Ролф Клейн, Лейтнант-Полковник

[Bug]

Ролф «Старик» Клейн

3)Седой ежик волос, дубленое, с красноватым загаром лицо. Крупный нос с горбинкой, тяжелый подбородок, глубоко посаженные блекло-серые глаза под кустистыми седыми бровями. Лицо без возраста, ему с легкостью можно дать и 35 лет, и 70.
Невысокий, сухощавый. Легок в движениях. Из одежды предпочитает мундир. Всегда чисто выбрит и аккуратен.
4) Характер недоверчивый. Легко заводит приятелей, но крайне тяжело – друзей. Упрям, несмотря на большой стаж военной службы, так и не изжил в себе привычку говорить правду начальству в лицо, поэтому остается на вторых ролях. Педант, что в сочетании с природной любознательностью делает его настоящим проклятием для ленивых или неаккуратных подчиненных. Хотя и честен по своему – если все в порядке, придумывать причину для наказания не будет.
5) Лейтнант-Полковник механизированных войск
6)
Складывается впечатление, что Ролф Клейн всегда служил в 5х регулярах. Во всяком случае, большинство сослуживцев уже при поступлении на службу застали его на должности замкомполка. Некоторые старожилы - на должности командира 2-го батальона. Если попробовать назвать что-то неизменное в полку, что никогда не меняется, то этим чем-то вполне можно назвать сухую фигуру в комбезе, которая в 6-00, в любую погоду, заканчивает обязательную утреннюю пробежку.
Ролф никогда не рассказывает о своих родных. Не то чтобы он специально что-то скрывал, но никогда не поддерживает разговор на эту тему. Известно что он из семьи потомственных лиранских военных, с многовековыми традициями... И все. Суховатый в повседневном общении, въедливый, педантичный он никому не позволяет лезть к себе в душу.

[Маленький Скорпион]

*в сторону*

Что за звание такое, лейтенанто-полковник? почему не генерало-прапорщик, например?

[Мелвар]

Потому что в германской армии принято звание оберст-лейтенант.

[Маленький Скорпион]

Мелвар, это в германской. Здесь-то не Германия И лейтенанто-полковников у лиранцев нет.

[Мелвар]

Как раз есть. У Лиранцев все звания как раз немецкие.

[Маленький Скорпион]

Мелвар, оберстов у них нет. Полковников - и подавно.

[Мелвар]

зtklk? gfhbf? ghbl/

[Bug]

В 1621_SB_House_Steiner это звание таки называется Leutnant-Colonel... Может конечно можно и по другому перевести, буквально это будет таки ж подполковник (помощник полковника)...

[RNC_Dron]

Флуду в теме даю два дня.

С любовью, модератор

Добавлено спустя 3 минуты 37 секунд:
UPD. Все же я предпочел лейтнант-полковник всеизвестному подполковнику. Все же, колорит...

[Маленький Скорпион]

RNC_Dron, ня ^^

Звания или транскрибируем, или переводим. Но не гибридизируем


з.ы. Можешь эти постинги переклеить в более подходящую тему? у меня в этом разделе модерских прав нет

[RNC_Dron]

з.ы. Можешь эти постинги переклеить в более подходящую тему? у меня в этом разделе модерских прав нет

Да у меня половины функций блин нету тут

[Мелвар]

Тогда предлагаю переводить полностью на немецкий монер, как гауптмана. Называйте их оберст и оберст-лейтенант.

[Hobbit]

Тогда предлагаю переводить полностью на немецкий монер, как гауптмана. Называйте их оберст и оберст-лейтенант.

1. Государственный язык Лиранского Альянса - английский.
2. За исключение гаутмана немецкие звания в Альянсе не используются.
3. Не надо придумывать велосипеды, lieutenant-colonel (и все различные вариации на тему спеллинга слова "лейтенант") переводится как "подполковник".
Как скажете, сэр

[Мелвар]

Государственный язык Лиранского Альянса - английский.
Откуда информация?
В MW3 сказано что немецкий, а в худлите все лиранские военные говорят на немецком.

[Hobbit]

Откуда информация?

Английский - государственный язык всех стран Внутренней Сферы за исключением, как водится, Синдиката Дракона и Капелланской Конфедерации.

В MW3 сказано что немецкий, а в худлите все лиранские военные говорят на немецком.

Они говорят на английском, вставляя время от времени немецкие слова. Несмотря на попытки "онемечить" Лиру, в ней куда больше прослеживается англо-саксонско-гэльская культуры, нежели германская.

[Typhoon]

Мелвар прав.
В BattleTech 1715 - MechWarrior (3rd edition) английским по белому написано
Primary language: German

[Hobbit]

Мелвар прав.
В BattleTech 1715 - MechWarrior (3rd edition) английским по белому написано
Primary language: German

HOUSE STEINER (LYRAN ALLIANCE)
RULER: Archon Peter Steiner-Davion
GOVERNMENT: Constitutional Monarchy (with German Feudal stylings)
CAPITAL (CITY, WORLD): Tharkad City, Tharkad
DOMINANT LANGUAGE(S):
English and German (official), Scottish Gaelic, Italian, French

Какой язык стоит на первом месте, ммм?

[Bug]

Дык все правильно. Основной язык (судя по мв3) - немецкий. Английский - в списке вторичных.
Но официальные докУменты разрешено составлять на языке международного общения и торговли (английском). Для удобства торговцев (лиранцы, сэээр)

[Hobbit]

Дык все правильно. Основной язык (судя по мв3) - немецкий. Английский - в списке вторичных.
Но официальные докУменты разрешено составлять на языке международного общения и торговли (английском). Для удобства торговцев (лиранцы, сэээр)

А судя по Total Warfare, Touring the Stars и массе косвенной информации из источников по Лиранскому Содружеству/Альянсу, главный государственный язык - английский, а немецкий на вторых ролях.

[Typhoon]

HOUSE STEINER (LYRAN ALLIANCE)
RULER: Archon Peter Steiner-Davion
GOVERNMENT: Constitutional Monarchy (with German Feudal stylings)
CAPITAL (CITY, WORLD): Tharkad City, Tharkad
DOMINANT LANGUAGE(S):
English and German (official), Scottish Gaelic, Italian, French
Какой язык стоит на первом месте, ммм?

Из чего следует, что немецкий является официальным языком Лирана, что и требовалось доказать.

А если хотите казуистики, то пожалуйста

Какой язык назван Secondary? Какой из них на последнем месте?