Создание единого глоссария

Форум для обсуждения Battletech в целом.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Re: Создание единого глоссария

Сообщение Strange_novice » 06 май 2019, 04:40

Насколько я понимаю, винтовка подразумевает ствол с нарезами. Позвольте мне усомниться в наличии оных у гауссовки :) Обозвать её можно хоть пищалью, но как по мне - пушка Гаусса будет всё-таки лучше. Тем более, что это не ручное оружие, а здоровенная бандура. Настоящий артиллерийский комплекс, как справедливо заметили выше.
Удача как награда придёт к тебе опять. И ни о чём не надо жалеть и унывать!
Аватара пользователя
Strange_novice
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 13:44
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 886 раз.
Поблагодарили: 396 раз.

Re: Создание единого глоссария

Сообщение Маленький Скорпион » 06 май 2019, 06:58

Strange_novice писал(а):Насколько я понимаю, винтовка подразумевает ствол с нарезами

Выключи надмозг и переводи слова, а предполагаемый скрытый смысл.
Strange_novice писал(а):Обозвать её можно хоть пищалью,

Но обозвали винтовкой. А будь в оригинале не Rifle, а какой-нибудь Arquebus -- была бы и пищаль, нивапрос.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9307
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: Clan Scientists' Cabal. Khwarazm Union
Благодарил (а): 1577 раз.
Поблагодарили: 2998 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Создание единого глоссария

Сообщение Mrak » 10 май 2019, 03:47

Прочитал тему обсуждения терминов единого глоссария.
Долго рыдал кровью и хотел развидеть, вспоминал Питона и его надмозг.
Завязывайте а?!
---
Never trust a dog with orange eyebrows.
Большие человекоподобные роботы! Бессмысленны и беспощадны!
Аватара пользователя
Mrak
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 738
Зарегистрирован: 25 май 2010, 14:47
Откуда: Moscow
Благодарил (а): 256 раз.
Поблагодарили: 207 раз.

Re: Создание единого глоссария

Сообщение Sam08 » 10 май 2019, 17:27

Насколько я понимаю, винтовка подразумевает ствол с нарезами.


Rifle там не только винтовка, но и автомат, и пулемет, и гранатомет, и безоткатное орудие и т.д. и т.п. А еще это человек стреляющий из этих самых райфлов. :o
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Sam08
Академик
 
Сообщения: 2300
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 02:59
Откуда: Пространство кланов, Железная твердыня; Ртищево, Саратовской обл. РФ
Благодарил (а): 401 раз.
Поблагодарили: 965 раз.
Награды: 2
Великое Летнее Кишение-12, 2ст (1) Великое Звёздное Кишение13 2ст (1)

Re: Создание единого глоссария

Сообщение acefalcon » 11 май 2019, 21:50

Более того, в современном американском английском rifle еще и корабельное орудие
Jack, you have debauched my sloth!

Изображение
Аватара пользователя
acefalcon
Академик
 
Сообщения: 6221
Зарегистрирован: 25 янв 2011, 12:26
Откуда: Желтогорск
Благодарил (а): 1582 раз.
Поблагодарили: 3003 раз.
Награды: 6
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое Гранд Кишение-11, 1ст. (1) Вел. Воздушное Кишение-12, 1ст (1) Кастом-2015 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Создание единого глоссария

Сообщение Nexrist » 11 май 2019, 22:00

Гаврош Валерич
В общем здесь, конечно, все потонуло в переводосраче, однако, возвращаясь к начальному посылу...
Вброшу свои "пять копеек".

Глоссарий, для начинающих фанатов, был бы действительно весьма полезен. Вот только нужен он совсем не про то, как правильно по русски будет гаус райфл и суб капитал кэнон...
Это абсолютно не актуально...

Вспоминая, свое начало ознакомления со вселенной - в частности, читая худлит и сурсы - куда больше была нужда в историческом, географическом и ,скажем так, "глоссарии персоналий".
Nexrist
Продвинутый читатель
 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: 17 фев 2015, 15:56
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 34 раз.
Поблагодарили: 44 раз.

Re: Создание единого глоссария

Сообщение Гаврош Валерич » 12 май 2019, 20:21

Nexrist писал(а):Гаврош Валерич
В общем здесь, конечно, все потонуло в переводосраче, однако, возвращаясь к начальному посылу...
Вброшу свои "пять копеек".

Глоссарий, для начинающих фанатов, был бы действительно весьма полезен. Вот только нужен он совсем не про то, как правильно по русски будет гаус райфл и суб капитал кэнон...
Это абсолютно не актуально...

Вспоминая, свое начало ознакомления со вселенной - в частности, читая худлит и сурсы - куда больше была нужда в историческом, географическом и ,скажем так, "глоссарии персоналий".


Добро!
Это в задумке. По сути, про любую личность в БТ пишет либо его сторонник, либо противник в мануалах, посвященных тому временному периоду.
Поэтому тяжело собрать объективную оценку. Сухую оценку личности - родился-умер-прославился-имеет награды-служил Дому - не очень интересно читать, а с более подробным описанием - это уже есть во всех переведенных мануалах, - смотришь список ссылок в конце и читаешь все упоминания, - легко и просто.
А вот в общих чертах накидать можно, да только все упирается в свободное время и горячее желание. Одному все делать тяжело и долго.
В бой идут молодые львы....
А отважные герои всегда идут в обход!=)
Аватара пользователя
Гаврош Валерич
Начитанный
 
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 09 дек 2010, 16:57
Откуда: Терра, NW,SPb
Благодарил (а): 67 раз.
Поблагодарили: 110 раз.

Пред.

Вернуться в Общий форум

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron