Конференция Библиотеки Battletech

Fenris писал(а):Джеймс

Джэйми

Fenris писал(а):Варда

Уорда

Fenris писал(а):Виннингхем

Уиннингэм

Fenris писал(а):командный лэнс

командное звено

Fenris писал(а):Согласно одному из источников из-за последствий ранения Саломеи Фелан был зачат в пробирке, а яйцеклетка для этого была взята у Наташи Керенской.

Это какой? Роман Стакпола? Ошибка перевода, я уже неоднократно на это указывал.

Fenris писал(а):Вторжение Кланов началось в марте 3050 года, но ещё до этого ИльХан Шоуэрс

Fenris писал(а):новому Испытания Положения

Перебор Заглавных Букв, ИМХО.

Fenris писал(а):Прецентор Фохт

регент Фохт.
Все - мое мнение транскрипций.

Уорда

Всегда вроде Варды были, немцы же.

регент Фохт

А звания Альянса Внешних Миров тоже переводим, м?

Leonid писал(а):Это какой? Роман Стакпола? Ошибка перевода, я уже неоднократно на это указывал.

ага, какое-то из Наследств, причём текст(файл) брался с книжной полки Библиотеки...
а если на баг указывалось, то <там, чье имя не произносят > не видел...с другой стороны вроде что-то проскальзывало в одном из доков, но особо рыть я не стал... а вообще ссылки на худлит я чаще всего делаю просто для некоторого оживления и ширины охвата

Все - мое мнение транскрипций.

вот конкретно эту заметку 2 человек редактировало...но это к слову, просто вопросы транскрипции или переводить/не переводить (как с лэнсом)всегда будут всплывать пока нет более-менее принятого единства (да я повторяюсь )...

Откуда инфа, что Варды - немцы? Если так, исправлю в своих заметках.

спасибо за информацию.

Вард - по-моему лучше...

ragnar111
Лучше-не лучше, а есть правила транскрипцции, и им надо следовать.

А может ?

Leonid писал(а):Вот и разобрались. надо регулярно выяснять нюансы на оф. форуме, хватит с нас спекуляций начала века, когда начали приобщаться к оригинальному БТ.

Чтобы снова холивар не начать?

Если немцы, то правила транскрипции действительно будут иными. Но мне, кажется, что Уорд все-таки не немецкого происхождения. Кто задаст вопрос на форуме?

По немецки Ward - читается как Вард.

Typhoon
Кто спросит?
Kane
DeJaVu
Вот в том-то и дело. Хотя Варды из Лиры, не факт, что они были немцами. Лира такая же немецкая, как Дракоши японцы. То есть - условно.

Leonid писал(а):Typhoon
Кто спросит?

Хоббит?

Typhoon писал(а):

Leonid писал(а):Typhoon
Кто спросит?

Хоббит?

http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_(surname)

Уорды они, я был неправ.

Уорды они конечно. И никакие не немцы, а англичане.

Clever_Lis писал(а):Уорды они конечно.

*ворчит*
Уроды они, а не Уорды
:wink:

Еще один "портрет" Керенской - на этот раз от ВизКидз

Ну, с фамилией разобрались и слава Богу.