Minor писал(а):В "Естественном Отборе" Красный Корсар тоже говорила Гейсту что кланеры могут "отремонтировать" ему руку.(потерянную причем) А дело было то ли в 53м то ли в 54м году еще.
Там речь о пальцах шла, кажется.
И, кстати, неивестно, когда именно покалечился Першоу.
(Хоть это мои предположения)
Кстати, нашел эту цитату в оригинале.
Clan medical technicians immediately began the long, painful process of budding a new leg for him. In the nearly two years since his wounding, a new limb had grown almost to the same massive dimensions as the original. But, because the limb had been regenerated under medical stimulus, it was nowhere as strong as his real leg had been. It would have been quicker and easier for the Clan medical technicians to implant an advanced prosthesis. But, due to the sophisticated systems that controlled Elemental armor, Moon would have found it nearly impossible to use such a prosthetic and still remain a warrior. Because of his rank, and his record, Star Colonel Moon was granted the rare privilege of having his limb regrown.
А теперь - перевод!
Ногу действительно пришлось ампутировать чуть выше колена,
но не зря Клан Ягуара уделял повышенное внимание развитию и
совершенствованию медицинских технологий. В госпитале на Муне испробовали
новый, длинный и болезненный, процесс "наращивания" ампутированной
конечности. Интересно, что такая операция лучше удавалась с частями тела
воина-элементала, чем обычного человека; простым воинам, лишившимся
конечности, медики вживляли особые протезы, а вот с тканями элементала можно
было поэкспериментировать. После двухгодичного курса процедур у Муна
буквально выросла новая нога. Конечно, Мун опасался, что уже не сможет, как
прежде, сломя голову бежать в атаку, - хотя нога превосходно действовала и
почти не отличалась от старой, он до сих пор носил специальную скрепляющую
шину и подобрал особый комплект брони. Да, трогательная забота о здоровье и
боеспособности элементалов - воинов, рожденных благодаря особым целевым
программам генетического отбора, отличала Клан Ягуара.