Фэнтэзийная эмблема на ноге у Дайши

[Caleb]

Prince of Havoc

На правой ноге Прометея официальная эмблема Призраков или это фантазия художника?

[Siberian-troll]

Фантазия художников на тему призраков.
Эмблема 10 лиранского выглядит совсем иначе.


"do not let your left hand know what your right hand does, for it is not worth knowing". - Девиз FASA

[Fenris]

а это случайно не личная эмблема Вити (на ноге у Даши)?

[Маленький Скорпион]

Siberian-troll, непосредственно в рейде на Теньенте участвовал сводный батальон 10-го гвардейского, и привидение может быть их эмблемой, а не полковой.

[Fenris]

а причём здесь Тениенте, тем более что там были нова коты, а не ягуары? Книжка то вроде про Великий Отказ...и на обложке скорее всего Витя и Линкольн

[Маленький Скорпион]

а причём здесь Тениенте, тем более что там были нова коты, а не ягуары?

При эмблеме на ноге Витиного меха. Что мешало ему использовать ту эмблему в дальнейшем? Тем более что рейд Теньенте -- как бы не единственная успешная боевая операция, которую планировал и осуществил он сам.

[Fenris]

вымороченная логическая цепочка, но пускай

[Маленький Скорпион]

Fenris, что ж тут вымороченного? всего лишь, память о добрых старых деньках на действительной службе и немножко форсу армейского ))

[Warchun]

непосредственно в рейде на Теньенте участвовал сводный батальон 10-го гвардейского, и привидение может быть их эмблемой, а не полковой.

причем этот батальон назывался "Призраки" (к сожалению не знаю как в оригинале на инглише), а Витя Дэвион на пару с Галеном Коксом появлялись на публике в мундирах 10-го гвардейского, с добавлением символики "Призраков" (Стакпол "Естественный отбор"), так что ничего удивительного в том, что он щеголяет с этой эмблемой на своем мехе ... (в поддержку версии Маленького Скорпиона)

[Siberian-troll]

Полк имел прозвище Revenants, неупокоенные/восставшие из гроба, поскольку уже был разбит кланами и по настоянию Вити восстановлен заново
Призраки - очередной ляп "Армады". Привидения ни при чем. То есть вообще.

[Маленький Скорпион]

Siberian-troll, однако ж, эмблема с привидением таки поминалась в худле Стакпола. Если, конечно, наши надмозги не накосячили и тут.

[Leonid]

Призраки - потому что ревенантов крайне сложно адекватно перевести. Кто они? Зомби, упыри?
http://en.wikipedia.org/wiki/Revenant_%28folklore%29
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=revenant&l1=1

общ. выходец с того света; привидение; призрак; человек, возвращающийся после долгого отсутствия

10-й Лиранский гвардейский "Выходцы с того света" полк? Призраки, конечно, путаются с Ghosts, но все же попроще и покороче...

[Маленький Скорпион]

Revenants -- в этом контексте "воскресшие". Правда, дополнительного мертвяцкого подтекста в русском языке это слово не несёт... ну, тогда надмозговой вариант -- "мертвяки" ))

[Leonid]

Тогда уж, если искать что-то рус.-фольклорное, то "Ожившие". Т.к. подразумевается, что если ожили, то значит, уже умирали.

[Маленький Скорпион]

Leonid, тоже вариант.

[Siberian-troll]

Есть же русское название для зомбей, "неупокоенные", зачем выдумывать?

[Diamond]

Есть же русское название для зомбей, "неупокоенные", зачем выдумывать?

Это русское название - такое русское и такое стандартное, что прямо даже не знаю .

[Маленький Скорпион]

Есть же русское название для зомбей, "неупокоенные", зачем выдумывать?

Есть, но это ближе к "undead", и ни разу не "revenants". Т.ч. сюда не подходит.

[Siberian-troll]

ЗОМБИ.
Когда мы говорим "нежить",то подразумеваем,в первую очередь,зомби.Слово "зомби" вошло в наш обиход сравнительно недавно - между 19 - 20 веками.Живые трупы бродили по сказочному пространству Европы и раньше, однако назывались они иначе - revenants, "вернувшиеся".
На Руси ближайшим родственником европейских живых мертвецов были упыри и вурдалаки.

М-да....

Упыри Лиранской Гвардии

[RNC_Dron]

Это на заборах во времена Гражданской Войны писали... "Лиранцы - УПЫРИ"