Конференция Библиотеки Battletech

**acefalcon** » 25 мар 2013, 20:33

===========================================================
Добавлю от себя: Если фанфик достиг финалной редакции, то очень желательно указывать это в названии темы фанфика и в последнем посте. Click

**Siberian-troll** » 25 мар 2013, 20:43

Критика без конструктива - дело некрасивое.

**acefalcon** » 25 мар 2013, 20:52

Но зато полезное. А самокритика еще полезнее.

**Siberian-troll** » 25 мар 2013, 21:10

Самокритика подсказывает мне, что такими темпами критики ветку "Фанфикшн, фанатское творчество, различные переводы" можно будет отправить в архив за ненужностью.

**KolbunD** » 25 мар 2013, 21:30

acefalcon писал(а):Но зато полезное. А самокритика еще полезнее.

грамотная критика полезна, а не срачь

по плакату: улыбнула последняя строчка

**acefalcon** » 25 мар 2013, 21:33

Ответ на замечание про "рабскую с3" (http://forums.btbooks.ru/viewtopic.php?f=17&t=5320#p97956) я буду хранить в душе до конца своего увлечения БТ. Как образец самокритики.
Кто за собой знает грешок самовлюбленности, тот обижается. Кто знает, что иногда несет херню, но готов исправляться - тот не обижается. Только и всего :cool:

**Hobbit** » 25 мар 2013, 22:07

Siberian-troll писал(а):Критика без конструктива - дело некрасивое.

Главное помнить, что конструктив не подразумевает "сделайте все за меня".

**Siberian-troll** » 25 мар 2013, 22:10

А насчет рабской С3....
Тут он, в принципе, прав. В данном приложении авторами использована связка именно "хозяин-раб".
Хотя, с учетом новейших лексических изысканий, давайте это будет "Мастерская С3" и "славянская С3"

**acefalcon** » 25 мар 2013, 22:12

В данном приложении использована связка "головной компьютер - терминал". См. "ложные друзья переводчика"

**Rabid Coyote** » 26 мар 2013, 07:13

Я не понял проблемы, честно говоря. В прямой речи персонажа вполне допустим жаргон- здесь ничего страшного нет. Туда же "пипса" для обозначенния ППЧ, "гусь" для гауссовки и т.д. Только не говорите, что на Стартерре вы не используете жаргон. ;-)

**acefalcon** » 26 мар 2013, 08:50

Одно дело - сокращения и просторечия, другое дело - технически неграмотный бред, подаваемый как художественная находка.

**Siberian-troll** » 26 мар 2013, 09:07

Никаких "Вася" - только "Поколеновморезаходящийся"!

А серьезно, тут ты протаскиваешь подмену жаргонного обозначения описанием модуля.

если так, то лазеру тоже придется стать источником когерентного излучения и так далее. Не стоит таким заниматься.

**acefalcon** » 26 мар 2013, 09:22

Тролль, ты когда с двумя HDD дело имеешь, тоже говоришь что один из них рабский, причем не подразумевая кавычки? Или когда в магазине флэшку покупаешь, просишь продавца "вон ту вспышку" тебе дать? Если да - сочувствую окружающим, тяжело им с тобой общаться.

**Siberian-troll** » 26 мар 2013, 09:33

Уел...

Сумятица у нас полная. Что-то переводим, что-то нет, что-то и переводим и не переводим.
А потом "Встречаются как-то Эмеро с Амираултом..."

**Rabid Coyote** » 26 мар 2013, 09:41

Siberian-troll писал(а):А потом "Встречаются как-то Эмеро с Амираултом..."

И говорят: "Переводцик - цозел!"

**Siberian-troll** » 26 мар 2013, 09:53

увы, цозлы. В подобном случае цозлов должно быть минимум два.

**Fenris** » 26 мар 2013, 10:13

Siberian-troll писал(а):Уел...
Сумятица у нас полная. Что-то переводим, что-то нет, что-то и переводим и не переводим.
А потом "Встречаются как-то Эмеро с Амираултом..."

ты на полном серьёзе сравниваешь перевод и две строчки флаффа к кампейну? Ну, ок - прогуглил я фамилию, нашёл только вариант Амиро, на душе расцвели цветы и заиграла музыка?

Сумятицы - нет, есть то что каждый использует то, что считает нужным, потому что любой спорный вопрос - выливается в ....страничное обсуждение.