сторонниками одного политического лидера, а тут можно говорить о целой россыпи отличных друг от друга политик, которые на протяжении столетий были весьма отличны друг от друга) и в то же время куритист может не быть жителем Синдиката (как и разного рода сталинисты, маоисты и прочие отнюдь не ограничиваются рамками одной страны). Здесь же явно речь идет о названии жителя государства, при этом название правителя отождествляется со всеми жителями, что в русском языке встречается крайне редко - с ходу могу припомнить два варианта: жителей Саудовской Аравии (которых порой называют "саудовцы", что более правильно чем "аравийцы", так как на Аравийском полуострове имеется еще немало государств) и жителей Германии во время ВОВ (обобщаемых под термином "гитлеровец" в независимости от политических взглядов). Так что я бы добавил к вариантам еще и "куритовец".

Спасём задорных куритистов от чопорных куритян!

Иногда, мы живем рядом, с тем, что может ужасать. Иногда - ужасает то, с чем мы можем жить.

deus-vult писал(а):Так что я бы добавил к вариантам еще и "куритовец".

Добрались уже и до овец

Полностью согласен с МС! Более того, парни, в пылу спора вы совершенно упустили, что на свете есть не только куритяне, но и куритянки. Полагаю, что эта тема ещё ждёт своего лингвистического раскрытия И если тема станет популярной, то рано или поздно подтянется слабый пол и кого-то даже заинтересуют куритяны. Но не будем загадывать. Куритян более чем достаточно, а кто против - того бритвой Окамма

Strange_novice писал(а):... того бритвой Окамма

Ну зачем так жестоко? (Сейчас ведь понабегут "всякие", начнут обвинять в махровом геноциде ).
Достаточно в целях правки кармы - ссылка на планету КРИТ.
Кстаити, всё время забываю кто там живет. Толи критцы, толи критяне, толи... Эээээ, мда... Живут вобщем.

Кстати почему в голосовалке нет :
- Драконовец.
- Драконец.
- Синдикатовец.
- Синдлик.

ИТП? Шо за упусщение?

Из этой вашей Омерике мне сказали шо: Kuritans would be proper usage (never Kuristists), but that’s in English…
так что я за куритян

connor1942, ч.т.д.

connor1942 писал(а):Из этой вашей Омерике мне сказали шо: Kuritans would be proper usage (never Kuristists), but that’s in English…
так что я за куритян

Конечно, "kuristists" неправильно, а вот "kuritist" гугл говорит, что встречается, опять же в Decision at Thunder Rift.
Я заметил, что слово "kuritist" используют больше германоязычные, отсюда предположение, что возможно Уильям Кит таким образом пытался подчеркнуть лиранские национальные особенности, хотя конечно вряд ли.