Обсуждение цикла ВЭС

Тут выкладываются рассказы фанов, самиздат, переводы фанфиков с других языков и всякая всячина, не обязательно по Battletech, которая может быть интересна всем.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Обсуждение цикла ВЭС

Сообщение Маленький Скорпион » 20 сен 2019, 15:00

Код: Выделить всё
Перестроенный Вокс 280 весил теперь 14,5 тонны. Он поставит второй лазер Мартелл на новую левую руку, прикрепить ногу, и раскидает полтонны брони по самым уязвимым местам. А семь морозилок будут существенно эффективнее десяти оригинальных радиаторов.

Читерить каждый может.
А вот ты тему сисек раскрой!
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9623
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1605 раз.
Поблагодарили: 3174 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Siberian-troll » 20 сен 2019, 21:08

тема сисек будет раскрыта в 5 томе.
Кстати, как человек, скорее всего имеющий под рукой устав, переведи мне на русский военный обвинения в:

“Failure to obey orders, carnal knowledge, misbehavior before the enemy, assaulting a superior commissioned officer and disrespect toward a superior commissioned officer.

особенно carnal knowledge
- She could still recall even the minutest details of the encounter. The Sternsnacht and stimpik strapped to his thighs, his torn cooling vest and especially his Hello Kitty MechWarrior briefs
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 9883
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 379 раз.
Поблагодарили: 3965 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Маленький Скорпион » 20 сен 2019, 21:12

Siberian-troll, мультитрах переводит "carnal knowledge" как "половое сношение".

Добавлено спустя 49 секунд:
з.ы. Кого там старшего по званию выипал Сигил?
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9623
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1605 раз.
Поблагодарили: 3174 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Siberian-troll » 20 сен 2019, 21:20

Маленький Скорпион писал(а):Siberian-troll, мультитрах переводит "carnal knowledge" как "половое сношение".

Добавлено спустя 49 секунд:
з.ы. Кого там старшего по званию выипал Сигил?


Мешал выполнять протокол Дельта база ноль, в отношении персонала КомСтара.


UPD Ладно, переведу как

"Статья 89, неуважение, проявленное к вышестоящему по званию, статья 90, нападение на вышестоящего по званию, статья 92, неподчинение приказу, статья 99, недостойное поведение пред лицом врага, и статья 120: Половые сношения. "

А про читерить. Мне тут местами приходится править по мясу, когда автор чисто от балды пририсовывает мехам дополнительное оружие, меняет местами руки или ноги, или забывает целые эпизоды. Вон, в предыдущей главе у него Виндикатор забегал со стволом в левой руке, хотя начинал со стволом в правой. Да и Сигил у него какой-то ленивый. То он изобретает противоракетный РЭБ с нуля, да прицельные системы на ходу меняет, то не может из металлолома руку для меха сварить, и плачется. Про идею собрать мех за полтора миллиона, чтоб заработать миллион, я вообще молчу.
- She could still recall even the minutest details of the encounter. The Sternsnacht and stimpik strapped to his thighs, his torn cooling vest and especially his Hello Kitty MechWarrior briefs
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 9883
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 379 раз.
Поблагодарили: 3965 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Маленький Скорпион » 21 сен 2019, 08:16

Siberian-troll писал(а):Вон, в предыдущей главе у него Виндикатор забегал со стволом в левой руке, хотя начинал со стволом в правой

Да это как раз дело житейское, попутал, пока писал.
Полковник командует лэнсом и двигло отсосина о семи дхс малость из другой оперы. И когда такого становится много и типа как на сурьёзных щщах, а не байки про воена Джозефа в журнале "Пушки и сиськи", это уже неинтересно.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9623
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1605 раз.
Поблагодарили: 3174 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Siberian-troll » 21 сен 2019, 08:39

Маленький Скорпион писал(а):
Siberian-troll писал(а):Вон, в предыдущей главе у него Виндикатор забегал со стволом в левой руке, хотя начинал со стволом в правой

Да это как раз дело житейское, попутал, пока писал.
Полковник командует лэнсом и двигло отсосина о семи дхс малость из другой оперы. И когда такого становится много и типа как на сурьёзных щщах, а не байки про воена Джозефа в журнале "Пушки и сиськи", это уже неинтересно.


Ну, если действительно поставить 2 пары датчиков в разных местах радиатора, так чтобы показания разнились - то тупому железу вероятно и впрямь будет пофиг. Но это надо разбираться в железе, а не играть в традиционный plug&play. Могли на Галатее найтись такие умельцы, что подкинули Сигилу совет? Легко. Почему этого обычно не делают? Потому что это нафиг никому особо не нужно и чревато проблемами?

Кроме того, все старания Сигила опять ушли в свисток - был у него нагрев 17/10 с прыга и альфастрайка, а стал 20/14, после добавления 2го лазера.

Кстати, в мегамеке встречал Торна с 9 одиночными хитсинками - вполне себе бегал с надписью "нелегальный дизайн"

Что до званий - вон у негров через одного генералиссимусы.
- She could still recall even the minutest details of the encounter. The Sternsnacht and stimpik strapped to his thighs, his torn cooling vest and especially his Hello Kitty MechWarrior briefs
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 9883
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 379 раз.
Поблагодарили: 3965 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Маленький Скорпион » 21 сен 2019, 10:30

Siberian-troll писал(а):Почему этого обычно не делают? Потому что это нафиг никому особо не нужно и чревато проблемами? 

Проблемами в виде оборудования, неработающего вовсе или идущего вразнос в первые же минуты после включения. Как оно в общем и дано в описании соответствующих дизайн-квирков.
Siberian-troll писал(а):Что до званий - вон у негров через одного генералиссимусы

Наёмникам звания раздают не негры, а MRB Ком-Стара/MRBC. И по ихней системе ты из капитанов/майоров армейских угодишь в лейтенанты, а не полковники.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9623
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1605 раз.
Поблагодарили: 3174 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Siberian-troll » 21 сен 2019, 11:01

Автор написал в тексте, что если командир основатель - то по умолчанию типа полковник. :)

Даже если у него лэнс, дропшип, и два отделения пехоты. 7-12 в Риппере, и опа, а у Найтшейда грузовой отсек всего на четверть тонны... чой-то автор опять накосячил

Кестрел им дать драгунский или Мартен?


Звание могу поменять автозаменой. Не вопрос. Все равно это фанфик. Будет, к примеру, майором.


Кстати, а Сара Линдон с ее ротой? в 25м она ИО капитана, в 54м - полковник. В 40 у нее батальон если верить Сарне,
- She could still recall even the minutest details of the encounter. The Sternsnacht and stimpik strapped to his thighs, his torn cooling vest and especially his Hello Kitty MechWarrior briefs
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 9883
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 379 раз.
Поблагодарили: 3965 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Маленький Скорпион » 21 сен 2019, 11:26

Siberian-troll писал(а):Автор написал в тексте, что если командир основатель - то по умолчанию типа полковник

Только в каноне я этого не помню.
По правилам РПГ армейское звание половинится.
Siberian-troll писал(а):Ладно, могу поменять автозаменой. Не вопрос

Зачем? Автор же написал. Прав он или нет, но переводим как есть.
Siberian-troll писал(а):Кстати, а Сара Линдон с ее ротой? в 25м она ИО капитана, в 54м - полковник. В 40 у нее батальон если верить Сарне,
.
У Линдон не совсем батальон. У неё батальон мехов плюс авиакрыло с 3029-го по 42-й и полк мехов с 42-го по середину 50-х, когда она попала под "heavy raid" нефритовых соколов. В Хаосмарке у неё усиленный батальон мехов (54 штуки в строю по состоянию на сентябрь 59-го) и неполное крыло из двух эскадрилий.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9623
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1605 раз.
Поблагодарили: 3174 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Маленький Скорпион » 22 сен 2019, 10:20

Siberian-troll писал(а):и опа, а у Найтшейда грузовой отсек всего на четверть тонны... чой-то автор опять накосячил

В рекордшитах-3050 есть версия без гардиана, с усиленным бронированием (14/10/10/12 -- нос/борта/хвост), средним лазером и 1 тонной груза.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9623
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1605 раз.
Поблагодарили: 3174 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Siberian-troll » 22 сен 2019, 13:31

Маленький Скорпион писал(а):
Siberian-troll писал(а):и опа, а у Найтшейда грузовой отсек всего на четверть тонны... чой-то автор опять накосячил

В рекордшитах-3050 есть версия без гардиана, с усиленным бронированием (14/10/10/12 -- нос/борта/хвост), средним лазером и 1 тонной груза.


Уже поправил на "Мартен". Учитывая, что вертолет поминают 4 раза в тексте 2 тома, и из них 2 - в разговоре - "у них есть свой вертолет", от марки машины ничего не зависит. А вот "Кестрела" им я не дал - он конечно спецназовский, но драгуны его не раздают.
- She could still recall even the minutest details of the encounter. The Sternsnacht and stimpik strapped to his thighs, his torn cooling vest and especially his Hello Kitty MechWarrior briefs
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 9883
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 379 раз.
Поблагодарили: 3965 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Маленький Скорпион » 22 сен 2019, 15:13

Siberian-troll писал(а):Уже поправил на "Мартен"

Ну и зачем?
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9623
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1605 раз.
Поблагодарили: 3174 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: ВЭС 04 Саке Дайгиндзё

Сообщение Siberian-troll » 23 сен 2019, 09:54

Маленький Скорпион писал(а):
Siberian-troll писал(а):Уже поправил на "Мартен"

Ну и зачем?


Отчего бы нет?
Хроничеcкие ошибки автора приводят к "Severe breach of faith", и ИМХО, если это не влияет на сюжет, их стоит исправить. А учитывая, что за пределы тома вертолет не улетел, да и персонажу этому жить осталось полтора тома...

Попутно исправил ошибку с китайским именем торговца.
- She could still recall even the minutest details of the encounter. The Sternsnacht and stimpik strapped to his thighs, his torn cooling vest and especially his Hello Kitty MechWarrior briefs
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 9883
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 379 раз.
Поблагодарили: 3965 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Обсуждение цикла ВЭС

Сообщение Маленький Скорпион » 23 сен 2019, 10:17

Siberian-troll писал(а):Отчего бы нет? 

На тёмную сторону надмозга ведёт этот путь.
Изображение

Хотя дело хозяйское, конечно, если оно на сюжет не особо влияет.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9623
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1605 раз.
Поблагодарили: 3174 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Обсуждение цикла ВЭС

Сообщение Siberian-troll » 23 сен 2019, 12:04

Если бы Андре Нортон и Джона Уиндема в свое время переводили дословно, то было бы на них "и все равно и наплевать". В оригинале они редкостно занудны.

То же касается "Малыша и Карлсона". Похождения шведского бомжа с мотором на родине никому нафиг не интересны.
- She could still recall even the minutest details of the encounter. The Sternsnacht and stimpik strapped to his thighs, his torn cooling vest and especially his Hello Kitty MechWarrior briefs
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 9883
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 379 раз.
Поблагодарили: 3965 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Обсуждение цикла ВЭС

Сообщение Маленький Скорпион » 23 сен 2019, 13:01

Siberian-troll, Нортон и в переводах занудна, даже когда про ведьм и котиков.
Карлсона тоже у нас больше знают по мульту, чем по книжке, которую уже в моём детстве никто почти не читал.
Тут дальше можно позагоняться, где кончается перевод и начинается пересказ по мотивам, но мне в принципе по фигу, сколько в том же ВЭС-рус тебя и сколько оригинального автора. Третья-четвёртая повести в принципе не фонтан, в первых был фан, а в них нет. И если ты их перепишешь в сторону большего фана, добавишь там сисек-няшечек или ещё чего интересного, а не типовых превозмогашечек, я совершенно не против. Потому как тема Как Гениальный Пацан на локусте трёх мордодёров Превозмог и победил набила оскомину ещё когда БТ издавала Армада.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 9623
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1605 раз.
Поблагодарили: 3174 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)


Вернуться в Фанфикшн, фанатское творчество.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0