Черновика как такого нет. Работа идет от и до по стадиям звукозаписи и монтажа. Когда монтаж готов - то это явно не черновик. Стадия quality assurance ой как замедлит меня. А я этого не хочу.
Что касается наименования, то безусловно замечание имеет место, ибо Российская Федерация - по аналогии. Однако Конфедерация - это независимое образование субъектов. То есть союз суверенных государств для реализации общих целей. За сим очень часто со словом Конфедерация используется обозначение области территориальной. А так как речь идет о секторе, то эти два момента я и хотел подчеркнуть. Мол именно Конфедерация Капеллан. К тому же в Российских источниках я не нашел утверждения, что только Капелланская конфедерация и никак иначе. Очень много расхождений в разных переводах и прочее. Поэтому я выбрал именно тот вариант на котором остановился в видео, чисто из-за лингвистических соображений понятия Конфедерации и сектора Капеллан. Плюс работа Авторская и информация приведенная в ней переведена лично мной на основе англоязычных соурсбуков. Решил, что неаобходимо делать все автономно, чтобы избежать плагиата или любого обвинения в нем.
От сюда сразу возникнет вопрос - Federated Suns по каким канонам считать? Русский перевод ой как разнится... Федеративные Солнца, единственно верный перевод. Но политически и стилистически безграмотный и неправильный увы...
Правильно должно быть Федерация Солнц, т.к. federated - это объединены в федерацию, интегрированные в нее. Другими словами - это Федерация, т.к. звезды (Солнца) объединились вместе на федеративных началах. Поэтому в моем будущем ролике Federated Suns будут именно Федерацией Солнц. Не уверен, если это считается верным русским переводом принятым на cbt.books. Но в своем авторском видео буду использовать именно этот вариант.
P.S. ах да, звания. Я в скобочках как раз указал их английские наименования. Просто люди в любом случае наткнуться именно на китайские наименования и у них возникнет вопрос мол, что это значит. Поэтому легких забег вперед на 3060 год сделали исключительно для полезности видео для массового потребителя. Воть